看世界译帖论坛 » 军事天地 » 中菲黄岩岛海上对峙，越南网友有话要说

Seas 发表于 2012-5-3 11:49

中菲黄岩岛海上对峙，越南网友有话要说

译者注：这是越南论坛4月16日开始上的新闻和讨论，大家注意时间，不要混淆了。P6]od d,yb

1@%b:J&u
a$y${Byi 　　又，越南是主张对南海拥有全部主权的国家，此次中菲对峙，越南的态度应该值得关注。
3LY3b4CYL%P!O"SG gLG"n6_@
　　中国和菲律宾在南海陷入对峙僵局
0q#U;s2BU w9p5vtw*~c
　　评论翻译:
V]l}'RM
+AF8Vfz 　　评论不多，三十多条，大部翻译如下：
4ybQ(rjhP8No aN(_Q7L o|eJ
　　中国最近很强势啊，越南和菲律宾都被打脸了。
M9|C)E6]+ubT v;y3uhA6D,t] be
　　哥，你是我亲哥。对你和你的小清新风格我佩服得五体投地。但是，你能告诉我这里的“Vie”是哪个国家的爱称吗！
j,@Sdx%O5EVc {5t6Dp.^
　　译注：越南英文全写为“Viet Nam”，缩写是“VN”或者“Viet”，上面的写法明显非主流了。!s1Dbf]:m)lb8`_
M?+AvUx2]0`vSbQY
　　之前都在骂越南太软弱退让了，现在看来小菲只是嘴上厉害，却没得到一丝什么好处。还是我们越南悄摸摸地更高明。
w!mGW;j6oZ s,_(G7YsZ*J0t
　　!Q pO3a^ T}

#hrF5xW|1~ 　　中国正急于把舆论焦点引导外部去，因为内部有那个啥啥啥嘛。小菲上当了，帮中国的忙呢！
F aU&Or5L 中国佬内部早晚要有动荡滴。
g|?y V:?1Nv
IU G
]5R
~ @,N,l 　　中国佬最近玩得很嚣张啊，近年来世界金融危机，他妈的（原文翻译）他们却有超过3万亿的外汇储备，碰了巧了美国又陷在了阿富汗。!{:n AaVc

2fCm&a$H 　　这事了了中国肯定还要来找越南，看看我们的反应如何！小菲也就是嘴上功夫了得！
)alX]/s?f !Zp q*VS_,o
　　越南更低调，但是也更强硬。回想上次冲撞他们海监船的事件就知道我们在具体行动上比小菲更强硬。我们的海军、海警战士更有血性，也更让人放心。_5g#lS.X4G
iqf(zn:C)p
　　如果中国来挑衅越南，我们该怎么办？
F1T]y/k5Cy5Q4]%~
:o,q+`"|?^5t x 　　剧情应该不难想象吧？z(G7C}px1uM

'h)Eib6vH,i%b l_t 　　1、中国渔船入侵越南领海，我们的海警船只出现，要起这帮强盗立刻离开越南海域。
/xRNCO&tx
`3fo)l-_h%^IO%dZ 　　2、中国海监船出现保护这帮强盗，宣称这是中国渔民的传统捕捞区。然后中国渔船继续骚扰越南海警船只。
[y
j-V S? _ q'Ta{
　　3、越南派遣多辆“万华”船来对付这些中国渔船。T#Ams[!KN

8w(xt9p2ZFjv 　　4、越南海警船只采用冲撞战术迫使中国海监船撤出越南领海（中国海监船只肯定像上次一样一溜烟跑了）
5~u0YwLE;y6[ IA4W9w(Q1D H wr4?
　　小菲坏就坏在拿军舰去和中国的海监船玩，我们越南就很聪明拿民事船只跟他们海监船对抗。
j1_ds,q LU f2[o,Y+z/A
　　总而言之，根本不会像小菲这样搞什么对峙！要不就是他们主动撤退，要不就是他们回港海监船撤走，如果他们敢开枪那他们就处于被动了，到时候我们就大声疾呼让全世界都知道他们的真面目。

查看完整版本: 中菲黄岩岛海上对峙，越南网友有话要说