看世界译帖论坛's Archiver

Seas 发表于 2012-7-3 23:52

日本论坛 这样看"中国最牛大小姐上大学"

日本网友羡慕:中国最牛大小姐上大学[博客帖]
_L*g } Y X;B"q0b
2rv I'YNz(wL 文章提交者:shijie602 加贴在 环球风云
K w:j%Kj o`r W?"~9r8z-j mm ^
たまげた!最強お嬢様新入生、武漢の大学に登場=運転手付き高級車など“伝説”作りまくり―W LkF_Yq6a@

0ljB{^(mZY ----[震惊!最牛的大小姐新生,武汉大学出现=自带司机高级轿车"传说"]A@(gyx3}
/_ND u u*RE/R
2009年9月、中国の大学は新年度を迎えた。新入生たちが入学したが、7yXJT1?:M8?@
@/hiI7r
なにせ新人類とも呼ばれる「90後(90年代生まれ)」の学生たち。(Lo6qJT_
#}'i2s*Y2M2N2F+Vt
なかには教師を仰天させるとんでもない学生もいたようだ。4日、荊楚網が伝えた。
Ei apuHp H E3d$] _N7?F3J
うわさの最強お嬢様新入生?陳さん(仮名)は浙江省出身、武漢市のある大学に入学した。
0X,]S{3N@8k%o#y
J2RF-ZA!Tl7d 2日午後、陳さんは両親と一緒に高級車?リンカーンに乗って大学に登場した。驚きの金持ちっぷりはそれだけではない。5D8Py|4E5\
y-~}i yJ
お付きの運転手は2人。さらに不慣れな武漢についてもよくわかるようにとガイド2人を雇い、市内を回る予定だとか。
o4L5bY/[:Z_ ?y-F)q t!Z~z
無敵のお嬢様っぷりを発揮した陳さんだが、驚きの行動はまだまだ続く。4人部屋の寮に持ち込まれた荷物はなんと19箱。
}/iwy1RT ~HO m!}n6V1\2p
服からラジオ、さらには人形までありとあるゆる品を持ち込んだ。 c*BS7]/sC
;k`[.w(dQ
部屋には布団も備え付けられていたが、布団ももちろん専用のゴージャス布団を持ち込んだ。i:i#h:?e v

Y8? _aTW@.d また寮は共通トイレで、各部屋には備え付けられていない。
+yA;BK$A)P.O
uY!YXen A そのため陳さんの両親は学校関係者に「トイレを設置したいのだが」と申し込んだという。 h7kd@0J`x

8u!@ t*X:pKR6W/o@b 断った関係者は「下水道工事までするつもりだったのでしょうか?こんな話、聞いたことがない」とあ然としていた。WZ [AR

_0e WWk@;O?e 「80後(80年代生まれ)」の若者たちは一人っ子で甘やかされて育ったことからわがままな「小皇帝」と呼ばれていた。d[(?3GB,s
Ix0Cw'xM/PB
こうした傾向は「90後」でさらに加速しており、
8W*l@'[X q 9Po2PMf9h"gj'M-C
大部屋での集団生活を余儀なくされる大学生活には我慢できない子どもも多いようだ。\U#O:x2dxLU tKX

Z/@U7S} `rk/T また改革開放以来、富をなしたお金持ちの子女も珍しくない。
d+D8U3Q s'^ i n6h1vq w#K b6R7Y,|
新人類の学生たちとどう向き合うのか、大学関係者の悩みは続きそうだ。
atu2l7a.^ o1Pc*R
aL-QS_S (翻訳.編集/KT)4Z,V}h![S:wVn

7}gy9L? h:` 文章内容:
RP H&fXU `5PB-z"M@k@
[2009年9月,中国大学新学习开学。新生们开始入学,被称为[90后]的学生里面有些让教师古笑不得的学生。(Y3r+e yg#@&f+K+h

I F(a)x"A"u JF 4日荊楚网报道称,春说中最强的大小姐新生-陈小姐(化名)是浙江人,在武汉的一所大学入学。yJ{+I5~0C1wZ
K^c }Nl`S4P-W
2日下午,陈同学和父母一起乘坐林肯高级轿车到学校。令人惊讶的不只是有钱。随行有两名司机。
%Hl-n$dHht
5^;x'h4o8g Z]"E%\ 而且由于对于武汉很陌生而雇佣了两名导游,准备环城导游。然而无敌大小姐还远不止这些。搬进四人间的寝室
5nb+x;W;]n 1f+F!z/TwcuG
的行李达19箱之多。从衣服到收音机,还有一些洋娃娃之类的一大堆。房间里面还准备了被子之类的,当然被子)^4B0n*g/vi

| x#n(J|wz 也很专门的高级品。还有寝室公用卫生间,没有每个房间都配备。为此陈小姐的父母向学校负责人申请"想在寝室设置卫生间"iZ m;W_@

4E~*h#NU c^ 结果负责人以"那样都要修改下水道了吧?从没听说过这种事情的"为由拒绝了。80后的年轻人们都是在家中的独生子,"J w x'IV0X1[HAi'X
axf8Uw-N
是被宠着爱着长大的,被称为小皇帝。这种做法在90后中更加普遍。无法忍受生活在大房间的集团式的强制生活的人越来越多。
+SIaI/A-T*p[ 5xF(^0c"b;m!Na
自改革开放以来,致富的有钱人子女不新鲜。如何处理新一代的学生问题,会持续困扰着大学关系研究人员吧。]

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.