看世界译帖论坛's Archiver

Seas 发表于 2012-5-2 18:18

日本网民呼吁一人捐一万 买钓鱼岛与中国开战?

日网民呼吁“一人捐一万”购买钓鱼岛
a%J/k#u,i&?z` `-f e Ot"d\I.SW*{X
  据日本J-CAST新闻网26日报道,东京都副知事猪濑直树通过“推特”称,东京都知事石原慎太郎27日将宣布购买钓鱼岛的全民募捐账号和详细计划。报道称,日本网络上已兴起“一人捐一万”购买钓鱼岛的热潮,东京都目前预计共收到了30万日元捐款,而专家对购买钓鱼岛的总额估算在2亿到20亿日元不等。
4k.sZ#kd*t] ;k~,UW A$v
  另据日本《每日新闻》26日报道,明言支持石原购买钓鱼岛的大阪市市长桥下彻领导的“大阪维新会”将于5月在大阪府议会提出支持石原购岛的议案。该议案称,“在不远的将来,尖阁诸岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿)周边海域存在被中国实际占有的可能。其周边有丰富的鱼类、石油、稀土等资源,是国民的宝贵财产。”-\|0p5C"toU5Y {5` QR
(FpKV5c'|
  东京欲购买钓鱼岛:日本网民称急切与中国开战!Y ~WWpiE

&Q0d? V+X/eN   译文简介:
PrU3hT7R,AA | |i.s&k9aSI
  访问美国期间,东京都知事石原慎太郎16日午后于华盛顿发表演讲。他表示,东京都购买冲绳县的尖阁诸岛(即钓鱼岛)的交涉已经取得重要进展,土地所有人已经基本同意这次收购,同时这次交易也在议会方面得到了认可。此次收购将在今年之内签订正式的合约。因为中国一直主张这些岛屿所有权,所以石原的这次行动可能会引发很大影响。w*N B xFn o)k+yzS
5RGA7d)v6k2M
  正文翻译:x0GjI'h5ty

@!b.d|.{ Z.P   取材自雅虎日本
?/O4w@;^5zR {#BB%oa9quI
  原文:访米中の石原慎太郎东京都知事は16日午後(日本时间17日未明)、ワシントン市内で讲演し、冲縄県の尖阁诸岛を都予算で买い取る方向で交渉が进んでいることを明らかにした。既に土地所有者の民间人と基本合意しており、都议会などの承认を得て、今年中に正式に契约を交わしたい考えという。同诸岛については中国も领有権を主张しており、石原氏の动きは波纹を呼びそうだ。D6F1xX,OX

+k KdZ4_'w;t A   都によると、买い取り交渉の対象となっているのは、尖阁诸岛最大の鱼钓岛と北小岛、南小岛の3岛。&B4H;Z#f!v.v*]{:w4v

:b6]&D P3Z4_   石原氏は买い取りを决めた理由について、东シナ海への中国の进出の动きに触れ、「日本の実効支配をぶっ壊すため、过激な运动をやり始めた。本当は国が买い上げたらいいが、国が买い上げようとしないからだ」と説明。「东京が尖阁を守る」と强调した。买い取り额については、「今は言えない」と明らかにしなかった。V:E cO3rnk
Wbr)A @3]K }5x
  これを受け、石原氏はコメントを発表。尖阁诸岛周辺は豊かな渔场であり、自然エネルギーの开発でも大きな可能性を秘めると指摘し、「东京都が培ってきたノウハウも生かし、海洋国家日本の前途を开くため、この岛々を舞台にさまざまな施策を展开する」と表明した。o9I%L I,?Gg/Y'ST
Gt y(U!^b
  また、石原氏は讲演後の记者会见で、尖阁诸岛が所在する冲縄県や同県石垣市との共有も検讨していると明らかにした。^&L f w:m*Z$|'g9b
1MZy C4T6I(_!n*`7b
  访问美国期间,东京都知事石原慎太郎16日午后于华盛顿发表演讲。他表示,东京都购买冲绳县的尖阁诸岛(即钓鱼岛)的交涉已经取得重要进展,土地所有人已经基本同意这次收购,同时这次交易也在议会方面得到了认可。此次收购将在今年之内签订正式的合约。因为中国一直主张这些岛屿所有权,所以石原的这次行动可能会引发很大影响。/UE a$b m[ u b+K_
UC)lL-]R~
  据悉,东京都此时购买的是尖阁诸岛中最大的鱼钓岛,北小岛,和南小岛三座岛屿。
;v_ @l"H*W;hm
t8U8l9\]It%X;O,s[   至于为什么这么做,石原表示,他是被中国不断在东海的动作所触怒,他说:“中国为了破坏日本在这些岛屿的实际控制,已经开始有过激的行为。这些岛屿本来应该由国家去购买,可是目前日本政府没有这种打算。”石原一再强调东京是在保卫尖阁(钓鱼岛)。对于收购金额,石原含糊表示,现在还不是说的时候。 ~0k5fHRw
9{hl%Ci
  之后,石原发表言论,他指出,钓鱼岛周围有丰富的渔业资源,同时隐藏着自然能源开发的可能性,东京都研究的新技术将在这些岛屿上大展身手,为海洋国家日本开闭新的未来。"wtXMQ xtS$g

&c$BU[F1`d;GB 评论翻译:
/s+@#o }@7EM W6n
*p)A-p@R y%x!e0c;D a   以下为评论:
.l3I {SRk\3UFD
'ef}4ZL7d   やまねこ(hih...)さんjS/qE|
4I ~&{|/dj5W$Z5e!d
  さすが石原知事!
9WZkSI
[9A6u%v3vq)h+q`   やりますね!t+]?Q1f1p
3P I4w.b%[^-R
  不愧是石原知事,做得好!
]\'TR$_F
w3`-r.x[2E;]K*kg   sat*rat*cas*er(sat...)さん3],_)IN-JN4P1d

ed2CnBR   今まで民间人の所有だった事が不思议なくらいです。'R.k%e"|]o

-wP ha;cRg|1a   やはり尖阁诸岛は日本の领土だと思うし7y })M&l/?"Om
dLZM(O3|"U?4G
  本気で守らなければならないと思います。f+UT'dW!Hr-|
"bg ?l)VSl
  这些岛屿到现在还在民间手中,真是难以置信,果然尖阁诸岛是日本的领土,可要认真守护住。
j)M l#v&xxsV eS(?'u c1mt6WC9w
  kiss(kis...)さんPpw,w)g(E^

h$f(CRGd0VD   和民主党想法大相径庭,心情真是太爽快了!
_ C]qaJt3x9s6V$V
2[1`6lq W LY   大谷刑部吉継(cha...)さん
j8b_ _)h fc~ B [!W8j2VF6{)I5T
  中国の反応が、ある意味楽しみだ。やんちゃな事する爷さんだなあ…。}-oaQ"I

&m s1D)el,P0CI   中国的反应啊,某种意义上也很期待,不老实的老东西。
IY7m(@6d y
&`2t\r U5Y.v'tz   2012年4月17日 5时2分Silas(liv...)さん
a%Fp9y%dqW !h kE#c,lJ\E
  石原新党を打ち立てて、日本の防卫と食の安全を确保してください。
#ZvpT*{?
&~:[ i|'r-~Q S   建立石原新党吧,日本的防卫和食品安全就交给你了。
xiu9SE-j`` f_n\$]qi
  2012年4月17日 5时9分ton*na*_s*a_*ei_k*(ton...)さん
Whygj 7F-V'HM$Nv
  どうして东京都としてはできて日本国としてはできないのか?:iu#TY(e
:S"S)I&l5{Yg;Z3V
  民主党政権はこれを中国の圧力に负けて妨害するんではないだろうな?
0Yw[QD(C*{:A "]]7yf;OTDT
  石原氏のような强力なメッセージを世界にアピールできる若いリーダーが絶対不可欠!%rNl'L&B2]
0\m;O.^s!M|c
  断固、支持します!!
,@zG)g_#c,qrj ;x i~;lFF
  为什么东京都可以做,日本就不可以做?[z_2r9b.~/\
3^{'s%i&?M/@
  民主党政权不会是屈服于中国的压力了吧?5Y+RYN.W!M

/mN$~(UhirH   像石原这样能像世界传达强硬信息的年轻领导人绝对不可或缺!#u1jK7kJSO

Wwn5f1Ee   坚决支持!e1UbP)F

S jDK2h.p   ブライアントデービス(bra...)さん
3G n,V c)HM;}^9X FQm1Y+~['J nR'w
  民主党政権に买われたら即転売されそうだから、
'F7K)}$@J-Y
:o ^ T"zO'pQ   东京都でよかったかもね。
,t x ^ WQs? ~5e2^@'z6m
  被民主党买了的话马上就会被转卖吧,kqg2U~9QDg

a/V+`z5Pn:Z#sLp)s K[n   所以说东京都买的话再好不过了。+y-o(y|9[$S HR _K \

-E^q @Fp d   hide565(hid...)さんvO-n7lS
{6xm M EZc
  石原知事は政府の弱腰外交にカツを入れたな。6h%bmq9Jo

d+y0cCMjk#z   石原知事给政府的软弱外交注入活力。7ZRW1O$A
贵矢(azb...)さんi8v&n K8`SrB"u q

-S }&?1ZHj$``   本来は国がやるべきことなのに…
I5r_u"t1s 1b`0f6H f`"?9tm??t
  本来就应该是国家做的事情……T?S%k"O[
3n4b!x@,y.b"\T{
  lin*_co*i(lin...)さん
Nq$E[ {
-fm'w+C*A   さすが、石原都知事。
%g'y;T'p:DJ"w"x9q
2[!T6{^]p   日本を良くするリーダーだ。ガンバレ!p*a4nQ1CZ
;n8vA)RFM ]?
  不愧是石原都知事,你是能让日本越来越好的领导人,加油!y`;fs? Y2B R'OI
6V {3n-Di\9mc
  ヘムレンさん(dav...)さん
C-s`O6dL8xB
6gb$Ud7X   极论を言う人だから賛否両论有ると思うけど、最近では珍しくなってしまった筋の通った政治家だと思います。私は支持します。
8jJ+JYi
]U y.h)exJ   因为言论比较极端,可能赞否都有。不过却是近来少见的有理有据的政治家,我也支持。
@z4a4o4P+p
:M'lkIJ%V   gra**y29(gra...)さん{UD'q3f

'l }+a$O h.R8nu X   これはすごい!歴史的快挙だ。3Bez\nn? C1v

%~&Z o ^%E'jfi   这太好了,历史性的壮举!]`1h:vV }

*K4L8f7rUl]`KP   aka*ar*tn*gar*ha(aka...)さん
2Lm#r)k"Ai"XU :{w2`GMy
  野田と违い~6eq+X?3~pC#[
CLN:aK0F
  石原さん jR(X2J ue4h

'hdTJ#[$|j1O   やることが???ステキ)l5S/d T%MW

6l+NR"Lw,`   和野田不同,石原做的事情太棒了。
8njh @7{8nmI
dlh:W Iu|}1a`   gra**y29(gra...)さんN L)h7u3d:n-[/d

'w"j*q's Li7HZ   中国が尖阁に出张ってきたら、东京都知事が国に自卫队出动を要请できる事になるのか。そしたらもう政府は断れない。いかん。兴奋して眠れなくなった。 nc/N*GBo
}S []h+Uh8\
  中国要是冒犯尖阁诸岛的话,东京都知事一定会向国家请求自卫队出动吧,那样的话政府就没办法拒绝了,太好了,兴奋得睡不着觉了。5aqA9@*i8E d m

lk6a1_/XUn1_1d   gra**y29(gra...)さん
)^8C.w._|?
&|*w1X;}P&VW5N   これは中国が文句を言う。そして民主党日本政府には逃げ道がない。すばらしい展开だ! 米尔军事论坛 bbs.junshijia.com;sm mO l5K-{
C"D)ld7^ U7C7n.T
  之后中国一定会有意见的,然后民主党政府就无路可逃了,真是精彩的发展。5r"qPA8eOQ9P4q }

O6a@{ C c   やまねこ(hih...)さん
W9m"~tZ:z/v-C[
R[7v,? c7K)E3{   その後自卫队も驻屯させてください!
p6]\X&r4f kl{ j ]/k(C7evEm
  之后请让自卫队驻扎上去吧。
;XwJ)w4R
4k`.Y5|k&i[   jim*ny*32*(jim...)さん:D2H9DN&SYLB5D!W

l(H|o1b\-@   久々に、胸が空くな。U7T}f-FI*lw
$B6b@b]
  今後の好展开に期待しますよ!
RU@%d+l9W] Q n7o
3gHP@N3p M   久久的,心中空荡荡的,真是期待今后美好的发展啊!:sBnU7Z.bb
yod**ay2(yod...)さん1N+M$M AZ D
n*K v;M'gY|Sv
  石原知事の面目跃如!ぜひ、実现を。i OP;?+g0Y3s7z
4?0i [5No'Jp-V
  次には国有化を考えるべきだね。
0lGR^8wp
Q#c%Ltp   石原知事真是面貌活现,请一定要实现!接下来应该考虑一下国有化哦。:}T {S [ p5ZG

%wpT"iM3i]K2R   kimiyorihokani(dor...)さんv#qI-~\c
)f S{JF-yB S!R6lw
  ありがとう、石原都知事。'f.r4c:p6@5k

.l%sPrE   政治とはこういうことだ、と、_/p9W8Ud"u|
U[0D7b$dNm
  政治力とはこう使うのだ、と実感しました。
v5NOe| pB8zfG
Y QG7ue'n5k8G.Z   反日势力(民主党?マスゴミ)の、
`0|l QnW 7rk:m`aDuVTe
  とんでもない妨害、中伤が当然予想されるが
D{.ihgQ
:O.Xup!y;_C;I   国民として、ぶれることなく_&Zld7unF

M/V!|'v"}5@HDUj   石原都知事の英断を支持し、応援していこう。
3B$a(t,D0Z&p^%^-I
_/Ms yY   まずは、口コミで、一人でも多くの人に、この快挙を伝え、Md0O T&u-D u!y
cHv4i`/LO5@-BT
  日本を守る、この动きが、闇に葬られないようにしなければ!!
rF&vIafWe |H /E4~'c w0f!^)o
  谢谢你,石原都知事。?+Cz` r)Q

C;G `;h$b!O_T   政治就应该是这样的东西。0j-s`%n$o{b?@*N| mw

F:xArO   真切感受到了政治力量就应该这样使用。
TJ Ixw+c%n am(q'|F
  可以预料反日势力(民主党*垃圾媒体)荒唐的阻碍与污蔑,但是作为一个国民这种时候就应该果断去支持,去声援。+g"DJq~0TY W
:H2H `.`a$\
  首先要口头传达,向更多的人传达出去,告诉他们守护日本,不想死的话就必须这样做!"y)Be3W G.sql%z&u

8S3DP `DrQ   kazuma(kaz...)さん _K8ZO Z
\6[;qV])A"tE
  竹岛也拜托了。(注:竹岛为日本与韩国争议岛屿,韩国称其为独岛)&n n8Eu4`_5Aw

`,O!d9sX"_ m1O}   ぬいぐるみ(pow...)さんs%Sw} A!Hy:S
v ~p*gC
  元々日本の领土である事が分かり切っていた尖阁诸岛にいくら地下资源があるからと言っていきなり无理な主张を中国がするようになった背景には、竹岛に於ける日本の态度及び北方领土に対する外交的センスの无さが影响しているのは间违いない。国家として毅然としない、という事が亡国の原因になるという事を为政者は噛み缔めて欲しい。自民も民主も无い。
dPL]X
Hr2EA+Yhd ZL+{.D)}   本来就是日本的领土这不是明摆着的事情吗。说尖阁诸岛有地下资源,也是在中国突然无理取闹的形势下说的。这件事对于日本在竹岛上的态度,以及北方领土上外交的不作为肯定会有影响的。如果作为国家无法坚定立场的话亡国不远,希望当政者好好品味。自民党民主党都会完蛋的。
%\3vK.{ q #{&`7AFe L,~3a `F
  まーぼう(mar...)さん
o g9R Qd,Bw |
Q8D#a }]`   本来は政府がしなければいけないこと。OW]Hqi-E&zq

7n(qmP(D+a(ey I   民主党政権では日本の领土は守れない。-T.\ c;h }Ed@

`u7c)m+B   本来就是政府必须做的事情,民主党政权根本不能守卫日本领土。:sEYS8p~
uU2Nn o;|*R
  雪舞月夜(mag...)さん
i$p\(F/mw8g
:w}&O#I0Z;Dj _   可能地主先生因为现在是民主党执政所以不卖给国家吧,不知道这个卖国政权什么时候会把岛屿转卖给中国。 @Z^9k`$FQ ?&o
'S qq+G KU oT |
月下の骑士(pjm...)さん0u Ipm_Cwm x&c
a6C\2M8NfTG
  石原さんの东京都が尖阁诸岛を守ります!と発言されたときは涙が出るほど感动した(el V\8{Y
'dE&o s'Bw"B-aJZM
  石原的东京将要守护尖阁诸岛,听到这句话感动得眼泪都出来了。
O.?B l a \4] m
+o%ZS]3X%v:F7s;r8B   you-chan(dee...)さん
I-z9D4J#P$G] h F(G2F+iJH@
  対中国関系では久し振りの朗报です。
j{~\`5E(k 1Ozru;a$xQ F8X
  真是中日关系许久未见的喜讯)`rISAq

-UIi9W#O.f7sL l   田村宗隆(tam...)さん Pg!R0^ c,R lI
*UBt+_w
  米军の训练场を再开させればいいんじゃない?米军が络むと中台は文句言ってこれないと思う。+J7QdaEv6D2]A

h Z8w\+KJ   恢复美军的训练场的话怎么样?我想牵扯上美军的话中国和台湾就不会发牢骚了。
!UrG$vo#ku
'j T;Lc4tU   ヒータン(ich...)さん$bQS.J ?^n

7f;Og$X-nv4S   やることが大胆だな。中国に弱腰の现政権の対応が注目だ。仙石あたりは地団駄踏んでるのじゃないか。
+@ J1G ue?'MiC GE^ C ?DUH}
  真是大胆啊,不过没骨气的民主党政权对中国的应对倒是引人注目,仙石那家伙现在肯定在捶胸顿足了吧。(注:仙石曾发表“日本的侵略给中国带去了麻烦”的言论。),mD(|{zEQ-|

So5U7G+?4Jj,T J7PE|   ともべぇー(t38...)さん#d)L-b|8K%\

M\6y;A3v   日中国交40周年は、それはそれ。
R6Jd&t]8`f6U
{1wCOM   今回のこの事とは、全くの别问题。d_DE*H1I7s P
y6n?%W%jTA n
  中国が、あーだこーだ言ってきても
3Y3X%q?[ e8@~ GJ \9j[ +jZ6b @5{ D4zM
  无视すればいい。
0o,v{b;E4f,J
"[fu:`e+S*B+_8Y   中日建交四十周年是另外一回事,这次的事情完全是其他问题。不管中国说什么无视他们吧。
)Jx1[*yUr `D~+{ L
  スレッガー初老(aju...)さん3y#D#f7^b

bv[A0S5s_4d4p)a,f   これは素晴らしいことだと思います。_NVt@5r$D

N ^m+{ lz;U R[)~   他県に住んでますが募金とか出切れば是非させてほしい!S0[jn'n?*z$_`

hm\ q9@$o   国民一丸となって守るべきです。
#ZK2we|Q'~%p [/B8s }~n e@
  そして仙谷に厳罚を!V.B Z+`i#N

HK zz,[B4H6D(E   这太好了,虽然在其他县居住,但是请一定要让我捐款,国民就应该团结成一团守护日本,之后惩罚仙谷。
@k9O\$B0L2Y-x,j
J(Dn p$Js`j kazuma(kaz...)さん2ehVT;D[

WyV.Qk^d9~5u!H   TV朝日コメンテーターいわく
Dr1v` S0w7f Va2c
|!m#q B&u   これから中国がどう出るか怖いだって
$h[f,F,F `Kj(f[!|,b*R0f
  マジに売国朝日はどうしようもねえな
]:d1kH/HI
B Bamvs"p-?@}   怖いから何もしないって方がどうかしてるだろ。
M/T n3d_GMd
6B^b;x8tX.wy   怖いなら日本から出て避难しろ ボケ;ZQ P3]K O^5d

t-_]2z$W\J8c!zG   朝里电视台的评论员说害怕这件事情之后中国会出什么招。真不愧是卖国朝日。
W/M6r6T]:M[s Ck*L-_ee1W0}
  因为害怕就什么也不做的人真是废物。
X$t$R1S_d
+ti?!EK#FD|Bo\#U   害怕的话都给我滚出日本避难去吧,2货。B(lZ%E;\Hd,Q

u N5k#O[   gsh*800(gsh...)さん
r2F0j$OwN)@ T_u8j{6^g(x
  さすが石原都知事。中国の反応が楽しみだ。资金は、在日とかの外国人の生活保护打ち切りすればいい。
Y%o7z \.Z lqG
O X:mb j T6|   不愧是石原,真是期待中国的反应,最好终止在日外国人的生活保护。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.