看世界译帖论坛's Archiver

看不见的Fish 发表于 2012-8-26 22:33

外国网民:拜拜,美国!中国现在开始登场了!

Das vergangene Jahrzehnt hat gezeigt, dass die seit 500 Jahren andauernde Vorherrschaft des Westens langsam zu Ende geht. Was darauf folgt, h渀最琀 vor allem von China ab.
OR9V1d yL.l 刚刚过去的十年向我们展示,持续了500年的西方统治地位逐渐走向结束,接下来发生的一切,将主要取决于中国。
g'E h;d:` W
YkZ)IJ8F 我已经想不起,我认识到这一点确切是什么时候了。是2008年在重庆的烟尘中,当一位共产党的代表站在巨大的地震废墟前声明,此处将会变成中国西南部的金融中心时?还是就在最近的十一月,当我坐在纽约卡内基音乐厅,倾听着年轻的华裔女作曲家Angel Lam的音乐时?我想,直到那时,快要结束时,我才真正理解过去的十年究竟发生了什么。我们正在体验的,是西方500年统治地位的结束。
,u.cba5pzj 随着新千年的开始,纽约证券交易所成为了多元经济网络的枢纽,这个网络由美国设计,也一直处于其掌控之中。不过,前总统乔治布什在上任八个月后,就遭遇了一个重大事件,它有力地强化了曼哈顿在由西方主导的世界里的中心地位:世界贸易大厦被塔利班恐怖分子摧毁。
x!P u Y%]4He"T Fyk*U3Lr)u3av
驾驶悍马的时代精神
T WN6Q8H4`L'g 接下来发生的事情就像一场梦靥。在阿富汗,塔利班受到打击。一个“邪恶轴心国”被判定已到“政权更换”的时候了。在伊拉克,萨达姆侯赛因被推翻。来自德州的总统(布什)受欢迎程度日益增长,此时他正想竞选连任。多亏减税政策,美国经济获得了复苏。“老欧洲“和美国左翼自由民主党人只能无力而又愤怒地睁眼旁观。如果用黑格尔的话说拿破仑是“马背上的世界精神”,那么,阿诺·施瓦辛格就代表着“驾驶悍马的时代精神”了。Egg Z:GWtp*I
在我思索着美利坚帝国的崛起和将来可能的没落时,眼前逐渐清晰呈现出对于这个超级大国致命性的三项赤字:人员赤字(驻伊拉克的士兵太少),关注力赤字(公众对于长期在那些被占国家驻军的热情太少),特别是资金赤字(与投资相比储蓄太少,与公共开支相比收税太少)。对于我来说,对这十年的顿悟使我认识到,裂缝日益增大的美国经常项目赤字已越来越多地被亚洲的各家中央银行担负,尤其是中国央行。'u\yof B
+qQqS)}*yn
走向大萧条
w)z!e_Gmv2g 美国的超级大国幻想在过去的十年中两次被破灭。第一次,复仇女神出现在巴格达的萨德尔城及阿富汗赫尔曼德省。她不仅清楚地表明,美国军事威力是多么有限,而且也展示出,在近东和中东地区推行民主浪潮的新保守主义幻想是多么天真。复仇女神第二次现身,正当2007年的次贷危机于2008年升级为信贷危机,并引发2009年的大规模经济衰退之时。M pi%e3\5U&X T/] Q9V0o X T
结果如何?第一个十年走完,西方世界只能瞠目结舌,眼看着中国政府对美国信贷危机中令人炫目的出口暴跌作出何等迅速的反应。当西方发达工业国徘徊于第二次大萧条边缘时,中国所受的影响却只不过是增长速度稍微放缓。其原因在于有效的国家振兴计划和大规模的信贷扩张。
V F.C)Gs imq 当然,如果认为中国在未来的十年不会遭遇任何问题,这种想法未免天真。不过事实是,亚洲最新最大规模的工业革命,在2007至2009年的金融危机中却几乎没有减速。这是怎样的一场革命!在此可以做一个比较:国内生产总值26年增长10倍,相比70年增长3倍。中国在1978至2004年间完成了前者,而英国则于1830至1900年间完成了后者。
c;d\#w bT%H~/`
-ILGyK!q!P? 中国复制西方的成功秘方w FXaOKOb#C
是什么在过去的500年间赋予了西方对于东方的优势地位?我认为,是资本主义的企业,科学的方法,建立在产权和个人自由基础之上的政治和法律体系,传统意义上的帝国主义,消费社会以及被马克斯韦伯误称为“新教伦理”的工作伦理。"
D;oJ}7e,Mv GNA g 这些东西中有几样(前两者)中国人显然已经复制了。其它的则经过几番“儒家的”修订后被接纳(如帝国主义、消费和工作伦理)。至于西方的政治和法律嘛,这个一党国似乎无意接受。不过,中国是否需要这个过去的美好的民主,以实现他们持续的富裕?这个问题留待下一个十年来回答。
6Wr.HNW;f8A%o
4rM$v*P6x/XsP 外国读者评论(已翻译完毕)f k,fI P(R,a Kd

.h1a)F5u$T(` v9i 中国能够如此强劲地增长毫不奇怪。虽然在省级以下贪污盛行,但是谁要是被逮着,将会被国家毫不留情地处置,而在国家的最高层,贪污却找不到通行的门径。这就是和我们的区别,令人悲哀。我们这里贪污盛行于所有层面,尤其是最高层。此外,中国人也不会动用宣传机器,打着国家的名义,每年动辄把几十亿浪费在反恐上,而实际上却满门心思打着争取石油国的如意算盘。清单可以随意延伸...不过贪污和宣传煽动已迫使我们屈服,于是中国人笑了。3f(uiuh8`"^
Aa`!Nv _:\z7OM+|/q
没错!中国人(ok,ok,请不要过于较真,说那里还有各种不同民族的人生活)拥有漫长的文化史。
DM x#p`b 不过,如果这个帝国要按照世界市场的规则来玩的话,会面临很多新问题。9@-_NMy F7{y
要想一起玩,就得按规则出牌,否则就没人跟他玩了。他得和其他想要走捷径赶上工业革命的国家克服同样的困难。
8j&i~u0R8d~T 我不害怕中国的发展。
)x"W"T4ry D7b q"z JQ(K E_5L
西方或者西方工业国的优势早就应该被取代了,这样也好。总算有崛起的国家给西方陈旧的体制带来些新鲜的空气了。西方得把衣服穿暖,准备迎接新的挑战,考虑如何作出努力进行应对。中国在相当长一段时间内,也不会让西方的低价产品进入国内,给自己带来竞争。西方将要去寻找其他低工资国家,也许得躲到南美或非洲去。亚洲的草已经吃光了,他们也早就达到甚至超过了西方的水平。于是,对于西方公司来说,亚洲的工资成本也在上升,变得无利可图了,因为除了工资成本外,还得加上运输费用。很快就会不划算,中国也就不再是低工资国。全球的各个市场反正会继续相互适应,而中国会上升为全球最大的经济——军事力量。|*RW*[k
“中国复制西方的成功秘方”,这一点作者应该说得更明白一些。中国复制我们的产品,刺探我们的公司,还把无辜的人关了起来。WsB9AXz
如果这是对我们制度的复制,那么我要问自己,这个蠢货(作者?)生活在哪个世界里。

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.