看世界译帖论坛's Archiver

神州飞龙 发表于 2012-9-3 23:16

[老外看中国] 为啥中国男孩约不到西方女孩?

[attach]11[/attach]
/i8Zl+_6N ~5z4|Ao(p Z [attach]13[/attach]V.Y,idq M.ZR3F
[attach]12[/attach]
ew[Swf)Vw ,D g'Q'`-FO5x^x;~'Q
作者 [瑞典] Jonna Wibelius 译者 冯国川a3g,Mos)qy?
F G(V cT*y&hqXG_
在中国你常能看到这样的组合:中国女孩挽着西方男孩的胳膊,但你很少看到西方女孩挽着中国男孩在一起走的情景。为什么?我也不太确定。但是我能猜测出下面几个原因:
`+S0S {/a T 1.许多西方女孩的身材比较高大。和中国男孩相比,她们显得很“魁梧”。女孩讨厌比男孩高大的那种感受,而男孩也讨厌那种比女孩娇小的感觉。`B-OQ4p,~
&J5ax-e0[8x
2.文化差异。西方女孩非常独立,她们会要求与男朋友分担家务。但在中国,女性被认为是家务承担者,男人完全可以坐视不管。我很难想象西方女孩该怎样融入到这种文化当中,至少我不会这么做。.JPp lhPsf
\3O2C4LC$q:]
3.语言沟通障碍。
o^Hpb
#dF M^ P 4.缺乏相互的吸引。第一次来中国时,我一直在想:“我绝对不会觉得亚洲人漂亮……他们不是我想要的那种类型……”但是现在,我不得不承认自己在街上发现了好多特有魅力的亚洲男士(中国人、韩国人、日本人等)。
(Wo:Og%j J ?;lj qS(s
我想这和审美习惯有关。刚来中国时,你会觉得所有人都有着相同的面貌(同样,我的许多中国朋友也觉得西方人模样相似)。过了一段时间后,我的眼睛能区分不同的人了。又过了8~12个月,我的视线里帅小伙突然多了起来。最有趣的是,当我指着一位帅哥,向刚来旅游的瑞典朋友介绍时,她们则直皱眉头。 mTF3cg4P
$Uh%~o:\
难道是眼睛的审美需要有个过渡吗?我实在想不出其他原因,我只知道亚洲男孩子的确很迷人。今年1月份,我和朋友去韩国首尔旅行,韩国男孩的面容、服装看上去很帅(虽然对我来说,仅仅帅还不足以和我约会,趣味相投才是关键)。0g#fq1P d1SN
PQ1x&P5I6jSn
总体来说,我觉得中国男孩与西方男孩相比,阳刚不足、温柔有余。甚至还有中国男孩拎着像女人手提包似的东西(当然,有男孩为女朋友拎包的情况,不可混为一谈)。西方男孩从不会这么做。 G,ln^ JJ;GS'F.L
P7z&A`*}3wN!`oe
同样,有些中国男孩还留长指甲,我绝不能忍受自己的男朋友这样做。另外,好多中国男孩竟然穿紧身裤,而且他们选择衣服的色彩过于艳丽。我同时还感受到,中国男孩比西方男孩更多愁善感。我的意思是,你听到过西方男孩在大街上唱《泰坦尼克号》的主题曲《我心永恒》吗?
Y1yH-jQyv
)H)@X e8L e9xu%u:bqW 我会和中国男孩约会吗?我不知道。中国男孩会认为我大胆、鲁莽、固执己见,我爱肆无忌惮地大哭和大笑,在中国人看来,这一点儿都不是女孩该有的行为。实际上,我认为自己没有中国女孩那么“女气”。我虽然喜欢漂亮衣服和高跟鞋,但我不会让男朋友为我的消费买单。我们一起出去时,我决不会像一个需要宠爱的孩子(汉语叫作“撒娇”)要求男朋友买这买那

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.