看世界译帖论坛's Archiver

天天 发表于 2018-6-12 23:55

这款来自中国的游戏是世界上最成功的MOBA游戏,王者荣耀

THE MOST SUCCESSFUL MOBA IN THE WORLD (KING OF GLORY)
1]R P6M*\~(w [8q c-T.A;c&So4qIB,zb!y6j
视频内容就是惊叹于王者荣耀在中国取得的成功以及UP主的游戏试玩。av15739595,有兴趣的可以去B站看看。此文为评论翻译,后半段包含了FACEBOOK王者荣耀英语讨论小组的日常。%l/h(HPmLx r
v Dq!^9nfr2P
[attach]5273[/attach]
)a |(o9~i'KQ {#MKK+lpj
评论翻译0Z1O*~CL5G e i0F&Z[
?*S`:XM1YE6?t&X
RocKie Rangarock3dOeP[Y
7 months ago
#i^.suTV7P)x1Z As someone who main BianQue, watching you die to him during the first eight minutes is really satisfying.9^ uY \R B
_)ck,SF/_'s9d
作为一个主玩扁鹊的玩家,看你在前八分钟的时候不断死于扁鹊的手中让我很满足。pt$\-u%z"A`%d
R%G1f$J2M*\
Youvid Tubedeo
0w.Iy&s{ 1 week agoe {UG.XUTe | X3j6^
How to make the ping become green,  I heard people in my country Indonesia install and play this game but the ping is red, so how come ur ping is green can u teach me?  What country r u in?GG O"Yc [

7Gp)\,n4FX@2l 你是怎么让PING值变绿的,我知道我们印度尼西亚的有些人在玩这个游戏,不过他们的ping值总是红色的,你的PING为什么是绿色的? 你可以告诉我你怎么做到的吗?你来自哪个国家?
1Ja u(z0} U,F;[ B6xEE%v h1Gg
White King
&I)QbI S5h ^V M/[ 2 weeks ago
h/O2Z0Il'm Ahm guys is there a europe version i lag so bad on asian server's
3d.a.I-EsN+~G[X f;Do1wp(c:}:u"J^
伙计们,这游戏有欧服吗?在亚服上玩太卡了。+^^;oNx%[ o

:A uu/|Q6AcV_ Jason Zhou
}_#M MCa | q Jason Zhou4v[+D8]PPP'C
4 months ago
2v7i!r7K Cx7V,K The English version of king of glory is called "strike of kings", published by a sub-company of Tencent. It looks even cooler that KOG, got Batman in it!
"B _N2IH_ -E/g"qT l!i8@ cA
王者荣耀的英语版叫做”strike of kings”,由腾讯的子公司发布。它看起来比王者荣耀还酷,里面还有蝙蝠侠呢!}/c} tV
h0q O*e6q"I(]
Loi Yong Sheng1]nw%e s Ku$n X*@
11 months ago
'kp7B+?jnD'B Mobile Legends copied this game lol
4b4zUV9W u*x;Hnx#ug d
无尽对决抄袭了这个游戏,哈哈7s1s)ga h
2I*PR3FMF:w6]id/km
Fake 7090
uy:}$jYg |w` 2 months ago!J s1a!M R LD:u
That game graphic seem like 10 time better than ML~xbNCE5Kq
Dont hate me if u like ML5D RoO$b,~ZxJ~
I play ML tooXn0jd0cXU

a uJ,W"M:f!Tm 这个游戏的画面比无尽对决好10倍~如果你们是ML玩家的话也别恨我,N"x6s7it q
我也玩无尽对决。emk'^Do0X0q"x

4uk)O[b$L(d l"P Ahri in wonderland
*],Gp*b a6zR9v 6 months ago J&w+Y?Q"j4q
and guess what game this copied..)A"RU*} x O3l

tb!R,E^d 那你猜这个游戏又谁抄的谁...
K$vyQDU j4Z
-jE ?+i c+?-FB8D Jonas HerbstritterN X9`#j2c'b tH
5 months ago
p`-g#oZ+i%}6WXref Tencent have owned Riot for more than 4 years./E(w W/?#o@.HS9X$V@
;H5BQ7Y8S-hr x&y
腾讯早在四年前就已经拥有了拳头公司。
kir3wX9s #BV:Z6A2v5MU5Y
Johnny Thunders
i8v9}!`%[[(Ol 4 months ago
GK)s?*}S5W LOL copied from dota. period
-|'W%C,S~i6e 8CT*B:QE#^Ly%P:u
LOL还抄袭DOTA呢,话题终结。]{W#Xt!x*A-v
#}mRxU
Shadowoc91
*U(ej/nDVn Uu] 4 months ago
gB3iB0z;x:b It's still fun though, so I'm alright with that.\1M G(O)Si.fy6h
oJ1aE T(|N
无尽对决还是挺有意思的,所以我并不介意。
1|#I G%E|U#I X"}jx!R*KT)a5E
Loi Yong Sheng
^O'if lZt6h {R/P 11 months ago
oCob`1F&i-Z Heroes on this game are based on Chinese history a6Z*Om;gNga B
%yCjj%P-m
游戏里的英雄都取材自中国的历史人物。V%_*N_2uw+ZzA
] XQ&}b W:B-g2rL9w
Domagoj Sabljićqgp9I7`f p*l%\iD
9 months ago
?!~Zt3LNn(ID*} B(C when will this game be available in usa
Uf@J.U3\$i7d
RtS*Tk/_ 什么时候才可以在美国玩到这个游戏啊?:V&X{q6MAT%Y

CHW ed LvmS Boris Anguloe,y2^_A8b0o
11 months agoE9P#[4tYA{
pls rumbly,is need the link bro,this game looks so good6i3pOM)~]3}9f
4K&sZu%^5f1?P;s
视频主,上链接啊兄弟,这游戏看起来委实不错。
)]2Z-m%e%e6W 3l+VXF;r#M&Di
ArKa Ghian.pl0{Q&aq
11 months agot%VZ(\gm1Z
Boris Angulo , I've been asking the same question... please lord and Savior please tell us!  T. T
)V3uw g3C](]1a
2_H)KDj o 我也在问相同的问题....上帝啊,救世主啊,告诉我们吧  T. T6hD*~s^e QD
"s Z{ Xt
Shadowoc91X)w AMNWV.h
5 months agoR(zMs8F:J
I wish they would just come out with King of Glory in the U.S and not waste time changing stuff for no reason.T(F'c&f$Gb*`f"p
lZ Sgr B,{h
我到是希望他们能在美国发行原版的王者荣耀,而不是浪费时间做出一些不必要的更改。1XN7~A P&z-N
&vl}8Ye:B8_ |n
Super Alpaca
^ ~ \l"x6Dx S0|Z)d 5 months ago
e7a^EOY;D i am not from china but i know how to read chinese and this game is based on all chinese historical heroes and it seemed pretty fun :)
z w:f X,X)R-T -F ~ZM `s
我并不来自中国,但是我可以阅读中文。我知道这个游戏是取材自中国历史中的一些英雄人物,这很有意思:)C3z6B*Z;t1T$q

)CiD.n \$~ ✴EmpShot✴6xyJw&f`s
5 months ago
t,\c4D2C3{v Why this game not in América?~&@9@&]$oG8Qo
hf(d"kh&P!TCR
为什么这个游戏没有在美国发布?5D#Vs d5PrF6{W!{

0D m/z+GN(p3j%q?[ 5i miE} Y4R }&Z{$]_
10 months ago*Nj8P\1xw(U
dude this game h in playstore ?? or not0H A.mnIUkR-E

%n2Qj_#Bh/AF%oc 哥们,这游戏可以在playstore下载到吗?k2~Y?j^i/H/o
*@:znA7m$lVtiDt
Ervis visi
+i1H*ug7?n8X 11 months ago
^ ~I G)U&Pw can i download this game from playstore her in europe ? euw btw.. is there a link?
3C3e h4U:oV9}z 8MFN-\;V;AI
我能在欧洲下载这个游戏吗?顺便问一下,有链接吗?
Fhyv/{T8wv
x r3p^*B7\CV3W1}X Vorpalv2 sjah!@:R
11 months ago
"Y N*B%r"h:M'}_ well it definitely looks good but VG touch controls feels more easy to use and look at all those buttons too. they are everywhere on screen.
|PTM4Y ,w'^:Q3MP
这游戏看起来的确不错,但是虚荣的操控更加自由,而这游戏上有太多的按键了,它们在屏幕上无处不在!:_dH ]5]#F_*`4J8p
oH6a-C#EQ$G4lz2Q
Kappa Xd
izn eW.{.P-SV)xr 11 months ago
&a D;v&Bh7Y4A s i played this last year. Pretty fun with my cousins. Its a perk that i live in a country near china, so i have average of 100-400 ping7];us9We

\Z6O4j7d 我去年玩过这个游戏。和我的表亲们一起玩得很开心。我住在一个接近中国的国家,这也算一种福利吧,我的延迟一般在100到400之间。n1~0s,N(W!I
&c5b ['` e!mDg*J
MMOs.com
/o|(Z}-rp 7 months ago
7I+u(`c a^ It’s INSANELY popular. 50 Million DAILY active users. That's NUTS. League is 100m MONTHLY, which would make it more popular than League.4|T;CqS\t
m]3O3N3j-pW}e1d
这款游戏惊人的受欢迎。它每天都有5千万的活跃用户。这是实在疯狂了。LOL一个月才有1亿的活跃用户,这也让王者荣耀成为了比英雄联盟更受欢迎的游戏。
!t3c#? [*]fmR[ dw+krK J0d T
Rumiq"yO2G} ^oS6p
7 months ago
%coA1y$j1D-]^ Man what are these plays. Bronze for life LOL.
cp8pW:bW/q~
S tI;n*{/z9U\V 伙计,你这都是啥操作啊..一辈子的青铜,哈哈r?g/f*@c4S
)P6Ve}M3A8c
OrochiShaka
M tmAES$Phb @ 3 months ago
4~ OsE"tU I teach at a university in China and all i see the students play is this game. Boys and girls.
%ul)a$I!\,?gdh $]7[S+X'e;x;V
我在中国的一所大学里教书,总是能看见学生们在玩这个游戏。无论男孩女孩。
5t| g K#B
`p[2B,@0mJlT-L"a Dyssael Sandoval_*{:]vs;GP,t)_
3 months ago%ixumI0R} h$j
I have this game, is there any way of translating this game to English Em5s&s-?7[1O x
G b ?wo7v-i\m'M
我下了这个游戏,有没有办法把它翻译成英语啊?
H)sK5[ IE
??%}Op{9N{ OPYachang7e0R H7P,w"{H
4 months agop@W e*q
The game is great! Only the problem is that there's no other language option. I can still play but without knowing the attributes and skill effects. I hope the developers add other languages too.
7Vs9q+Uhf~4PRn
k#`&W?uh T4e 这游戏是不错,唯一的问题是她没有其他语言选项。玩倒是能玩,就是完全不知道属性和技能效果。希望开发者可以考虑增加其他的语言选项。
'w.D8S+B`0`0w"dZ%@n
s5bd N*x q ----------
r(Ie"@+H|*T1?5w(z:z k.@3`+o(b*g [f5u
以下内容取材自FACEBOOK王者荣耀英语讨论小组y!|U{(porNW\
5zPvThyJ
Neil ParatusićSj6R _-Z8B/I$s
10月17日 07:03 · 伊利诺伊州 · 芝加哥'xEe{ D'P/o
Hello guys, We have a WeChat group with 338 members from all over the world, we talk about games, translate game info and play together. j1O;m9A2^,}|+~+m
Hope more people join us.
)n1U&P)ro Just leave your WeChat ID in the comments or send me a private message if you are interested in joining us
Q9u)[0Z&~Mak$j nZw tY_
伙计们大家好,我们的微信群聊小组已经有了来自世界各地的338位成员,我们讨论这个游戏,把游戏中的一些信息翻译成英语,并会一起开黑。希望更多的人可以加入我们。如果你们有兴趣加入的话请留下你们的微信ID,或者给我发私信。
g,_ `U9Eb^F
-QZ)Skq:{%oX7`;D Zilong Zhao Yun+d8w p4]:H$J}
10月29日 21:21 q!y@$B Rn9}_{3i
Can some 1 give me the heroes names list of this game.....I dont understand chinese...and I dont know the name of those heroes....plz some 1 give me the name list of those heroes.
Y&pt-py&l#`c %b1?m6v:X:I;xW6S&p
你们谁能给我提供一份英雄的名单吗...我看不懂中文,因此完全看不知道那些英雄的名字。*]nH'n4LB(l

4dd{v J{ v Olleb Onazitram Anirtak VSi [a6a
10月31日 11:11 uu:GA+k"\#ryZ~
How can i Get this game Iphone user pls f:C$F7LP"Bc
R9d$a5[(`/c*x
苹果系统如何下载这个游戏啊,拜托!E{[&\%zW

{5f ?p/CM7s Manish Shrestha
r!pV5TYf3I 10月29日 18:44
N$?p9z,]x kI3~?Qk Can some one tell me what does this say ... i cant rank OR~t l"d(v

-Z WoS` 谁能告诉我这上面的图里说的是些什么...我没法打排位了。
+QR7VF4~j
5j7F W4v+^aFW
+F+FWRjV4B
:]T}\;t/hKX Jun Zhe]*s~vhq
10月30日 18:06
X3dp%O`^hmF)b you get reported by others too often.Just play matches to gain the credit
3a\+i+}iQeB D,b(A(v
dDkE j+}'n~Y 你被别人举报的次数太频繁了。去玩匹配模式赚些信誉积分吧。
6N v+d:|G!c$YZ/w
1\sq&W+I.Z Yuri Terra
#`;H]0p7wG+k M 10月30日 11:45 · Philippines · Metro Manila · 奎松市3ur$J+Ef H
I already got free skin of 甄姬 $])n {'l%qK?;n-K
Happy anniversary.
Ak:f(w&e,~ `5m}
k7c#}i3i\v1ve^ 我已经拿到了甄姬的免费皮肤,两周年庆快乐!Fe+v8Z l1o*f

i6W(fyD)qW W"VX1b;jB

Q hA.qh%e]8v Angelo Dumaop
eb_vXz 10月28日 18:34fz|"X{/?
Plss send here the link for English patch in king of gloryW dsW*th

`2@Z Ox z9Z3?2IYk$N @ 麻烦你们给我发一下英语版王者荣耀的链接。
b ^@ u1qE
6t9cufUI$zt Mikoto Ryuzaki
)`BY'u;o!i"] 10月27日 13:27!{"n ~CuD1j8l
Who's this ??? Is he good ??
D(f!v"Y x6S*?"re ;~ Qt1R;J#w4W8E
这个英雄是谁? 他厉害吗?
my:r}{'@2Vf+~T bLn|O)J/I
\Rh vPT3M5q+L
I"O"oZ'cQ0U
Ryan!k2| w6fv#gb!Ki~9D
10月23日 07:47
-mS9b.[x(m%cb.\d how to change my profile picture guys, help. I'm not a pigeon srslyL5P!JME!B#s

1i D f-F*p+NjJ 伙计们,怎么更改我的头像啊,我真的不是一头企鹅。7MTrdE6\
4SM Q/\Wuxzu
(IGe g\6p6p&G

f zG1ky!^8W ] Deez Pratama
5v |!e`7L,t 10月25日 00:084L7\1a A9X4_Yj$t
i like playing diaochan... My first time ever knowing appearance and body of hero can make difference in moba game lol.
(];B A*Tu qN
g'an+N.VQ9z)g 我喜欢玩貂蝉..第一次知道一个英雄的外貌和身体的移动可以在一个MOBA游戏里造成如此不同的效果,哈哈。f1}&K-zk[s
^Mt H7D)T_
Ryan
*h]'y+Ua @h 10月22日 10:33.`W]h%o MT+@
I'm newbie here, I love diao Chan too.-J@Y;~6d-C sv

rA]-V1Dg 我是个新手,我也很喜欢貂蝉。nQ4n WiI%g!P(M
2vo:_#d oqq:\)tr
Sally Y
"`q {$Ra/M 10月22日 01:54Q2p)ze TdaT N
Hey guys, can someone please recommend a good vpn to use for the game. It’s super laggy$vAO"I9sN.j
F^w%OpwQ
伙计们,有谁能给我推荐一个适合这款游戏的威屁恩吗?真得好卡!2Sg1O_&r+Sg
i"|:cKwj:O
Arnanda Awal
)sd[ C W-YI%Y |G 10月17日 05:00*l R G2q1]1{ _
Why is the game still kick me out after playing for some times? I've already filled the health system requirements like id and name. Any idea??T*j)jf}/E{

Y&eM;fU*z 为什么我总是在游戏里玩过一段时间后总是会被T出来?我已经填写了健康防沉迷系统的资料了啊!谁知道?
4Y y:|6P+~Ep,|nB
1X9A R#diD#r.l Ark Shot&H!? Sx9}Hgf*H
10月14日 22:24+Z*Q+R-iaB)NZn J
if i buy 400 token,do i get a permanent skin or just a trial card for 14 day?
,l;@c \K)Kri 6F7S$G*U:v}l3\8j(C
如果我花400点券去买这东西,我得到的是永久皮肤还是14天的体验卡啊?6{S&Jd3Y

#BEar.q#`
m3m!f7s.{4p h[!t
W.jc5F.@$MC2Jx1Vr John Tahaha 10月15日 14:22
7P.\2tu*p$^nO[ 40 yuan in total to get both the hero and the skin-E7b!S*b$ni6C s*M
3M`C#`7I/]9G
40块人民币,你可以得到永久的英雄和皮肤。
.K0BxXc*^b~ EB
nYz*W*TJg'og8a Yulian Efremov
%{,SAS!| 9月20日v*L%R2{i4@y
Hey guys, I have made a guild (WeChat iOS) and chat for English speakers to play guild matches together. Feel free to join. All communication would be in English . No division and minimum level required to join. if you need party Prepare to fight on friday/saturday at guild wars and get more than 1000 rune dust.4u'{wP:p9Cn5ZB

)\N)p:b+Q1T 嗨伙计们,我为已经为英语玩家们建立了一支王者荣耀战队(苹果微信区)。希望你们能踊跃加入。本战队仅限英语交流。没有段位和最小级别限制。如果你参加周五/周六的战队赛还可以获得超过1000点的符文币哦。
Zk-_NB@ _(\5t
#xi}}"R:[~ \t/S Yaa BrownZy,~$aGI V/~;v(L
10月15日 07:38
8A9Y0yT^0n OPS Is it possible to refund a champion you bought?D(~*cr S)Mze-F

\{1`!p ~kn 买了一个英雄可不可以退货啊?
#T ]/HPm&U^jL'q rr5UBP IDv
Garugo Kigarin
*C;G5YP dX+P 10月15日 10:33
(lq-P`(L7Z LMAO~NO!!!_0a1]"W\Ou

rM4pvHx1`1k 你想笑死我吗?不行!fy6hv4A6VT ?)WA
'C-\&sVL/D)C
Jay Coolotz
mm2r$g0L&Mu 10月6日 17:43h6jWOTq/i'GT[
When ur team is so fckng dumb 3 range 1 mage 1 fighter damn.
1O)o2t;x` i#MM`K )|,V)Xn` J8sG~1`
遇上了一群傻笔队友,三射手,1法师,1战士的阵容还玩个毛线!靠~
0h:xJY.F,C.l*tK *lMR\2zN+tJ$Ig
Garugo Kigarin
] hn ]mPE}l 9月28日mC l C \7\g
21 tries. I'm so happy. I only want this skin from lottery
6h e$|3_N U"W.j? Q6d v +d3P^@\'Jv~
抽了21次。我太开心了,唯一想要抽中的就是这个皮肤。
#R{,ARaD 8njB)b1Itv;r
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:[url]http://www.kanshij.com/community/country/american/16147.html[/url] )

页: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.2  © 2001-2009 Comsenz Inc.