返回列表 回复 发帖

[转载] 完美搭配:六款1+1经典三明治

原文链接:
http://www.huffingtonpost.com/sa ... r#s1549262&titl

赫芬顿邮报

国家:美国

新闻翻译:

The sandwichis the ultimate exercise in edible gestalt: Great vegetables,cheeses, meats, and breads make, in the aggregate, something so much morewonderful than any one ingredient alone. While there's atime and a place for ten-ingredient Dagwoods and double-decker clubsandwiches, there's a particular magic to be found in the very simplestsandwiches. These six sandwich variations call for just two ingredients each(plus bread, of course, and the occasional grind of pepper); they are, in ouropinion, the very pinnacle of lunchtime perfection.

在食物造型方面,(制作)三明治绝对是终极考验:它所用到的材料囊括了大量蔬菜、奶酪、肉类和面包,作为一个整体,它们的总体表现远比其中任何一种材料更精彩。
尽管有时候,人们会喜欢包含十种食材的多层夹馅三明治和双层夹心俱乐部三明治,最简单的三明治依然有着其特殊的魅力。以下这六种三明治搭配,改变的只有两种夹心馅的选择(当然,面包除外,偶尔还会加些辣椒末)。在我们看来,它们是完美午餐时间的巅峰之选。

Radish AndButter



萝卜&黄油排名:6  平均得分:2.5(满分5分)

It's très French to pair crisp, spicy radishes with softened,salted butter; a thin-sliced baguette is the perfect vehicle.

经典的法式搭配,脆辣萝卜配上软乎乎的咸黄油,一片法式长棍面包切片是最完美的载体。

Ricotta AndHoney



意大利凝乳干酪&蜂蜜排名:5  平均得分:2.6

A dollop ofricotta on earthy-sweet oat bread is delicious; add adrizzle of sourwood honey and it's elevated to theexquisite. (For a bit of sophistication, top with a sprinkle of freshly-crushedred pepper flakes, fresh thyme, or thinly sliced mint leaves.)

在朴实甜美的燕麦面包抹上些凝乳干酪,可谓可口;再细细洒上酸浆木蜂蜜,便是升华到了极致。(更为复杂的搭配是,撒上少许现磨的红辣椒粉,少许新鲜的百里香,又或是切碎的薄荷叶。)

Peanut ButterAnd Bacon



花生酱&培根排名:4  平均得分:2.8

Bring outpeanut butter's savory side by topping it with a few strips of smokybacon-cooked extra-crisp to hold up against sogginess. On hearty whole-wheat bread,it's the kind of sandwich you may not be able to wait until lunchtime to eat.

在花生酱上撒上几片烟熏培根切片,松脆与湿软的口感对比更显出其美味。夹上丰盛的全麦面包片,这是你可能等不到午餐时间就想吃掉的三明治。

Apple Butterand Smoked Gouda



苹果酱&烟熏荷兰干酪排名:3  平均得分:2.9

Thiscombination is autumn on a slice of bread: sourdough spread with rich applebutter, topped with slices of mild smoked gouda and a sprinkle of flaky seasalt. (If you don't have smoked gouda on hand, you can substitute a plain goudaor a mild smoked cheddar.)

这款三明治搭配适合秋季食用:浓郁的苹果酱加上口感绵软的烟熏荷兰干酪片,再撒上几颗海盐,拓荒者的气息油然而生。(如果你手头没有烟熏荷兰干酪,可以用普通荷兰干酪或者软化的英国干酪代替)

Ham And Egg



火腿&鸡蛋排名:2  平均得分:3

Ham and eggsmay be a breakfast classic, but they're even better for lunch: try sliced orquartered hard-boiled eggs layered with a salty black forest ham and a bit ofmayo on a hearty white bread.

火腿与鸡蛋称得上是早餐的经典之作,但它们在午餐里的表现更佳:试试把切片或十字对切的水煮蛋卧在几片黑森林咸火腿上,再来点儿蛋黄酱,夹上丰盛的白面包片。

Tomato &Avocado



番茄&鳄梨排名:1  平均得分:3.3

Sweet, juicyheirloom tomatoes and slices of just-ripe avocado work in perfect harmony nomatter what you serve them on, but a slice of seven-grain bread adds a perfectamount of texture and crunch.

甜美多汁的传统番茄与刚刚成熟的鳄梨切片,无论你搭配什么样的面包都能相得益彰,但一片加入七种谷物的面包切片能为这款三明治增添完美的口感,嘎吱脆,全麦味。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
【共31条评论,按时间顺序排列】

Iceburn77
I want to beMarooned...
15 Fans
19 hours ago( 4:39 PM)
Yum! So easyto make these for the kids lunches.

味道好极了!用来给孩子们当午饭再方便不过了。

This user haschosen to opt out of the Badges program
thetxsndn
Man Plans.God laughs.
655 Fans
10:02 PM on 09/22/2012
Avacado &bacon on toast.

鳄梨培根配吐司

hallospacedog
3 Fans
02:55 PM on 09/22/2012
Weirdly, whenI was a kid my mom used to make me bacon and cream cheese sandwiches all thetime. Sounds bizarre (even as I say it, sounds completely crazy) but it'sactually really good...
It's amazingI'm not morbidly obese.

真奇怪,当我还是个孩子的时候,我妈妈总是让我吃培根鲜奶油三明治。这听上去挺奇怪(我自己也这么说,听着太疯狂了),但它确实很好吃……
最惊人的是,我没有变成病态肥胖的大胖子。

thetxsndn
Man Plans.God laughs.
655 Fans
10:00 PM on 09/22/2012
Hey bacon& cream cheese is great stuff

嘿,培根配鲜奶油是很不错的搭配(笑)

gurar
35 Fans
10:13 PM on 09/22/2012
Sounds good.

听起来还行。

HUFFPOSTSUPER USER
hjo4
you can gowith this or you can go with that
1029 Fans
11:04 AM on 09/22/2012
It soundsinteresting I'll give a few a try. Ham and hard boiled egg is interesting as ispeanut butter and bacon.

听起来很有意思,我会试试看。我对火腿水煮蛋和花生酱培根都很感兴趣。

Iagree
425 Fans
06:57 AM on 09/22/2012
Hummus and tabouli!

鹰嘴豆泥配tabouli【译者注:目测是墨西哥菜】

LeftoftheLeft
782 Fans
09:55 PM on 09/21/2012
Fresh tomatoand some blue cheese. Yum.

新鲜番茄配上点儿蓝莓乳酪,味道好极了。

This user haschosen to opt out of the Badges program
RosyS
24 Fans
06:26 PM on 09/22/2012
will Fetawork as well?

换成羊乳酪行吗?

This user haschosen to opt out of the Badges program
LeftoftheLeft
782 Fans
11:49 PM on 09/22/2012
Definitelynot.
;=)
当然不行(哼)

There areMore Comments on this Thread. Click Here To See them All
HUFFPOSTSUPER USER
edejan
1818 Fans
02:38 PM on 09/24/2012
Goat cheeseworks.

山羊乳酪可以的。

cognito sum
5 Fans
12:08 PM on 09/28/2012
feta'll workif you also add some pepper and a touch of salt. Best is to kinda mush the fetainto almost a paste and then add tomatoes, or cover them in the feta 'paste'mmmm

用羊乳酪也行,如果你再放点辣椒末和少许盐的话。最好是快要凝结的糊状羊奶酪,然后再加点儿番茄,或者把它们都裹在羊奶酪糊里。

RedRat
Ignorance isfixable, stupidty is forever
440 Fans
07:18 PM on 09/21/2012
I have got totry the peanut butter and bacon! Never thought about that one.

我必须试了花生酱和培根的搭配!我以前从没想到过能这样配。

HUFFPOSTSUPER USER
wtf is this
Romney &Ryan. Match made in the Caymans.
493 Fans
12:42 AM on 09/22/2012
You must --that was my favorite sandwich as a kid. For some reason, mom rarely made it.

强烈推荐——小时候这是我的最爱。出于某种原因,老妈很少做这个。

RdSparrow
25 Fans
03:28 PM on 09/25/2012
I think Ineed more bacon. The peanut butter overpowers it. Tasty though.

我猜我得多放点培根。花生酱完全把它盖住了。不过还是很好吃。

SimonBao
351 Fans
04:14 PM on 09/21/2012
Sorry, butwhen I think of ham & egg sandwiches, it is NOT ham and hard-boiled eggs.
It's ham andfried or scrambled egg. I've never heard of anyone wanting a ham andhard-boiled egg sandwich, and I now doubt the palate of whoever prepared thislittle slideshow.

抱歉,我认为真正的火腿鸡蛋三明治里用的绝不是火腿和水煮蛋。
应该是火腿配煎蛋或者炒鸡蛋。我从没听说过有谁会想吃个火腿水煮蛋三明治,现在我很怀疑准备这些幻灯片的人的味蕾。

RosyS
24 Fans
06:25 PM on 09/22/2012
It's ham andfried or scrambled egg
yes. mypeople are Chinese and you know how we put a couple of fried eggs on top of abowl of noddles? same with a sandwich... a couple of fried eggs. same idea,different application.

应该是火腿配煎蛋或炒鸡蛋。
是啊,我和我朋友都是中国人,你知道我们怎么把两个煎蛋卧在一碗面条上吗?三明治也是一样……两个煎蛋。同样的想法,不同的做法。

SimonBao
351 Fans
11:52 PM on 09/22/2012
Mmmm, no.
Making asandwich of ham and HARD BOILED EGG is not at all the "same idea,different application."
I'mVietnamese and we too know how to put fried eggs on baguettes or on top of somerice, but this "erfect Pair" being presented here is ham and HARDBOILED EGG.
Simply doesnot sound right.

哼,当然不。
制作一个夹着火腿和水煮蛋的三明治可不是什么“同样的想法,不同的做法。”
我是越南人,我也知道怎么把煎蛋放在法式长棍面包或者米饭上,可这里的“完美搭配”却是火腿和水煮蛋。
这可不光是听上去不对劲。

RosyS
24 Fans
12:22 AM on 09/23/2012
I was talkingabout fried eggs. not boiled eggs.
maybe itisn't 'same idea different application to you.It is to me.

我说的是煎蛋,不是水煮蛋
也许对你来说,这不是什么“同样的想法,不同的做法。”可对我而言,它是。

nitza417
12 Fans
18 hours ago( 6:06 PM)
Us puertoricans like the white rice fried egg combo... somewith ketchup.. me salt and pepper.. LoL We called it the poor man's meal...

我们波多黎各人喜欢白米饭和煎蛋的搭配……有些人喜欢加点番茄酱……我个人喜欢放盐和胡椒……{大笑}我们把它称之为穷人的大餐……

cheesecakechick
5 Fans
04:07 PM on 09/21/2012
bacon andpeanut butter!!! my favorite sandwich of all time!!!

培根配花生酱!!!我永远的最爱!!!
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies