返回列表 回复 发帖

[转载] 筷子也成韩国的 连日本网友都看不下去了

猫眼看世界网综合报道:2015年1月4日,新华每日电讯刊登了一篇名为“筷子是韩国人发明的?上海将申请筷子文化为无形文化遗产”的文章。. @. X! t& V# j

1 t+ h, \' T2 l「中国人が発明したはし、その文化を保護しなければ」と熱く語るのは上海はし文化促進会の徐華龍(シュー・ホアロン)会長。「日本には8月4日のはしの日がある。韓国には『はしは韓国人が発明した』という説まで登場している」と危機感をあらわにする。
1 h' h( v5 h4 n
$ B3 @$ S2 N! Z0 t! [6 d上海筷子文化促进会的徐华龙热情地说“中国人发明了筷子,也必须对其文化进行保护”。其表示察觉到了危机感,称“日本把每年的8月4日设为筷子节,韩国也有人声称‘筷子是韩国人发明的’”。
1 f9 B, A+ p4 E6 }8 x5 ]" _# y" `: z: h; y$ [2 W9 s3 h* p9 a
上海のはし文化の歴史は長い。唐代には城隍廟一帯のはし生産はよく知られていたほか、近代には中国初のはし工場が建設された。上海のはしは国賓への贈答品にも使われるほどだった。こうしたはし文化を守るため、2015年中にも上海市無形文化遺産への登録を目指していく方針だ。
9 t" x9 b) M. M: n1 z
! w* D( b/ p8 Z8 j; r2 \上海的筷子文化历史悠久。早在唐代,城隍庙一带生产的筷子就声名远扬,除此之外,在近代,中国建国初期也建设了筷子工厂。上海的筷子曾是用来送给外国贵宾的礼物。因此,为了守住筷子文化,2015年年中,方针为以登记为上海市无形文化遗产为目标。. O- S8 N. X4 s2 M+ R- _

9 O; @9 |6 c6 s( L  I: `5 P以下是日本网友的评论:
  k/ a9 w/ q& Q/ h5 V% X7 @0 D; @+ w5 A  H7 e0 Z
★チョンって箸じゃ無く匙だろ。! X* v: @  v- P- a

3 S) k- b# e+ O; d: l! y9 _棒子不是用筷子是用勺子的吧。! B0 B" t# C" \6 U$ P( @/ c: \
4 p" ^5 l, G; o5 V: _2 J/ Y) r
★能说得出口也是种胜利啊(′д`|||); u" d* }) B0 O4 ?" e% Z3 R6 M7 g

- h8 W, G3 x4 h2 Z★サムゲタンを韓国起源にして怒られたのを忘れたのかよ
) J( W2 c  _2 v- r
$ b" c' ]1 k. V% c% l% i把参鸡汤也当做韩国起源的,后来被骂了的那件事已经忘记了吗
6 u+ a- g1 _8 ~" I. L; Y, g' I7 _2 |( C! g$ u8 {3 n
★韓国はステンレスの箸を申請するよ
/ z5 I8 x4 T& E# b: i7 K
' _: M, Q  ?8 q$ d韩国申请的是不锈钢筷子哟
8 L; \8 O! L& A* ]- r  o1 @7 w, |$ b
1 `- F8 V* P% w) i6 o" v★あいつら、金属のスプーンで食ってるじゃないの
6 u( l1 Y- h4 [3 q( e
8 n3 o* H+ J( Y2 e那些家伙不是用金属汤勺吃东西的吗
3 b2 n1 R/ m( O( n3 \) M( t6 [# [
; c, T/ u; y7 e4 Z★箸なんて春秋戦国時代からあるだろ。その頃、盲腸半島なんで1 K" L( V# U* H1 X

% R+ u. [! Q% b4 g0 w/ X$ T4 e原始時代の蛮族じゃねーか. L) \  P0 M- Z% L  Y

1 o1 X6 h! t/ ^筷子是从春秋战国时代就有的吧。那个时候,盲肠半岛什么的
/ `: [" e0 _# U9 E4 R! H  q! v& w! r/ k
不还是原始社会的蛮夷民族吗
4 x# v& f' P0 u6 v" R5 o, h
2 H3 P- m2 O+ r5 \★頑張れ中国!+ c$ P+ [" w" c/ |# h+ r

0 C7 P5 R4 y' V" v加油中国!
1 s" o3 _/ y5 x& Z7 R, C
8 m  ?7 ^5 N, m/ |4 U6 _★お恥の起源は韓国* c" @* ?2 |' R* X" G
5 L; O$ ~8 S* s6 j4 ~8 D
耻辱的起源就是韩国1 {" Z* X# _: V. q9 U

! `9 }: S( e/ }; W(※耻辱是“お恥”,发音o ha ji哦哈机,筷子是“お箸”,发音o ha shi哦哈西)
4 y0 ?# H% }: ^& s/ k' n" d9 e$ X! |5 n& C1 g$ {6 |& ^6 O
★発明とかよくも恥ずかしげもなく言えるもんだな4 E. @9 U+ l2 P+ D/ |' d) H

' E3 j; C& Z! t7 X; B! Q1 N发明之类的,你竟敢不知廉耻地说出来啊" U0 g) }/ O3 b0 k' I! ?. c5 N8 E' w
# w. S9 ]/ }* B3 P3 _
★割り箸で行こうか。2 W$ A8 L; i% P5 W2 L9 l5 w, O

+ z" ^( |/ N" b; g用一次性筷子的由头(去申请)行得通吗。' S1 e! y5 k' r5 w" E: }5 |

) t! _' i* n; p( F★とりあえず中国を応援するよ8 }% |  t7 U, ?+ L4 p

" d" G( M9 _) g5 `. F* H# D. D% S总之在这一点上支持中国哟- d4 g9 P! c; A; E2 d
; ^0 h( }9 z2 P, w0 T0 ^+ n1 E. |
★南朝鮮の箸は、金属製。日本はお骨を2人で拾う時、使うのが、金属の箸。
: A" P6 f. z5 q# H! n
- u) a4 \. g& A" p5 z南朝鮮の金属の器は、日本では、犬のごはんの時、使う。
* z% T) G8 q! W6 D! Y; C1 [0 o6 F4 z0 x+ o$ _: V
南朝鲜的筷子是金属制的。日本在2人拣骨灰的时候使用的就是金属的筷子。
' ~; ^8 A/ s5 L5 ^6 q0 t7 S  H3 f# T5 y, s6 q  Q. \& j$ A9 h  t- @
南朝鲜的金属碗,在日本,是狗吃狗食用的。' s/ |2 m$ l& l# P$ c

& z6 I9 U- J; D4 K★今は割り箸ってどこの国にも有るのかな。* ^( c0 d$ V! g$ J

2 p4 i! |+ L$ c; A8 @! Y* C现如今一次性筷子不管在什么国家都有了呢。  \! L& S, Q( B- c% g2 f5 i+ F" ~

# _' a) L5 \" J# Q7 ~+ [★5000年属国で近親交配という現実は1 o: J" I( ]& x: U

8 e0 A$ @* @" Y  j7 R. Lおぞましいコンプレックスが生じるのだね。
6 ~( G0 x; m; [, c
4 |$ E; w$ U) i' L5000年附属国近亲交配的现实就是
. i" O2 W: S. f5 s7 D6 P# W2 W" f: b% R
产生了可怕的自卑感呢。
& x- j5 k2 B# I: x  S5 |1 [& p1 U
$ _7 Y2 S  Y, P/ P- H  d5 I★なんにも無いから、なんでも欲しがる0 v; Z1 Q" @: y5 J' A2 }
. }  z; l! [& I7 ]+ T- {6 D4 s
因为什么都没有,所以什么都想要
' @& E" Z0 @! s6 L; u2 ^; m' H! l' `
★起源なんぞより- J+ c( \4 b! f# o7 n0 i
8 S: f0 b3 q/ G$ r
どれだけ発展させたかの方が価値がある事にそろそろ気付いて欲しい。' L& s9 m- K4 W: a4 Z
8 l( L5 _: |1 D. L6 T
比起起源是哪里的
4 v4 {# J; B4 S7 S  J% m3 D  z$ a7 [3 H% A2 S8 B( i, J/ u
希望你们能差不多多少注意一下是哪里使其发展起来的这种有价值的事情。
1 q( y& b* f* \0 k3 ~4 W! e) r8 X& {! |
★韓国は有史以来属国だったから、中国にあるもので韓国起源のものなんかないはずだが
, g, L! T, w  A0 F4 ]- ]$ w4 s# D, ~/ q
因为韩国有史以来就是附属国,所以中国有的东西都不应该是韩国起源的。
' \+ M* E* ]6 Z- s; ]3 l! z4 z& S" ~- }6 j2 j; T/ g2 D/ j
★箸は商(殷)の時代からあるだろ
$ o/ V) R. g9 O# L* v$ m1 {$ u% u8 @/ s9 a- @- P
筷子是从商(殷)时代就有的吧9 D, ~3 V: o9 q; e) W- ?
" x6 j1 c; f# f, n
★チャンちょんが箸で殺し合いを始めそうだな。& K+ R) y9 N, s. _/ {/ ?' l

0 u5 I2 k# \( X. B中国和棒子要开始因为筷子而杀起来了呢。
) J. a8 k$ O( B) W2 j
: ^" Q+ I+ x/ V0 L8 |. x★箸まで韓国は起源を言い出したのか・・・ さすが宇宙の起源である韓国だな。
, N! H- M5 i  W2 {) {7 ~: `: L) ^" @( r0 L  c
连筷子都说是韩国起源的・・・ 不愧为全宇宙起源的韩国呢。) l/ O; q1 Y) O. P/ _. C5 A
: B' r  Z) M! G8 a
★チョンは「無形文化遺産」の価値を下げたいんだろ7 X( ?' o! j/ }8 x9 r, l+ n
. m# c$ _2 g8 M/ [
棒子是在拉低“无形文化遗产”的价值吧$ \$ e( D7 C& G1 X! V+ w

6 l* d9 r( R' _- w3 a' ?★韓国人は起源収集癖があるからな。悪趣味な民族だよ
( R4 S( i$ i5 z0 _' c' B# S2 x$ d9 R' j6 k
因为韩国人有起源收集癖啊。恶趣味的民族哟
0 d9 I& I) X7 k5 Q, {( E
% M, G6 w2 o* U4 n' N+ A1 G★低脳民族が橋を発明出来るわけがない
0 o9 K8 f" J) Y2 D( i# A
% }4 t  m! P" H8 P& e低能民族是不可能发明得出筷子的
3 U/ R: F$ T: [" e0 `! `, d$ [( {: O8 S+ B7 [/ c; b$ B, x
(※在日语里,桥和筷子是一个发音。。。)
2 V+ Z; q6 ^. m" b) B4 n5 l' T. f  E/ |2 o! [, v# \2 ~
★でも、韓国って主食はスプーンで食うんだろ?' X- d* G( k' b6 j) s+ X2 w% k5 }7 ?
( R% F8 J5 Z4 W$ ?7 }+ t1 n( F
但是,韩国不是用勺子吃主食呢吗?
& }4 w; Y5 K$ K6 H8 Y
) T. o% j# l) C) C& F& [) J5 j6 U★あははははは、% {! h- L8 \) H) F

( _( O" T% ]) g日本じゃなくて、中国か!
% V* E& p8 V6 U/ g& e* e& x/ b" P! O1 k0 h* o# X1 I
宗主国様に逆らうのもそろそろ限界だろ。; m& C9 E) W, `6 d+ L& N
; z. G& C! R2 a' {
啊哈哈哈哈哈哈,
6 _" L$ {9 @4 w& L5 A
6 X$ G" @$ h, h这次不是日本,是中国了吗!
8 |2 c2 \) Z" U& t$ f& U
, D3 L* U# `/ ~' w' u5 z9 v4 s! P忤逆宗主国大人的行为差不多也要有个度吧。
6 n8 P6 \$ x; j( `
- d/ u* s1 T& I★土人は手で食べるのじゃないのか?
- ?( c- O- v& q- c* X2 o1 e) h
' t. K5 w" ]3 n8 S% Q犬食うのに箸が必要か?
6 W3 M% w' S7 d5 n$ Z* Z( W2 ]) b( K7 k! a6 [
どうなんだよ、在日朝鮮人教えてくれ!
; G, p: f  v3 Y' @" e9 X: u; S
8 p  m; q3 r9 X! |4 B1 e乡下人难道不是用手吃吗?
0 p+ z. p; s) E/ \( q2 T3 s1 `  L' G4 [8 ~
像狗一样吃饭有必要用到筷子吗?
/ z% b1 p, y9 i# \
/ S" P7 @( d2 \( y3 z8 b到底是怎么回事哟,在日本的朝鲜人来告诉我一下!
9 f4 Y4 X1 J8 }5 T: F8 `: ]5 g" y: w$ L1 n
★日本人の俺も箸の起源は中国だと思っているが、/ j( Z' y% N1 i' z. r
6 ^# a/ n2 Y0 ~. ^8 ]8 m4 G
チョンは中国の奴隷だったのに起源も何も無いだろ!?
* J' \0 t" n9 M- n
% j, R2 W/ ^- ?7 M, `& ^身为日本人的我也认为筷子的起源是中国,# c: Y% K' b% X  f/ z
; ^2 P& ^( M8 v( s8 }2 r  u9 t8 p( J
棒子明明就是中国的奴隶,起源什么的都是没有的吧!5 D9 x- h5 V1 ^3 R% w7 n
4 M( X$ M6 Y5 O
★それ、箸じゃなく恥じゃない?
: F/ N& u9 J; o4 ~# `
; p& k3 g5 E& E7 ^4 h7 E& k那个,不是筷子是耻辱吧?
) p# P: P  e1 K0 H! m* c3 u  I5 e% ]/ b6 P7 V, T( l
★金属の椀はモンゴル起源) c3 r1 J# Z9 }0 M" D

0 ~4 x# U5 O7 D3 n- _* [$ c# r6 g朝鮮に起源なし
4 o5 y7 U2 c' i3 s# @
- _, |, y2 w8 l. V( p3 x金属碗是蒙古起源的
1 w9 `9 Q: G" B( u/ m8 H3 a2 e/ U4 i0 o! W* f" I, J9 ?
不是朝鲜起源的  ?2 m  y8 |; V! s1 ~0 u/ v
9 _/ Z( S: }3 X) \
★日本人は箸は中国起源だと思ってるけど。
0 K* G( q& r- I6 v
6 e2 A6 z3 ?4 f4 M& [" G日本人都认为筷子是中国起源的。  P) J. X! i0 }1 V. f: S( |
  Y, {% K/ j9 t7 w& H, {
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/10673.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies