返回列表 回复 发帖

[转载] 中国小米发布无边框全陶瓷机身智能手机

Xiaomi анонсировала «безрамочный» смартфон с керамическим корпусом
  d# m2 a9 ]5 p: U( R6 l1 F. c* g: K. E. ?7 ?2 e
小米发布无边框全陶瓷机身智能手机
! e, Q; Q- _- d; |! Z3 O/ W( s5 e6 ^7 R6 o) T

: J4 u( `. I9 W8 S8 P( s8 q8 y1 I" _  l
Компания Xiaomi представила смартфон Mi Mix, дисплей которого не имеет рамок сверху и по бокам. Информация об устройстве появилась на странице производителя в Twitter.  F) ~* m0 w+ y8 m# o6 T
& ~# f/ e; |! u, L% \: r# D7 ]
小米公司发布新款智能手机Mi Mix,顶部和两侧没有边框。有关设备信息可以在制造商的Twitter页面上看到。
5 L& }5 m2 J5 O& {) A6 d- m) ^% ^( B3 B
Экран фаблета занимает 91,3 процента площади фронтальной панели и при диагонали 6,4 дюйма имеет разрешение Full HD (1920 x 1080). Фронтальная камера с разрешением 5 мегапикселей перенесена на нижнюю часть смартфона.
& a7 W  ~* h2 u  I6 ~; ?: Q+ N0 ~! a2 L
屏幕占整个手机版面的91.3%。6.4英寸大,具有全高清(1920*1080)的分辨率。前置摄像头500万像素,转移到手机底部。
9 F, o0 d- c3 R1 ?9 L
9 l% k! r5 v& p! I+ i/ Z4 h% _8 QКорпус Mi Mix выполнен из керамики. В специальной версии смартфона будут вставки из 18-каратного золота.# A% I, q% Y1 z

* n1 g. ~8 S3 p- p小米Mi Mix手机采用全陶瓷机身。相机、指纹装饰环采用18K镀金材质。
# ~0 E$ G) B. L" M$ M
& |0 b7 @. c+ W  p* A; MКак и анонсированный ранее Mi Note 2, «безрамочный» фаблет компании оснащен четырехъядерным процессором Snapdragon 821 с тактовой частотой 2,35 гигагерц. Аккумулятор с емкостью 4400 миллиампер-часов также имеет поддержку быстрой зарядки Quick Charge 3.0.
. ]. R/ A  M; d- G- h
# H$ U" j( i3 q$ {/ y) M正如之前发布的小米Note2手机一样,无框平板智能手机配备的是四核骁龙821性能版于2.35GHz运行速度。4400毫安容量电池,并且充电速度快,支持快速充电。
" s$ {4 M  O# i4 B& p
# x. Z9 D1 m  R9 U+ ]/ @Смартфон станет доступен в Китае по цене 520 долларов за модель с 4 гигабайтами оперативной памяти и 128 встроенной. Старшую модель с 6 гигабайтами ОЗУ, 256 гигабайтами ПЗУ и золотыми вставками оценили в 590 долларов.
2 \+ v  Z1 ?( e+ P2 W/ y, M( U: g* t0 K7 [
该款智能手机在中国将以520美元的价格出售4GB+128GB为标准配置。6GB+256gB 大内存配置,出售价格为590美元。7 o! m. e: r- y2 N4 Y2 n
/ v9 [  j# q+ Z4 [/ s
9 e% ^2 [" f7 N5 @, [* T2 t
评论翻译
( P4 ]0 C% _5 i  u$ o
2 x# R1 Y1 w" MАндрей Воробьев
- x5 I6 D) X4 [будут вставки из 18-каратного золота.) z: R+ ?! h% c. n4 o5 E7 q
А почему не платины?
# F* a* t8 m" U8 j  P, q0 f$ KБез брюликов и изумрудов вряд ли он кого заинтересует.
" }$ I5 j6 S2 C9 X1 ^/ Z9 ^
! k+ U- s+ }2 j& E3 R将采用18K镀金材质,为什么不用铂金呢?没有铂金,祖母绿也可以,其他就不感兴趣了
) w( f; L% C6 Q0 z
9 A9 d& P& h8 `Proud Dictator" N. \- R3 ^  S# M7 O3 v& }- K. ~
Этот безумный мир потребительства... Люди не успевают использовать весь ресурс одного товара, как им навязывают следующий, а тот, что у него на руках становится непрестижным и постыдным... Бег собаки за собственным хвостом!
: t' N. P8 S/ `; U' l4 F6 H9 @
5 v9 L: ?+ [* d& R8 K这是一个消费令人疯狂的世界.......人们没有时间去使用手机这一单一产品的所有资源类型。因为更新换代太快了,这一新型手机还没有轮到使用就已经变成了即将淘汰的东西。你永远赶不上更新换代的速度!
0 @3 p* g& d: W6 S, v) U" n! v9 L
3 Y" V& m! n& }7 q$ a& B1 trr rr3 n4 U9 F! D/ H2 E7 g
При работе российского смартфона идет из трубы черный дым?
1 W9 U1 D- g. z; j" i7 y
* o8 B/ [7 b6 i+ m+ O9 d俄罗斯的智能手机使用的时候会不会冒出滚滚黑烟?
" {$ m" h5 Y2 G* F, |
% M, [' U" D& N# C7 dChugun Kun
& t9 h, I1 t- f3 {0 |Представляю как эта галька в руках скользить будет.
* W+ K2 r+ P4 l$ J8 ~  Y# R1 _1 b: T/ R1 ^  m# n1 [" J
我想这就像个鹅卵石在手中滑来滑去9 ?  c' \( F0 Y2 |+ z# K$ m' a
+ L  `3 o2 ~7 L3 [
Конрад Карлович* a$ I5 S6 h4 k
Интересно где динамик разместили, в верхнем торце чтоли, как его к уху прикладывать?!
, S* r! l' i& H( f
1 m5 D* r2 |% P0 ]扬声器放在顶端,那么声音怎么能传送到耳朵?!
: V9 {+ {5 ]/ [: t  D/ b
) w9 C$ t$ ^* H6 L% e. _Конрад Карлович
( _) t( j0 r6 @; N- B- Z6 P* pтам нет динамика (не шучу)
/ Q8 W8 z& \2 B* K# n# ]& L. K2 I% R9 {1 J
没有扬声器(不是给你开玩笑)
' O9 X6 c1 ?$ x! t1 H- W5 v
4 X" m' ~; u3 R. Z. dТак как верхней рамки у Xiaomi Mi Mix нет, то и привычный динамик в смартфоне тоже отсутствует. Голос собеседника воспроизводится акустической системой с использованием технологии костной проводимости, передающей звук во внутреннее ухо через кости черепа.
. q: |3 \" B( v" v+ Y3 B
( ~: ~9 q: ^; P: O0 b2 b8 K由于小米Mi Mix 智能手机没有了边框,所以也就没有了扬声器。对话者的声音可以通过骨传导技术的音响系统,通过头骨的骨头将声音传送到内耳。& K  H# |& S( _" S2 X2 d$ A8 [/ b
6 x7 O& H/ h) y6 g' h. p# s
Конрад Карлович
% z/ i: @5 u$ g' B( |8 p* tпро технологии костной проводимости наслышан , это получается Xiaomi и в этом пионеры, интересно было бы послушать
0 T* ~2 d- g- A0 a6 P) a
$ Q% B& ~" d+ w, L8 y骨传导技术听说过,原来小米公司是开拓者,这将很有趣) p8 H9 o. ~) K

6 t5 i# j4 V3 z3 @Иутвофьшт акфтлдшт
4 U- |# w4 e5 P. u; y& Rпосоветуйте современнный смарт со съемной (5 сек) батареей?& q' N  V0 n& X6 |0 c9 Z/ K5 I

4 O$ f' M2 a- |1 O' r/ F0 i6 U建议现代的智能手机配备5秒可拆卸的电池
2 u$ A- G3 a1 Z
) [' ?& E, E: p* i. ~  F1 y6 q2 HИм Фамильев
2 W" J" B8 c$ Y3 KКитайцы сгрызут яблоко.
+ {) r4 V0 O9 U$ Q4 P" i( `" M. O! Q8 o% d' j! T
中国狠狠咬了苹果公司一口! u$ M* M. |3 q/ c

& T( S) L( t* pANKA
. U5 w7 x5 u" i# I* _1 J2 T: r. `А когда в РФ начнут производить безрамочный смартфон или хотя бы кнопочный телефон?5 E4 ?# s! Q: r9 J2 U- x- b% z
3 Y7 Y) D7 o, h
而俄罗斯什么时候能够生产出无边框智能手机,甚至是一个按钮就可以的电话呢?6 c4 Q' `0 e8 ^: h
3 i' R3 Q% q# ~2 _, t: f
Им Фамильев- u" |$ q3 Q/ F2 E) Z$ r
я живу в России, мне такой телефон не по зубам) f! T; M; E2 ?/ O# E

  ?' Q/ l; |3 r% s我住在俄罗斯,我要是有个这样的手机实在是太强悍了' U+ t% f' R2 C4 S7 D7 \& V
* u0 J7 l  G5 c+ O6 {. u
ANKA
7 O, [" Q. g' @3 a. S$ IА он не взрывается?
: Q& B7 r$ [% l+ ?7 T5 ?
6 r9 A: S: E: F+ M$ E& Y' V$ f0 G8 {这个不会爆炸吧?
. l. d4 B5 v/ p, y4 Y; N; j' t, m/ ?( M* N. ]$ a/ d" B
Шандыбин Свн-нт
. c# G1 ?# s) H. L' D4 {3 z0 F$ qЕсли взрыватель не подсоеденён, то, естественно, нет.; I" w4 ~+ ]; {6 @/ W

  Y* X% q) D' L# \' d: K( ^. a2 ^如果保险丝没有连接,当然就不会爆炸
% E" \9 e- [; u* @+ t+ j1 ^7 p; Q/ @" ?) j( m3 E7 o- Q9 s6 M( q5 P
Usidramki
/ w- |7 L  @4 {  w' i2 L7 UЭтот будет взрываться и стрелять в мышцу ноги керамическими осколками? Хирурги будут рады, конечно.8 }5 V3 ?: O' B9 m/ `" v
" Z1 }) A/ ?) p% S8 E; p
这会爆炸,到时候陶瓷碎片会将腿部刺破。外科医生就会高兴了. h+ `! Z6 c' D! f& l5 n/ t

) v: i' z6 G9 E4 b9 _! P0 sAtom BZ8 J/ K6 }# ~7 t5 z
Mi Note 2 возьми...достойная замена, и уже презентовали сегодня.
! f2 K1 R2 C5 C
$ s9 k# s- {! b& a9 y5 p+ ?1 s! U% _我买了小米Note2,现在就又出现了新的替代品  ~  i' ?, v% W  _3 `7 m" L$ z

0 N" U, c; \5 }2 H- j5 X( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/russia/14170.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies