返回列表 回复 发帖

[转载] 歼-20珠海首秀,美国网友酸掉大牙

Chinese stealth fighter to shed cloak of secrecy
* s  B& Y, Z7 Q& I) a8 t6 b& ^/ n
Chinese stealth fighter to shed cloak of secrecy) ], b  S: b' g, u+ z2 D

+ w% o6 S6 ?/ w中国隐形战机褪去神秘面纱
& u9 P) I& U* V$ Q5 S2 v
8 u) H0 R7 I4 N6 G% P' c) ~6 n( o# P' K, m9 R" \
5 k+ w0 P. A8 _
China's newest warplane, the J-20 stealth fighter, will make its first public flight at the Zhuhai Air Show, its manufacturer announced on Monday, as Beijing flexes its long-range military muscles.
6 M( k+ L# ~% E. @" g7 ~6 a7 E
' r- ~/ P6 O+ R8 K% \& M4 y, Z中国最新战机,J-20隐形战斗机,其制造商宣布将在珠海航展上首次公开飞行,以展示北京的远程作战能力的肌肉。
- Q  Z* I# ~/ F  K" j" \* W; i& d  H; B- c. S+ M
The J-20, “which military enthusiasts at home and abroad have watched closely", will make its first public flight demonstration, said Tan Ruisong, the president of China's state aerospace company AVIC.
! q. Q# U1 A+ i3 b. W7 H
! M& F$ M) v$ U% W“中外军事爱好者密切关注的J-20战机将首次公开飞行展示”中国航空工业集团公司的总裁Ruisong如是说。
2 `4 G7 E% a' o  ^
3 `4 Z# E2 T- E( hChina trailed the world in aerospace technology 20 years ago, he told a press conference, but was now at the leading edge.
& z% W# a* I4 f3 E% b- \+ t3 M. U" U: ]" Z% I
中国航空工业曾落后世界20年,他在记者招待会上说,但是现在我们执牛耳了。
- X5 U- N5 m2 _0 ~+ I0 [/ I
9 ]" B! H3 D: B1 M4 O7 r5 gSwift, stealthy, and armed with long-range missiles, the new J-20s represent a leap forward in China's ability to project power in Asia and compete in capabilities with the United States.
/ b6 D+ a7 ?# b! q  O& Y3 X3 W% T1 q% S/ E5 |+ q9 V) ~
迅捷,隐形及装备远程导弹,在与美国的争斗中新的J-20战机意味着中国的能力有了巨大提升。
3 U* p0 f( }0 a$ E. X+ G, A1 U) {4 |7 q
Beijing is seeking to modernise and upgrade its military both to protect its borders and project power into regions such as the South China Sea, a resource-rich waterway where it has disputes with several neighbours.) k9 a: Q' h- L( _; O) M& @* K7 r

2 K1 m# w! H* U6 x* j/ A/ [; R北京正在试图使其军事能力迅速升级现代化去保护边界并有能力使军事力量辐射到诸如南海这个与好几个邻居有争议的繁忙航道。. a, s+ U: ~9 a5 h: F
/ W- b7 j; @2 I4 L
In the past it has been accused of copying designs from Russian fighters, and some analysts say its next-generation J-31 stealth fighter bears a close resemblance to the US-developed F-35.
3 v) j8 ?4 D) Z) a
/ H: W7 x! Z5 S0 o$ r7 JJ-20曾经被指控抄袭了俄罗斯飞机的设计,有分析人士称下一代的J-31隐形战机与美国开发的F-35很类似。
3 }7 V/ r" X" C) J; W  v+ o& q1 g( U' ~% f- \" R

1 f' p  b7 C$ I; a1 A* A评论翻译
4 g( e' M% ]: v7 M. B/ u3 T& H  ~0 M0 d0 O. s* ]0 R
+ ?6 b$ @  Z, q! D% j5 z1 ^
Kenny23
# W* K6 [2 \0 m. H$ d% [Stolen tech+made in China=not reliable.  E3 N% M7 [2 x' ]4 n$ `( v

/ @: C% a) g! [* M2 J偷来的技术+中国生产=不可靠
) i8 \( F* A5 {1 ]5 i6 t
4 e1 Q/ V1 ]. WWillie11 回复楼上2 u! l4 C0 i! u- h6 t
Kenny, you need medication) N! D2 t" i; a& s- z6 {/ C) M

, X8 W$ f/ q* N8 OKenny,你该吃药了。
2 M7 G) k* L7 v( D  l# K
3 l  z0 J$ d6 [T.O.N.Y.8 回复楼上
. c' r* U! Q% H& W) l6 W. fYeah, its copy. So you can sleep better at night now?# i( S1 G$ ~# P1 N+ b1 A
4 N; f$ v6 ~6 }0 q
是的,是抄来的,所以你晚上能睡的更好了吗?5 g& M8 d& T& ^7 }9 Y3 Z

: k. v5 f% x. P) ]& ^) ]义(此人ID为中文)回复楼上
- x& {, f2 X: J( H. k( I* ~yes, the American are so stupid to be stolen so easily.
4 L: \5 A8 F" c( i* j, H+ p! n7 Q3 U7 [: ~/ ]" Q" ?
是啊,美国人蠢到这么容易就被偷走了技术。
& d# `  f9 H4 z+ `9 z+ \) P) @+ u
Wasser21 hours ago
2 b7 F5 ~! `5 T  U& eChina focused on its economic and military development in the past 10 years, while we focused on Afghanistan, Iraq, Libya, Ukraine, and Syria.9 H9 b  q: H+ T; C& Q* T3 X

! M8 V* u8 Z0 C) U. y( o5 D中国在过去十年专注于经济和军事的发展,而我们专注于阿富汗,伊拉克,利比亚,乌克兰和叙利亚。# |+ |. Z% Z) O
0 s+ X3 {$ |( E9 R
Artyesterday6 I: f- X9 _& B) t
J20 will destroy F35 and match F22 well.' ^+ X, L9 z& V* ]
: I3 t/ J; u7 L6 w% h
J-20将干掉F-35并足以与F22媲美! P" O3 j6 H( t. U' z3 v& G

9 H; @# V' K& P! m- ZJames 回复楼上
$ v( ~/ T  f+ E& L, V& c, sYour nuts, they cant even control there space station which is falling back to earth。
# \7 m6 @2 V/ @, S5 S2 w& ~: {$ }6 ?- L6 q# Q
你这个蠢货,他们甚至不能控制正在坠入地球的空间站。
) U0 ~2 C5 [$ B% S( P- O  K# C( v: {; [2 s  Q. B% C
Tom 1 a5 Z8 m2 d& \9 ]
Communist china get stole technology from US. Obama administration is fail to protect technology and secret .So communist china can get it for easy' s9 A2 ?5 z  m3 ]2 r! Q: b- z6 X
# K- S8 n! R3 D, i
共产主义中国从美国偷走技术。因为奥巴马政府的失职所以共产主义中国偷得轻而易举。$ I. d' B  s5 e, r; b1 f/ H

  f7 j: J$ l5 u8 y7 mRoger
( _. m) D0 c* I0 EWhy a billion people + can't overthrow a communist government is a mystery to me.
) `: J) b' o' I7 _7 X6 E( S6 y0 D- J# g6 M5 K% W, n; t
我搞不懂为什么十亿人不去推翻这个共产主义政府,$ `& ~8 x+ S0 _: \  i+ N9 O

  H7 @2 T+ y2 e" F五毛含狗撚
( x( P; G7 C* [Stolen tech。5 x! \# ]! j3 t5 _
8 l8 w8 w4 @- t+ i+ N7 U
偷来的技术9 v: H+ ^) |. P3 H: {9 {' b- A

1 z! t% p" ?" G& I/ [8 G1 m( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/american/14246.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies