返回列表 回复 发帖

[转载] 中国举办南京大屠杀79周年纪念仪式,日本网民哗然

【北京時事】旧日本軍による南京事件(1937年)から79年となるのを記念する式典が13日午前、中国江蘇省南京市の「南京大虐殺記念館」で開かれた。中国は2014年、この日を「国家哀悼日」と定め、追悼行事を実施している。抗日戦争をめぐる多くの記念日は、国民の愛国意識の高揚を図るとともに、日本の「加害者」としての位置付けを明確にする狙いがある。
& U* Y* s' l' C4 ?/ d4 e- B  v3 m6 m: w  + U4 U5 X, P( ^, g- F6 a9 i
【北京時事】旧日本军南京事件(1937年)的79周年纪念仪式于13日上午在中国江苏省南京市的“南京大屠杀纪念馆”举办。中国在2014年将这一天定为国家哀悼日,举行追悼活动。许多抗日战争相关的纪念日的目的是让国民的爱国意识高涨,同时确立日本“加害者”的位置定位。2 }9 J3 }. W' ~" c0 x

0 K  K* ?( S" y& q* C% V* b: l7 e$ L- W; r" F5 }* V# H
% y  S, Y2 L/ G* c0 g( A

2 ^, v2 y  A* a评论翻译
9 j. J+ i5 O# _% _9 ?0 }; R9 H" D; J& Y* U9 {
# H* S; r; r. V' `5 e. e+ F; a
zoo*****
7 c. X8 c" M/ S3 Tで、30万の遺骨は今どこに?: F5 M6 D6 ?; `
( C% d) {$ {& w% m9 S( I9 o3 L
30万人的尸体现在在哪里啊?' I0 D! Y" F0 H, p( V) N% @

5 E3 N7 l; F7 Z' r4 u5 l8 i————————————————————————————————————————————# w3 N5 N: Q/ Z3 r" j

' A+ n- _4 l* v- _# Nバ韓国破綻しろ  
4 X* g# z: i4 c: ~9 X3 G3 i人口20万人の街で30万人が犠牲??
  P) a5 R  {1 R0 e# m& r/ `! [: r6 P9 z1 E2 O
人口20万的城街能有30万人牺牲?6 R! O# Z* V; N

9 N6 p: J0 v. C3 N: c————————————————————————————————————————————
3 e8 y4 H) Z' t. n! {% J
6 I! h% d5 P8 G2 Tmac*****
9 C7 i3 t6 }2 t0 l- K  X, s言い続ければ「真実」なる、「事実」は「真実」ではないって典型だな。そうやって、何千年とやらの「正史」を創り上げて来たってことだ。
* R1 |. Q" a( c5 C$ P' Y. D3 d9 A
如果继续说“真实”...典型的“事实”不是“真实”,你们几千年来的“正史”就是这么创造来的
" ?. o( U# Z" W
) O( {- p6 i, N. }, Q$ X% \————————————————————————————————————————————9 P1 p9 S+ T9 P: A! u0 x
2 ?' ?3 a7 x) g$ _! D9 u
愛国左翼
) D0 A7 d6 c4 y* k  Y  t/ Q***が3000万人を餓死させた記念日はいつだったっけ?9 `" T2 i9 U% m5 e& A
- j% t! c+ a* V0 S* @- q
让三千万人饿死的纪念日是什么时候呢?
: B6 i6 c8 h0 [: z1 L- H
+ {8 c' k: I& y! k+ W: m————————————————————————————————————————————4 `, U6 b! ~- B1 H

. ]) o6 }0 {% {6 |  |kam*****
5 `9 j+ l9 c& |5 J% a- {( Y捏造の歴史に、哀悼だなんて矛盾していますよ。
3 e% n4 |/ u0 o( c* O% R. @
4 D/ L/ a8 z4 z6 f* ~追悼的是捏造的历史,真是矛盾啊。/ W$ v3 m/ B% @, R" \. }/ [+ o' S- v

' B8 v! ~' v. J  U————————————————————————————————————————————) e$ D/ d6 j% V
* n9 f+ u* C/ n) }" i9 o
hi8*****
" L4 D1 l5 c# `確かに日本軍は中国で戦争をしていた訳で、南京でもなそれなりに死者は出ているのだろうけど、いくら何でも犠牲者が30万とは誇張しすぎです。
/ R+ s5 ^7 H! Q0 |7 r$ ?+ Y7 H7 i5 J& W) `8 V
日本军队在中国的战争中在南京确实是有死者,但是无论如何有30万牺牲者就太夸张了吧
" V' B! z" f$ b# c- r0 o- U
/ k& H2 X4 ?& g: D; [$ W' Z————————————————————————————————————————————1 z4 A- m* A; B( ]& N6 @1 k: p) O

  n4 l& q" `; q' q* Z' v0 W次鋒レオパルドン逝きます/ i- j# @( u0 q. ?! y. m' r& Z
で、被害者とやらの氏名は?
% I2 g9 _1 s4 ^: j' h/ z
% t  U8 M5 Q& `* [被害者的名字是什么?
4 @# l, }2 v! W! D6 ]5 d8 {) [# z  @( t4 A, q
————————————————————————————————————————————
1 I  }! z" f$ n7 _7 T( o$ Z; A  B: A) r! M( ?  v% X
hid*****
5 |% I0 ?( H7 u# _これでもやらないと政権がもたないだろうな。$ g/ ~4 r! d2 T" V2 P: n( u1 m0 Q
) r  }* E7 K: B1 x/ f7 b
不这么做的话政府就完蛋了吧?/ Z3 T8 E4 V9 }5 q9 g; H

% @1 u4 t% P* d1 f+ l3 [- Y————————————————————————————————————————————
6 A& b7 S, b' C, Q0 q+ |  n
, r/ _* u/ s8 u, vdi9nu89
* t4 o# k$ G0 n5 G: \* ^こうゆうのを茶番って言うんですわ、: ^$ x1 g5 c; w' s
3 s- n) x! G/ P7 R8 r8 U
这就是所说的闹剧啊  V) P- ?4 S+ d" y7 h
  Q- c; r% G# n
————————————————————————————————————————————
, o6 p1 @2 x7 p( E' L; V0 t7 |* X# m! }) T- o
kun***** % X; X6 y( [0 l! O& x
10年後には300万人になってるよ。
* T% r, y7 v5 f; a: O1 L/ f& i3 k; ]8 N$ ?) c3 \- w
10年后就会变成300万人的
9 E, o" y: n4 k4 m0 U% ^, s6 I* h( m! D1 ?
————————————————————————————————————————————  u; b* Q' S) o( E' l$ h# F7 x8 q% R

  F% [% k# Z5 O4 i) hmik***** 3 C) {- d, j" e4 i$ m! X9 d$ C' D
南京事件ってまるで紙芝居みたいですが、不思議だなぁ、どうして毎年のように人数が増えるのでしょうね、不思議だなぁ~。% v  I9 O2 G+ X. r$ H
0 V4 x* ~( N' P" C* ^
南京事件简直就像写戏剧一样不可思议啊,为什么每年人数都会增加啊...真是不可思议" u0 p$ V$ K! N) G! t6 p2 v

. W0 K6 X+ E! H/ T1 N0 \! |) u2 |  [————————————————————————————————————————————  G* Z' R# R: {6 q% V& w& Z1 I
# q! v% H6 U3 f/ d
esp*****
" P, N5 ?7 p# @% R' x: r79年とか言って居るが、近年始めた2~3回目の行事だよね。
: E, N4 L  N5 c# x6 l0 {$ v) x
7 [7 C- t% ?# c+ q3 q) A说了有79年啦,不过近年开始有两三次的活动哟1 @3 {  p% F8 U& s% J
% T" e9 h5 W, c- x8 M; u
————————————————————————————————————————————
) ?( D( u' S  V  i5 o/ K, o
* x0 R7 W* u; e; @0 \. ^* Djam***** * {. T! p2 s; ?% X/ U
証拠は?文化大革命はどうした?
8 v' K: j8 J( V( P! V. l1 @4 B  X/ p2 G! ?2 X0 C
证据呢?文化大革命怎么说?
/ U0 d7 o9 b* M! |$ W3 E
( e2 z& f! j( F  Y7 P6 f————————————————————————————————————————————
! U6 ?+ p! |' n! K0 V5 g6 ]( W5 i0 i9 b+ Z& ]# m
jabba 0 e- u3 O' J5 A
朴さんは、出席しないのですか。
+ r/ O( K' e& t( l2 W+ j/ ^, ~/ g1 ?7 s9 g, _) m- H
朴槿惠出席了没有。2 B& p0 Z+ }% U# L6 Y, Q8 B# C& {

: O( J# v; U8 S0 c' d————————————————————————————————————————————9 X! |/ x. e1 [' o- y
( W5 w( C; t' z# Q: ^4 r( T
tf8*****
; e7 J  v6 N6 l% Y+ f# B/ eまるで、夢のような記念式典、まさに白昼夢。
' f+ L6 W9 ?( j; M3 p& _2 s6 @& j1 P# e8 k  H& C
做梦一样的纪念仪式啊,简直就是白日梦8 K& C( N- i8 l4 b

9 Z* e3 z% _! ^————————————————————————————————————————————
' `/ d. N( W$ B3 |
1 b" t% C% H9 _; B! Wasd***** 9 z8 p; U1 F' _, A/ D
あべさん、爆弾でもプレゼントしたらいいかも。
6 s; _" o2 d( ]4 X8 Q: w+ m# x$ C/ x- o: U
安倍先生,你应该准备个炸弹作为礼物" W6 h6 }% z  F( x. t, _- p9 T

  g( C! C* y( a————————————————————————————————————————————9 h$ J* P: e: f$ P: Y
6 _/ W5 m- }: E' E! P! I
nad*****
# N! u) l3 X, g: g8 ^住んでた人の数と被害者の数が合わない不思議な事件ですよね
5 ]! N3 A2 x; j2 |9 H8 p自国民を殺すのはOKなのが中国らしい8 Y. l4 c4 p6 {& c1 |
4 j2 C* J# X$ u
居住的人数和受害的人数不一样真是不可思议的事情啊
& P% n0 n. h, ]& h; N% [: m1 b杀自己国民很OK的好像是中国吧
# [, o" T: [& J: v4 w* }. b, C; ]7 F  B- h
————————————————————————————————————————————# \) h7 j) U  U& U5 I+ e
! Z& |- g8 R  p3 R1 K- G
江戸城天守
5 X2 r8 Q8 M  p9 W/ t& ]南京大虐殺?
8 ~- _# U6 Q+ V% Fそんなものは存在しません。
5 B, s6 c) ]' K0 N
8 r! s( l- b: `6 s南京大屠杀?那种事情不可能存在。8 |# W" Y. |! D6 w

* o; b( U  m' W' x8 Y* P) q————————————————————————————————————————————9 ~1 t- j: m& B$ T# S9 M
- h0 {# f$ G' l% t
tasogare   w5 _  t5 Q( G# Z- }3 Z- o0 E5 Z8 @
普通なら国民党敗戦の日ですけど。死者の大半は戦闘によるものです。5 q/ @) ^. M) c" D4 Z6 {4 v

0 L0 ~7 v, R: \) S; i. Z/ y) S一般而言是国民党战败的那一天,死者大部分都是战斗造成的
. z! s$ S8 N8 v% V& ^0 |; D" c  E! Y( G2 D* ?, u! [7 [: x) d
————————————————————————————————————————————
( q+ z% W. q' e! R7 R& a/ n
9 j1 a/ x  s0 qdad***** : G8 K3 l5 w" d7 A* @. e
当時、南京界隈にいたという外国人記者が、誰も見たことも聞いたこともないという話しを記念日にできる民度の問題ではないでしょうか?
# @! J# Q/ \% X
$ s: o  D5 n; O当时在南京附近的外国记者谁都没有看到也没听说过这种事,搞这样的纪念日是国民素质的问题吗?
; t' \3 m8 |9 [) N0 E. b% S! Y
8 H. ]4 d! @( N( W$ ?————————————————————————————————————————————5 T& K, L9 d/ p: j' n4 W

5 O& R( @% ]! w# T9 ^5 o6 i2 y7 asou*****
2 f$ {; J$ }3 p1 n1 l) ~# c30万人の虐殺があったなら、中華民国軍は何もせず黙っていたのか?+ I. E2 X/ y' J9 c& m
# x8 b: C& [5 f8 N
如果有30万人的屠杀,为什么中华民国的军队都沉默什么也不做?0 J" b$ k" B' x) Z
2 o' K$ {& E2 W( u2 ~
————————————————————————————————————————————
, C+ c$ f8 n/ W' _/ _8 \  [( k8 ?8 U  R7 m0 ?1 P3 P5 ~( g$ E
う6月 & G# F0 H! v/ N' b8 Y- h
白髪三千丈。7 O$ @/ E0 m0 O' Y
フェイクの歴史を国家的に記念して、何になるんだ。
# ~3 \, \, g. x, ]文化大革命で亡くなった3000万人の追悼の方が大事だと思うが" j7 ]# Z/ Q8 L( ?3 u1 _: v

7 G& A3 T6 S2 P$ A白发三千丈啊。把捏造的历史作为国家的纪念这算什么事啊。5 L9 }. ~. B7 K% N. m7 v, E8 i; E
文革中死掉的3000万人的追悼是更重要的吧。(译注:你特么也配念唐诗?)
' C, G0 v" K9 K+ U* b' n: ~; C/ i( o6 V5 s# E& H
————————————————————————————————————————————4 R/ {% F7 x5 k. |% V

- e: d& P  Y! }+ R- M1 |qi***** # [2 v9 z. [$ S' E$ n2 i
日本は確かに中国を侵略していた
& X  _! M  N/ r; ?) x- w4 |7 M( |
5 a7 s. H; [, ]1 h0 T9 j5 [& S日本确实侵略了中国% _/ O: {% x, c; b# W
* G" I1 I# ~& M" U
————————————————————————————————————————————& V) N/ q+ c  _- O. Z

9 a) L: J1 e3 V9 X, U5 `( g5 Lhaz***** & i7 l! N+ R2 @, b0 x
こんな日より、アヘン戦争敗北日や日清戦争敗北日を哀悼日にすればいいのに。! I* d2 l7 Y5 H. p9 C7 I+ x
+ n) w- D" z# \3 @+ i  E5 n* J. G
比起这样的日子,还是甲午战争战败日和鸦片战争战败日作为哀悼日更好啊
7 D" L; u  x5 `( X
, S) G' r' _# M( Z& \, c+ }; I————————————————————————————————————————————: m, {) ]+ W. X8 T/ \  A* g
3 A2 ]2 ]; P8 X; z0 q. E6 i+ [: z
hog***** ! \8 }' S; h9 v2 ^, w
仮に南京に30万人いたとして数日で殲滅させたってことになるんですよね?
0 i9 g& n# C$ T2 t近代兵器並の能力を日本兵は持ち合わせていたということになるね。
, P9 d! H- K% `) fそれにしてもそんな兵器並の日本兵に勝っちゃうなんて本当に凄い国なんですねぇ。$ f" `# P, \) `3 t# K" m
流石世界に誇る中国軍。. H9 X; @5 B" ]8 |: L" }) J
あ、フィクション?! V0 u6 e! a( H8 b
うん知ってた。
5 x6 e3 m" I1 V0 w# q$ m* ?* e. _- D" A
就算南京有三十万人,光歼灭就要多少天啊?日本军队所携带的近代武器有这样的能力吗。
% I  h+ H) h1 f/ t4 Y9 g) N这样说的话带着这些武器的日本军队的胜利真是厉害的国家啊。* Y9 `" H; e% f6 q, S
不愧是享誉世界的中国军队。1 ]- b4 {( m$ r; l/ n! R
啊?虚构的吗?我当然知道啦。# D& k( ]# i& I$ q- n
1 x( _5 {8 `/ C  @" v& f# ?
————————————————————————————————————————————
+ |, M' p2 |" \3 o
' r7 J  S9 d* g: R南阿蘇村 頑張るばい!; n- c- ?( f( G
さすが中国人。
! |( r3 O8 z- e- E国を挙げてのでっち上げ。
* u* p  I  u4 _  {# L皆が納得する歴史的事実を提示してください。
2 h; X( e; A. y( i+ F2 w! z
; S" z/ y" q; \4 G, _! [) g, ^不愧是中国人。举国上下捏造历史。请拿出大家都承认的历史事实来。1 S) J2 P" u, O; v

  {8 ^4 n( a* |% y! p1 B( Y————————————————————————————————————————————: C% u- b8 f2 w) b4 [- R
" F$ B+ [5 [7 j
ccx*****
" r" d8 Y3 H7 {, d) v「卑劣」と書いて「チャイナ」と読もう。7 j6 p' e" O0 R9 w- |& n/ C! K8 q
& _/ E* ]; o3 L- E! p
“卑劣”两个字读作“中国”+ n. A+ T+ \6 d, A, O4 [

: ?$ e9 e* [+ |# _————————————————————————————————————————————1 Z  A9 w( K+ J, g  N( D& w* R3 s) }

: U! C& b+ _" H$ ]* c& Pnan*****: p  d6 |$ W, \" n
中共なんてなんにも関係ないだろ逃げ回ってたくせに
" X1 v* [( e" S, u, O  p$ |* c6 A# @1 ~- D4 [" ^: O+ \* S6 T  w) K# y
跟逃跑了的TG也没什么关系吧?' z/ \% g/ o! a3 a6 N
6 j+ d* R8 T! X, E
————————————————————————————————————————————
! z3 ^; {$ X  y8 \' L; X0 h; d3 B, b; g* p5 \+ w
(゚Д゚)…
6 i9 F* c" |- }1 x7 q/ T共産党軍が国民党軍の兵士や住民を虐殺した哀悼日ですか?0 X2 J* S  r, @$ g6 T
6 h. W: L: o' U5 s3 A  K# N
是TG军队屠杀国民党士兵和平民的哀悼日吗?* i% p6 ~  M& M3 x  N
- G# H+ F! s" @, j# \2 \
————————————————————————————————————————————4 z6 |  x4 r1 ^0 i% W3 i" p

( @2 L" }8 O% }$ @; d$ Q5 O' Chir***** $ `( F0 l; _- f7 k
有史以来日本にはそんなとんでもない虐殺はありません。
  [0 d" v9 i% Z3 g中国はその繰り返しが4000年も続いていますね。
% O2 k6 P7 {2 @+ @; c3 ~+ b0 f9 b同士討ちの殺戮を他人にかぶせないでください。
8 I# I4 u! T" B- h  d! s
7 w9 h% x8 V$ l8 c有史以来日本从没有这样荒唐的屠杀,中国4000年来反复重复着这样的事,你们窝里斗的屠杀请不要掩盖啊, u( h, u! h3 H8 `5 m; A
% C# o" K: c( e, u: P' t
————————————————————————————————————————————. e; }: ]! Y6 y0 h0 ?( k, e
; h0 n/ c+ f  z4 C
kou
5 c% N( W4 \1 i" x$ _南京事件は、物的証拠も乏しく、捏造の可能性が非常に高いです。
" `; e4 L  x2 ~) q* }一晩で30万人も虐殺出来るはずがありません。
- m3 k" _5 @7 L* x. q
( V& h% Q  w. \, d/ v南京事件物证缺乏,捏造的可能性非常高,一晚上30万人也不可能被屠杀。
1 I- h( A0 c; K  g
& U' O& J% P. f% m7 ?————————————————————————————————————————————2 h8 `  W5 I0 x5 n+ m8 ]

: X9 C) |$ M% N- x( P; hjjk***** 3 N# C; l- g4 G9 D, s# `
30万人も原爆や化学兵器を使用しない  A5 H: {9 w$ w, D: ]! D4 o- i
でどうやって殺すのだ?
% m% a% K! j' E- J遺体は骨まで日本兵が食べたてしまったのか??
. x+ C! N' m4 l/ U6 u
5 H* h, I; R7 R6 ]30万人不使用生化武器和原子弹如何杀死啊?尸体骨头都被日本兵吃了吗?8 X0 L6 v  D8 t( r+ v- c

! [7 W& A, O. q- _————————————————————————————————————————————
+ f0 E4 c2 h$ ?4 i7 U" A" Q/ Y! X+ g
2 \) h- s. h% R5 w4 z$ x! Pyay***** 5 p. U8 v3 W8 ?# ^" a, C
30万人の人をどのようにして殺したのか?) T( R, r4 T; k; W5 ?" F
30万人の死体をどのように始末したのか?9 h9 @5 I1 g  y3 T) ~7 m
論理的に物事を考えられない国民です。
; ]' M* N+ D# d0 j孔子も草葉の陰で嘆いております。9 `# T& q, w7 H! [9 v
/ z  x) i( A: x' w$ R, D! i; V
30万人是怎么被杀死的?2 }3 @$ F: S" b
怎么处理30万人的尸体?  X# e: }) z! c: l/ p
毫无逻辑思考能力的中国国民。孔子也在九泉之下叹息啊。
/ i+ a3 {8 n% c; D" `+ H
$ X. Y* Y% U( H; j3 w( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/14499.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies