返回列表 回复 发帖

[转载] 日本网民评论:安培访问珍珠港,中方称可提供南京纪念馆作为谢罪场所

首相、真珠湾慰霊へ「南京記念館など慰霊場所として提供」 中国報道官、反省と謝罪条件に
  \! L7 c; b5 \/ l) E$ W: q3 g3 M) G+ L* @
首相在珍珠港祭奠,中国外交官称可以提供南京纪念馆作为反省谢罪的祭奠场所4 X  u* A5 |, H( h9 c

! S6 m. T, b- j9 a6 j
7 k, g4 X# o! F8 t, L6 l  
  [9 o1 R# E. {. `$ i2 @( |北京=西見由章】中国外務省の陸慷報道官は7日の定例記者会見で、安倍晋三首相の真珠湾訪問に関連して「日本側が深く反省して誠実に謝罪しようと思うのならば、南京大虐殺記念館であれ九一八事変(満州事変)記念館であれ731部隊の遺跡であれ、中国側には慰霊のために提供できる多くの場所がある」と述べた。! T7 I7 Y/ U8 [: C- n' p# @
  U6 P4 v, y. D4 l. x# ^
(北京-西見由章)中国外交部发言人陆慷在七号的例行记者招待会上就安倍晋三首相访问珍珠港的相关问题称“如果日方想深刻反省、真诚道歉,无论是南京大屠杀纪念馆,还是‘九一八’事变(满洲事变)纪念馆,或是‘七三一’部队遗址,中方有很多祭奠场所可供其凭吊。”" l/ Y! U8 f7 n/ J* A
# ?6 `3 [! c6 X! K4 |
; X6 M8 K: f7 X) z
评论翻译4 x/ s+ _% \% |+ z" H- U8 U
6 F8 w5 l% ]' l; d$ u& l# ^4 a

- F2 O: w- ~& P' Pkaz***** * u  ^$ |7 |$ }3 e8 ?
中国で造られた歴史に興味はありません。
) n# d" }- n9 A1 w9 x( _4 D, G) A9 ]2 w+ `2 R3 d; Y
对中国伪造的历史不感兴趣: B. X" |- W! z7 J

$ u$ ?1 r  R4 `- A; T6 |* w
' m+ i0 I; M4 k# [9 w8 N
) T& ]0 T. W7 G, @bat*****
# e& J1 H! p0 a: z/ q  h# bなんか、勘違いしてないか?- D& C% J: u/ ?. _" [' b' Y! K1 |
# P1 W" U8 p( U1 Z0 k. I
怎么说呢..是搞错了吧?) {5 E2 z! Q; J( y0 ~' E0 o
  H7 C" O) W6 z& G# x

7 F7 O+ \  K3 O% J' C( b- ~, O) H) {7 m2 B* u
bea*****  * p8 B8 T, ~/ i) q- o
アメリカ人は中国や韓国と違ってそれほど覚えてないけどなぁ。
) C8 L! V8 V- Q) Y/ L# E9 o$ p7 u, S6 |. S8 C+ N
美国人和中国人韩国人不同,对这个没什么印象啊
) t" N; m4 R$ t5 E
+ K5 n* X6 ?" a+ g5 M. P3 C4 N
' P0 l0 r1 h$ f6 N- H# \. y5 H4 ]6 ~" f9 R, A6 n
ado*****
5 T7 J3 ?) }$ L+ m4 r: S% Oまずは領海侵犯してることを謝るべきでは?
6 v8 s! ]; u8 b9 O+ o( v& g6 @3 ^/ _6 y' R$ v( m
你们首先应该因为入侵领海的事道歉吧?, z3 p4 a/ V7 \4 e
- r6 ?9 L" d0 u% u2 p9 l& L
" c. r/ @+ k% D' v

. g, }& G) p1 C: bhdi*****
- o. ?( ~/ i% x3 X全く関係ないので無視でよろしいかと。8 }* L5 i% V& J. X1 i

2 e- [, X, z+ y3 ]- z2 N+ N" c完全和咱没关系,无视就好了
% O: t1 E9 [2 c; c3 U9 L! o- F2 u. j0 d% [* U6 g

0 C8 G( n3 G# i$ Y
- C" O) M1 A0 {5 p# X; _2 Ghis*****
8 ]% B0 t6 R% d: i% a) Q元寇は謝らないんですか?5 }8 }) g3 J& p7 `: Z! e

) _3 [+ l! y6 K: v元寇不道歉吗?(元寇可能指元朝攻打日本的事)
' |' Q/ X* L. }" [/ z. a+ Z! D# z& e, b

7 ], `7 Q) M, g' B+ a, d. }/ v: L5 R9 F+ h; [! C% }% |( q" t2 d
kom*****
; r  C* R( K% v5 \悔しいんか?( n; g" B* W+ q, O& v3 g6 ]5 ~
構って欲しいんか?+ A% j+ l0 c* ^
  T9 b$ b& z8 u: x2 J: q. F; u
不甘心吗?所以想要被关注一下?
" ^7 J- X2 a0 C/ v& }
: E$ m3 J0 F- V0 P* B* s1 d
7 K% a5 [3 }( A1 b! w8 B4 i2 L" V! K  y& h& [+ a
hir***** | 2016/12/07 20:12 # J  R0 o0 W9 d% [2 C
で30万人の人骨どこに埋まってるんや?- Q) i! ~+ g7 [/ E" ?3 t5 V/ ]

. |3 b4 @3 ]1 v* X30万人这么多尸骨埋在哪了?
% X& N/ B4 H% N: h  D5 w' W# C9 H& s, l
6 E/ l" i, l! D: w
' j" `3 H/ v2 e5 z) n. L
g*****
8 J8 A' ?/ v( [" x9 ^寂しいんか?" a/ f4 k' L- C8 u& H
: p( d5 W; {( _$ ~9 B. |# Y- ^
闲的吗?
4 X7 x7 V& m$ p% T: g' f! i2 B4 C6 r2 S0 A; Y! w0 d+ s1 o
6 {, v* @1 }- i

+ o$ d/ J6 ?  ^yuu***** $ A, z, B: U+ r$ J1 H, E
じゃ、元寇の謝罪と賠償から始めましょうか^^- M8 ]) l6 d$ I0 P' k' I) B- b
( i; h% z5 E% h' S0 L
那么就从元寇的赔偿和谢罪开始吧^^
% Q$ P  P9 `' l4 [
1 i7 \; ~- I  M
4 D& V8 T9 Z& q' J  K
9 V9 b7 i4 j2 Chan*****
1 E: D; _, S) A# ^日米は中韓とは違うんです。% g7 k! z0 m+ n/ y* m1 l$ W
日米は歴史を客観的に見て学ぶことができる環境があるんです。9 I  C3 f( g: A$ `" b" s
7 t% I: D0 B" H- z% P
日美和中韩不同( {# U" V& L0 z
日本美国有学术环境来客观的看待历史! H" J' `- A) ^( H8 j. ^
9 C* _8 @2 F5 K3 R9 }! t
1 S5 S9 }6 l) G, V5 f

; i; }6 ~& t; ^/ O, pえんがちょ ) H3 D) X. t3 T" {
虚偽歴史の洗脳教育には信用性がない。! `. n: G2 d2 f5 g: m0 E3 M, M( ?

+ N$ m; [7 z0 W* _& l虚假历史的洗恼教育没有一点信用性
8 i6 j3 x" k3 _( C  j  b! e0 i( P) C& a: N& ~

6 D# H% I! L, |5 x: z* U; l& t9 _4 \/ ^* W/ F) y! t
car*****
* }5 t  q; z7 o, m( S南京市の人口よりも被害者が多い根拠は?
* C% p! f0 t) b1 A1 i- \" C9 }$ {その被害者の遺体が見つからない理由は?3 V5 @2 j2 |! N0 I( t

! V4 D' i3 \4 l$ J7 j& L6 e受害者比南京市人口还多的根据是什么?" B, ]4 `0 _/ C( h! Y$ ]2 P
找不到被害者尸体的理由是什么?" p+ |: n4 |4 g" x2 W! d
0 l) d. R# R" V9 ~5 P; L: B. U! ]
' z5 e0 j7 t6 M+ u9 ~8 O; l

$ Y' Y6 t8 V$ M( U: W1 {srp***** , m; A5 ~' A8 v, Y  a; _
南京事.件は中国が作り出したもので事実を歪曲して居る。
2 |: K! J# q# c+ K% `) \
+ |3 V1 l! e8 W0 j8 k0 [南京事.件是中国捏造出来的,歪曲事实。) g" y% t5 r. b
6 F# s0 K  v7 S6 m: \
* @: v1 C1 B4 d$ p( |! L; r
5 O/ B- K0 w3 R5 H  z
ピンス
) Q! u7 q" r7 y0 u8 ~8 nこの反応、凄く焦ってる。
- b9 X0 j* @) u) P( ^) e9 C' Cわかりやすい。
  G7 g! k" d1 @4 t! m6 K3 i  ~/ w9 g+ n3 ?
反应如此的焦急啊,可以理解
3 q9 R6 K/ N+ s7 [! W7 R' \4 s, g6 I! c. K7 e7 @" j
6 Q+ W8 E) c. v5 E0 w
) ^& h4 X, K% Z  g5 G* R2 x, @
oka*****
7 W0 P+ {$ f8 q! [! N' O鳩山さんなら喜んで行きそう
* J4 k( c; y6 L' m8 Z% a/ n
' i8 X9 e0 `3 m* i鸠山先生很乐意去(鸠山由纪夫是日本前首相)/ @, `; d5 J) I" J4 V+ M3 ~
( |& q: L( G& H9 G% t
8 c( G% q( I9 r9 {1 N1 l1 R

3 S) u8 a% ^( x" l& r* Z4 t$ A1 m# Hwdq***** 0 c2 T* b" l) n8 ?  @
あなた方が忘れてはいけないのは、文化大ge命4 M' `& i& Q+ \6 @

; h2 r& a( {0 Q- w2 K你们可别忘了文化大ge命' h  c$ t" H9 g% z

& R- Q% |" z. G- ?5 _  F# X7 Y) p) r4 Y* o9 O! W3 e

7 @9 y( o- B& W* H+ R5 paki***** 0 a# n! K4 O9 H
本当に中国でそんな事.件があったのかなと、本当に思う。. A  ]2 o0 ^& X
実家にある戦前河北省に行った大叔父の写真を見ると、現地の子供と手をつないで写真取ってるんだが。: m; A& U) T! Y7 x! }5 q& G

& `8 b5 a; s' _* j我真的在思考在中国真的会发生那种事情吗。
( q' k7 _5 p( P4 Q8 G; a在老家看到了战前大叔父在河北省拍摄的照片,和当地的小朋友手拉手一起照相。) _1 C! X1 ~4 P
  P( Q$ c8 P& c) M, R

- ]; H& O" f3 O7 ^9 x( M% B( {& y# V; S5 x! L
abc
5 B! f7 ?0 c: l  A0 H; m7 ^9 L& x今年は虐殺数増えないんですか?
6 q4 \, I" q; m, a, F3 q. ~( {共産党の歴史に騙されないようにしましょう。
2 v8 f# c% H+ u) T0 E7 O# H+ T; G( h9 e0 R' w
今年的屠杀数目又增加了?3 R- H$ P" G$ B* B  z
不要被T·G的历史欺骗了。, o1 w$ \: Q4 z

2 _, n: g6 L6 i% B0 ], k7 ^9 B0 ?, c# v$ ]" z( R2 B1 t! z$ F

# G3 f" ^$ r6 P* y( j6 G& M* D! A) l3 Dnsx*****  
# `/ r) l3 E3 I( T2 @# \今、アジアに被害与えていますよね。中国が。* x6 Q6 f! E, C0 V# C) X: @0 G( S6 y

% d* N4 X, P5 k* A2 W现在祸害亚洲的是中国啊( f! h) k! P0 }5 j
; A, P4 h" H* p  x; V4 u0 b. i, H
& w6 K0 t2 [6 f# a& X$ i& n$ ]; g

: R- {% {* s: Z6 o+ X) E& @ken*****
4 ~8 _. v. ?% {. l$ v大英帝国にも同様に言えば。欧州人には何も言えないのか?
  s8 K( U+ h9 \6 I6 {3 l  S& P9 n  }! i
这么说的话大英帝国也一样,为什么不说欧洲人?
6 q; P: E. d+ x) Z0 P6 F# }9 W6 E" x% i5 [; i
7 M& }8 x7 J7 ~! W4 S% q
- H& g; b% s: D' Q6 {
tri***** ; t' X$ t( j, D  X" o" k8 `' q! w* L
南京って、人口が10万人居て、日本軍が30万人虐殺したけど、& t9 M8 A3 E0 j0 {  ~7 r0 T3 T
1か月後に人口が20万人に増えたという不思議な事が起きた場所です。
5 S" j+ b% p6 Z" j) o5 X. ]みんなで観光に行きましょう。$ a: d" ]0 t( j7 d" O

: U5 {. K( j4 c9 e7 |: a南京人口就10万人,日本军队屠杀了30万人。9 d; i% I5 ]) C$ J5 l6 f
一个月后人口就增加了20万人,这简直不可思议,大家都去那旅游了吧。/ v; R2 U2 A5 I6 n
, s/ C: ~8 V2 O' {! X! ~! R/ ~0 q+ Z

* }  X$ r* V; o
6 d7 T* L0 u( @  O! U7 b☆★☆★☆
3 j# d5 Q$ [7 f4 P, j* h5 Vでは大虐殺があった南京が、なぜ中国屈指の親日都市なんですか。+ K# |" U3 v5 m- \& F

% d( @3 j, U: Q: Z/ \0 u) `% h1 d那为什么被大屠杀了的南京,是中国屈指可数的亲日城市啊?! ]0 L5 `, ]" l+ X
! ]' ~# s' l9 I7 k. b
9 i  z! Y7 i2 _6 z3 f+ J

8 C+ S+ [1 H3 [+ I- I  jaizusamurai_quarter 3 j1 o; }9 v, X* `& q% W) b; @. J3 T) n
真珠湾攻撃は史実。
+ K/ ?+ w8 u4 V2 m南京大虐殺は蒋介石の対日欺瞞工作の産物であり、それに共産党が乗っかり更に世界に向け誇大に発信。
$ }( ^7 E' a) h0 c. A) f
* \* h; ~4 p& w: a" ?6 \. Z+ u% m珍珠港袭击是史实,南京大屠杀是蒋介石对日本做欺骗工作的产物,而T·G便趁机向世界传播并夸大其词。- b4 A! m$ L& {1 N* `
2 y* |* `; L3 {# c5 n* P, N

& u/ B6 u) ]5 T$ o5 A
9 _* i3 j* z+ X0 c, b# N呉起 9 G7 O) q) e! J+ m
そういうでっち上げ、ねつ造の南京豆事.件はさておき、東トルキスタン、チベット、モンゴル、満州へ侵略、人類史上最大の大虐殺行為を天は決して許さないだろう。中G王朝もまもなく天罰がくだる。% Y$ v& s( W, W% c( a, u' x$ C
: Y. M4 W+ M) l
南京这种捏造出来的事.件暂且先不说,对于东突厥,西藏,蒙古,满洲的侵略这些人类历史上最大的屠杀行为是老天爷都不会原谅的吧。中G王朝也许不久就会受到上天的惩罚
9 f5 h3 L+ u/ u0 @+ G
% p4 @! B5 A8 X
  F0 r/ B7 r1 T+ H. k: c2 F0 I
4 _/ `( \; G+ ypas***** 3 z* r; O+ |$ q
この報道官も本当のことは解っているんだろうけど、これを言わないと粛清されちゃからな。ああ共C党du裁の恐怖政治、怖い怖い。
8 e! d: y  c7 B7 O8 D5 i8 h; _! e; e5 c9 l
这个发言人心里也是明白的吧,但不这么说可能就会被肃清干掉了吧。中国T·Gdu裁的恐怖政治啊,吓人吓人啊。2 f, P5 V/ i/ l2 u9 I

! k( c) ~8 p( m$ I! g
) O/ B7 b. }; X* ]# o' Q  O4 t+ d: [- H% s6 L; c, w
gel***** | 2016/12/08 17:21
- p/ i% B5 c9 X# k6 [南京大虐殺したのは自分たち中国人でしょ。& l( l9 U& Q8 k+ _

/ k" e) |" K/ t  K+ f: c南京大屠杀是你们中国自己干的吧; ]0 a4 Y5 ^/ _) ^, }: V) @
+ v8 X8 n' R( w! c9 q
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/14519.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies