返回列表 回复 发帖

[转载] 日本网民评论:因大气污染严重北京今年首次拉响红色警报

原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp
/ y" x; |* d; F( e3 x$ x
9 U! D# U+ x  R1 f北京で今年初の「赤色警報」 大気汚染深刻
! i' `  ^* R  f. y/ K  o5 n; z' e' O0 I% k! Y5 B, e
北京今年首次红色警报,大气污染严重
; O/ f8 [1 N! x" Y! ]# x; d/ J' D  @. c8 P. D/ R* A
! R, L' f0 E5 C
  
7 x# j: h8 s) p8 S5 V9 ]3 H中国の北京で最も深刻な汚染を示す今年初の「赤色警報」が。北京で今回発令された「赤色警報」は、過去最長の6日間。PM2.5の濃度は、一時、日本の環境基準の8倍を超える1立方メートル当たり300マイクログラムに達しました。
) I$ H* l6 x/ ^- |9 d& \/ ?( w( S, u* I+ X# c/ @. g
中国北京今年以来首次红色警报显示了最严重的污染。北京这次发布的红色警报是过去最长的六天时间。PM2.5的浓度一时达到了日本环境标准的8倍,每立方米达到了300微克。8 G* |" X5 z( @8 p, |; H7 P4 L
  c7 R* ]! A( X% F" {
————————————————————————————————————————————, o; c% W5 l1 }5 m
3 a9 \0 _, y8 l* M( b( N6 G
「(空気が)とても悪いですね。何も見えないです」(北京市民); p  d8 j- T: p2 Y* P; s6 h" z
3 _8 S9 z3 Z8 k' a# C1 X
“空气非常不好,我什么都看不见”(北京市民)( ?% ?7 U$ J" y+ v4 p9 g7 y
: {3 q' \; ?& V" j
————————————————————————————————————————————" C9 H; j5 Z: i# ]6 z$ R
6 e  V$ N! M1 X$ J% @
今年初めての赤色警報。日本人学校を含むほとんどの幼稚園や小中学校が休校となり、期間中は車のナンバーの末尾が日によって偶数か奇数どちらかしか走ることができません。屋外での建築工事も強制的に停止となりました。9 c* D2 p) ~2 y9 K# R: ]
7 W! _+ h) X& v
今年首次的红色警报,日本学校几乎所有的幼儿园和中小学都停课了,在此期间汽车限行根据车牌的尾号的奇数和偶数来行驶。户外的建设工程也被强制的停止了。
5 n! D: v$ ^# r$ n& \- `( t* }, i3 z' Z* A) K* F; G  P

5 ^6 {6 I; U. l/ q评论翻译
" e9 K$ x: u2 w3 o: m1 d' J5 @0 e: B; p0 b
0 b5 ]2 A5 d1 I- _, C9 {3 L
北天の梅干し6 g) d) \- g% e; T2 v  i
共産主義国って、どこも同じだね。一握りの権力者の王国そのもの。
& e6 i9 h2 D; ]0 F& i* h6 w. z0 u  I+ L" w) N8 n
共产主义国家在哪里都是一样的啊,只有极少数人握有权利的王国* N7 o. i5 a0 }

% ~& m; W( S' _. Q————————————————————————————————————————————
* q& T! s+ e& _) v. x
& P  S) d7 D/ B0 j0 A. \3 ^! ~, [+ Nmat*****9 `. {" u) S9 n2 ^/ g
こんなに酷いなら、赤色警報よりもっと上のレベルの警報を作るべきだ。中国人が好きな、金色警報なんてどうかなぁ・・・・。
  I7 o1 a/ i2 p. r8 B/ d# Q8 k) E) s3 [3 h& h1 s1 A
要是这么严重的话应该建立比红色警报更高级别的警报啊,中国人喜欢的那种,金色警报之类的....9 y, R' L& G/ k8 `( Q  E# B, @
; }, J8 w) W; t; ?9 B
————————————————————————————————————————————- s1 g; I! [/ H

. l0 I5 R" p- y  l. D& Q5 t3 ^. YK'S$ t: Y4 j5 J7 ?! ^3 l  C6 b
もう中国だけの問題じゃないよね?$ D, n/ @$ n$ p  o, D" c# H
周辺の国も健康被害出てると思いますが。
  ]6 k9 `9 @4 d1 W4 S9 h! L) \2 ?* v5 a0 U' Q1 H
这已经不是中国的问题了吧& J$ w' H$ e9 w
我想周边国家的健康都会受到损害啊4 I6 t- G4 h6 N! q( u" r0 k1 ?

+ F  r" r3 i  H# V8 g( ~————————————————————————————————————————————& g( H' h9 `- ^" [) H! z+ A

8 X3 ?; \' u$ j7 x( [カープにも青の時代が。, \5 H7 R+ J7 ^8 g; s" u$ r
国民服にチャリンコ・・・ その時代の方が、いくらかマシだったかもね。( A, G+ I7 y, L. a$ `/ _

; l/ g7 R8 `6 s& m8 Q# q比穿着国民服装蹬着自行车那个时代的人...多少要好一些吧# g- l6 T+ c5 x8 r6 b

! p) Z* O8 Z! N9 K' P————————————————————————————————————————————0 F, n) l) B8 u! X* I- ^$ E

7 Y+ u* Y" Q) @: Tega*****) h4 L9 [: K4 ^- ^3 X" M) n4 F) `
中国の体質そのものがよく表れている。 ; ~& ^% K- o) P6 _

# Q( p% L; w9 z中国的体质充分的展现出来了呢
9 k- q  [9 X- P, q! v6 F; ]+ y6 P2 a
————————————————————————————————————————————
/ j6 M+ c9 |( v- d" @+ L& A  v+ W
loo707
& a- {) M4 B% l: Hまぁ人類のために貢献してるんだろ
! a3 t2 y+ G( e2 l頑張って人口減らしてください
2 l6 ]( f$ H9 `6 X! t, K6 S/ {2 o! J
为了人类做贡献吧,请加油减少你们的人口。
3 u2 x" \+ S1 s. N$ ]" ^
/ L9 L! S- h: J- x: i: ~- }————————————————————————————————————————————
6 @( D* j8 T8 w2 @: G( T2 Q3 m: e' ~! b: q5 T: k+ n+ }4 W
shi*****  7 V; \: H2 n- O% E$ B% q  o8 \
地球を汚さないでほしい。
0 J: A& @/ I- u% X( @
% n( M9 [0 G* k! c" N; X* H希望不要弄脏地球啊
; l* r- X) _5 E0 l: u4 N! ?2 s, [
  L3 W: n3 I# M9 q$ @( J————————————————————————————————————————————
8 p2 f5 V1 W4 H9 M! h3 d
" r$ H3 j0 B' x1 l' \: L! U" Hnaniwa_***
& s9 ~( j3 N( O: M9 z赤色は共産党の色なんだから「良い」ということだなw
4 I, p, H8 f' a( m2 G* k信号も「赤」で「進め」なんでしょ?
& l/ I' }8 D" P0 P! L. ?' Z- v  E3 a) M
红色是TG的颜色,这就是所谓的“好”吧(微笑)0 O# l5 m9 v" O" F5 d5 C& ]5 P
交通信号灯的红色也是前进的意思吗?, n4 Z! I6 Z1 Z% ]( b' [, G
8 @" k& {2 U8 q
————————————————————————————————————————————$ h( A# J8 q* ]% r

* X* S0 S8 l) G9 L% j5 v' {四角い一円玉
  I7 _9 q- _4 x魔王の根城・・3 p* G% j5 e/ h! ~
ラスボスの根城・・: e% C" S( i; E: M% F- G5 H9 l0 x  e
そう・あやしい霧につつまれている・: R6 \7 E$ i' d, f" P

3 [! B0 h. x& t2 j' d魔王的根据地...最终大BOSS的大本营...就是被那样可疑的烟雾笼罩着的
, \1 |4 c3 Z  {& n4 l3 _/ {* M9 y# O: u  V3 f( S
————————————————————————————————————————————
" I% V3 Q% S% P* l6 i. }; r& U2 O
6 q0 o7 ?# B, _; M% b8 p, ~4 G居安思危
, @& y5 _; \  g2 U, b& V0 w大陸華人は丈夫だね。' b3 e, d) t$ g
どんな環境でも生きてる。1 Q, h& i1 p" }3 \' P

% b$ U7 p( Q% I; x7 T4 `5 J大陆的华人真是结实啊,什么样的环境都能生存; h0 |& d/ ?* Z, o
5 N  L# p; l3 u  U$ x: ?
————————————————————————————————————————————0 W5 z( E$ z4 ^9 l! p

3 X* q6 e7 B* N; O8 y0 q: Aパニッシャー $ T0 `+ }0 O( ^% k0 R+ ?
この汚染物質が日本に来て悪さをするので、損害賠償請求してもいいはずなんだよな~。8 d5 m: z4 D  W

2 |: y* `+ I) B; U- F+ D: F( R这些污染物质飘到日本来作恶,所以请求赔偿也是可以的吧~
. L' B  P" d! ^  }! L/ r4 E2 u& |% M8 x' i1 ^0 z' S! s! j
————————————————————————————————————————————
: P7 B% k0 Y6 H1 G! E# L" v" H- C% q, n- Q: J1 {
nok*****3 V0 r. d6 {3 d: Z4 H. ]
これは中国共産党の人口抑制政策 ?8 j5 _. d( d; d4 o* D$ ^
+ x  l' Q* X) \6 z3 d: `: u  N8 T
这是中国TG的抑制人口策略?
' c, v2 H" @7 R7 s3 S- |
: ^2 K4 ?- d3 G2 Q' d, r————————————————————————————————————————————2 s, S6 a9 v. z: Y4 l! @
0 I/ I* D/ ]7 l1 ]4 N& P; G
ryu***** 
8 v# K- p: c+ F3 m5 u; W3 w高度成長期の日本もこんな感じだったんだろうね。6 _6 a) h9 }) p9 C

+ V0 ?2 J9 ^4 \1 x! T: a* l8 \9 b) v高速发展时期的日本也会有这样的感觉
) G$ H) O- ~4 @" X' M4 J  D0 q3 J4 L2 B+ s: p& @  k
————————————————————————————————————————————
5 Q! a( b9 ]: a2 b" v; j' Y1 \3 E
( a# g  G2 R+ T$ v  M0 Lwin***** . |, A6 t( S- t! G3 I* ~1 m0 M- {
昔のように人民服と集団自転車生活に戻るべきだ。$ [5 h! s% i# U

  C0 z7 Y, T: A6 X" s5 `回到以前穿人民服装集体蹬自行车那样的生活吧" N6 _3 ?% E4 Q

2 G6 }) g2 m: _9 K2 n2 V————————————————————————————————————————————5 D& y, s* k& M9 @: t" D
) [( y2 G3 s, ~% _+ [- G8 G
fgu*****
! J- B" S  W; X政治も赤なのに環境も赤か。いずれ黒になるんじゃないか?6 w. }( A/ e: ^$ G

4 W! c4 Z4 _% m& `  V- A政治是红色的环境也是红色的。都会变成黑色的吧?  c$ U6 v5 d# A  Q
- M3 r( }* m: q: }4 Z
————————————————————————————————————————————0 I( v1 n2 L9 w

) x0 F2 ]. g# r' _2 [& ?sw*** * z! N) E: K& Y7 y: P$ U
これって大掛かりな人体実験?
$ K& ^4 I7 A# P& a# V# b3 d0 |: X; b2 F; o3 o
这是大规模的人体实验?
4 g3 j7 t/ I; J5 ~# o  U& J
' ^& r, U' D( `7 [————————————————————————————————————————————
( X8 j1 `/ q& ]# G) Y+ i
& V1 ~+ \) [, `! n- j* P( vgiz***** 9 a! ]" j& G1 D& C4 O3 ~2 t* W2 ]
死人出てるんだろうなぁ。
/ _4 Z( L0 a) ~# k! }) x3 }6 s% Z' i  o* n& Q  Z
出现死人了吧
/ m; _& w; h) Y1 }0 P5 E; h. b9 l6 m7 {  Z# X* z" e
————————————————————————————————————————————
7 k) B1 {3 U7 K8 ~# e
* D$ p: h0 |4 kチャッキーのナイフ
4 t! @+ B* C/ i2 u6 H0 R; f& p6 O中国人は短命だね。
% `9 @& G* [: N( ~- n  f- r8 W, T& J良い事だ。0 W/ h, N% k% \) C

1 |3 m2 B! `# c4 U5 b  U4 x中国人短命是好事啊) q# B9 ~* X, S, m! _3 U5 S

% t( @% ?7 z0 K. h————————————————————————————————————————————- c) E" M, u5 T+ U4 E

# D% l6 X5 v/ wtos***** * h- e1 D& ~5 P. y$ ?
APEC開催時の晴天を思い出すとやればできる。# S$ |! [9 \  k* g8 f% J
北京の空は政治と同じ。. z% W$ n3 S) ~

0 n0 i& N+ v' o6 H! A8 N& z/ Z想起在APEC会议召开时候的晴天。北京的天空和政治是一样的啊
) z8 Q( N. ]( I# o5 k$ l, H3 K0 M/ L
————————————————————————————————————————————% j' @+ d% I1 |7 Q7 D" ]

' O+ h9 X. w! s: d" ?alf***** ( _4 B$ c* i( y+ V( T2 u# D& ^
もっと深刻な赤色警告があるだろう!!% c9 s6 B5 L1 R5 R; ?! A
中共の政策そのものがNO1の赤色警告だ。6 r/ Z+ ]8 c. X: c( c" ]

3 O7 H" x- _) ^4 g6 B' f有更严重的红色警告吧!TG的政策本身就是红色警告中的NO1。
0 I8 Y6 F9 J5 I. W  b( H1 e, }# S6 G' L; C9 ]  ]8 U
————————————————————————————————————————————* P' ^: B) i1 _& k  X' {1 o& A
: h* w$ E0 H+ h
護国山桜
8 S9 r; z9 C9 R9 lつまり: x: Y4 I  j; K# E# G
中国共産党は
2 U7 f3 q8 H4 w+ K3 \0 Z& z0 D生存圏を求め
, M" O: g% D+ f侵略を行うのである。7 a8 s1 ^$ n9 O. z! T3 E! y
$ _- w. R( I# D2 k& ]. R7 Y
总之,TG是为了追求生存圈进行侵略的
& R0 i) [$ a, G" K6 P. l; f  Y) B8 Q" Q- P( E. r
————————————————————————————————————————————
; L! N5 K5 m9 j1 P' H1 P$ h3 G
( ]# R, W# q4 x8 @% @fun*****
. e9 t8 O. d7 m中国国内では毎年約100万人が、肺ガンなど大気汚染が原因の病気で亡くなっているらしいね。' |9 x. Q# @: |# O8 y# S, i# }0 A
でも、100年でも1億人。中国の人口は実際は15億とも16億とも言われているから、だからどうってことないと中共は考えているのだろう。
0 r* O$ C% p; a7 _/ r$ @
4 S( y! Q* A. F2 z在中国国内每年大约有100万人死于肺癌等大气污染病的原因。但是100年也才一亿人啊。中国人口实际上有十五六亿呢。所以这不算什么也不在TG的考虑范围内。
$ `0 _4 q" Q2 L1 p6 U$ o/ f0 |, t2 f
————————————————————————————————————————————
1 l. i, Q# d/ n7 ?1 g+ I, R& n0 c
ap / u2 Y8 K  c$ j% R5 c
華人を創造した唯一つの神の間違い. ~7 p* {  i- E" y

; d0 ?" l+ C0 C7 ?8 k. J创造了华人是神唯一的错误& k7 T3 o" R6 W
1 N/ o* X, n4 y
————————————————————————————————————————————# w( r  n. X' [
' \# D* E4 \+ }3 d6 c; _
札幌の星
$ W% i$ U& d% c3 V+ Y. M肺癌急増! 妊婦は流産!, M. o& c" E& z. }1 U; R+ P7 R# g
( X6 _7 e$ ]( P, t! @7 a, Q
肺癌剧增!孕妇流产!
) s! y$ d5 \8 D. N
8 z/ D, M7 Y0 L1 o7 o% t' w————————————————————————————————————————————
3 M) \' F8 r9 F5 @% b' C+ o( c1 A9 X2 H3 l4 E
ヽ(#゚Д゚)ノ┌┛)`Д゚)y-~~
5 X1 p9 P6 g9 M, b! E6 H数日遅れで、PM粒子が日本に飛んでくるのかぁ(怒)" D# w; T; U' V

' m8 q( j) L7 N5 M' k% r$ n$ l6 |, g几天之后,PM粒子就飞到日本来了啊(怒)
; t: g$ K% F- V6 G8 {6 y
1 c, q. M1 ?$ Y* e) I, i; k————————————————————————————————————————————0 q; p8 ]& j3 M# X) e/ j9 E  U& ]

0 B! P) X& Y# \dom*****
) N! b/ `; D5 V4 v0 m/ \中国政府・共産党が腐ってるせいで、中国人民が犠牲になるという典型例。8 B: L  K6 D" K( z* b4 s
中国人民は綺麗な空気とまともな情報にアクセスできない。
, b& f6 s1 l% h* @  s# w国民主権の国家ではないから、一般の中国人は特に悪くないと思う。* \6 ^3 ?" U! o! k! m' e( ?# ^# g7 [- }
) S* \0 G/ h1 w8 V
这是在腐败的TG政府的影响下,中国人民成为牺牲品的典型例子
& p, S6 |! x; M中国人民没有清洁的空气,无法访问到正经的消息, H/ c: N2 A( }( X
因为这不是人民主权的国家。一般的普通中国人我觉得并不是很坏。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies