返回列表 回复 发帖

[转载] “日本对于台湾是个特别的存在哟”台南市长在日本记者会上如是说~日本网民十分感动

「日本は特別な存在」 地震被害の台南市長が会見で感謝
3 N$ M* Q0 l/ x1 l! C
) [3 t# g  d( r' x地震受灾的台南市长在记者会上感谢称“日本是个特别的存在”
8 u' W8 j) `: w- d/ h9 G9 u8 i6 p4 L  u* }! G+ }- x! e! ~) \* U

7 ~- B3 {6 R$ G1 V  
3 u( J6 n% G- f! `- W昨年2月の台湾南部地震で被害を受けた台南市の頼清徳市長は16日、東京・内幸町の日本記者クラブで記者会見し、地震発生後に日本から義援金などの支援を受けたことに対し、「台湾にとって日本は特別な存在だということを理解した」と感謝の言葉を述べた。
$ T9 G2 i( [$ b; K
  o7 Y. }( |; D7 ^6 q* V3 D0 P去年2月在台湾南部地震中受灾的台南市的赖清德市长16日在东京内幸町的日本记者俱乐部举办的记者会上发表了地震发生后从日本得到了捐款等支援,理解了何为“对台湾来说日本是特别的存在”等感谢的言语。
; A& ]3 k0 |! F+ ~
' |- [  }9 ]- i1 Q+ A( g- n( R% ~. t5 E' @

8 {  h! r3 r# L6 [- V頼氏は、昨年6月に陳菊・高雄市長とともに熊本地震の被災地を訪れ、市民から寄せられた義援金を届けたことについて触れ、「日本から寄せられた心遣いと支援のお返し」と発言。その上で「互いに温かな気持ちで協力しあう姿こそが、台湾と日本の最も素晴らしいところだ。台湾と日本は家族のような隣人だ」と日台の親密さを強調した。
9 \7 B. ^! C. f3 l: z. q
& s( |# O+ }  Y1 D. d赖某去年六月和高雄市长陈菊一起访问了熊本地震的受灾区,对于市民开始收到捐款一事称“这是对从日本寄来的关怀和援助的回礼”,在此之上的“相濡以沫的心情和互相协作的姿态,正是台湾和日本之间最棒之处,台湾和日本是家人一样的邻居呢”并强调了台日之间的亲密关系。
  @1 S/ f# a3 |+ ?/ j! c' A9 c# ]$ \5 A$ V) ~' k7 o7 s& Y8 z' v

% }; R: l7 G( s, a. o4 ~1 K评论翻译3 H6 _( B8 @5 d2 h- x) D# n( }1 q
) x. q$ m" C  R4 V2 x
zak*****7 J/ f* M. V; ~+ x7 }3 W
今の中国と台湾の国力が逆だったら アジアも平和だったんだろうね。$ {+ T$ G/ }: x/ G

5 m* T; A2 `0 {6 ~如果现今中国和台湾的国力是相反的话,亚洲也就和平了吧$ M* ]6 k, T! B, S# L6 ]
4 b9 V/ J4 |/ M5 D6 j0 _+ ~
) ^( G3 w/ i; @1 b4 G) v
& v! _0 A( F& ^' e# Z
jun*****
- X, k# D% \$ s0 b7 {私も同じ気持ちです。# E- K, J8 g1 b
1 }! Z. B  N$ M) _- |3 R9 n8 _
於我心有戚戚焉5 I" A% n6 W- f# h! @+ _) }% I2 z
5 P+ t  s( K; k  P0 ?6 F) I

$ l/ V- B/ e1 Y0 V4 Y# u) ]
# q: b: {+ D  u: Y7 }九条で世界平和
) ^; \3 U/ t1 T, T" m台湾との友情を大切にしたい、と思う方は赤をクリック。
  }3 `+ G2 b9 D0 N5 w中国との友情を大切にしたい、と思う方は青をクリック。
! L+ t0 q. {8 }8 P. p  ?7 b: l* [! I1 A5 g
觉得和台湾的友情更重要的,请点击红色(支持)
- R3 {0 n: _- T% t觉得和中国的友情更重要的,请点击蓝色(反对)
$ v+ e  H# ^  i+ f注:红419:蓝31
1 B% I! K0 B( N% ?0 i; R/ ?' V- T0 w% L+ X0 v4 ?2 v- d2 Y
! ^0 E  e' v' c+ u6 ~# \

, M/ F* I( _; Q* _* Nhas*****
; @* i$ K8 N, k7 ?お互いいつまでもそう思える関係であり続けたいですね!! N. u& n& |4 j5 h: E- y/ b8 u% q
* q5 D8 G5 t$ G- W' d
想永远保持彼此间这样的关系呢7 {5 n7 i3 X$ F6 x2 |2 T' q

5 }8 Q/ H' T3 L5 n. G0 R. `
+ h8 b+ \3 Q7 Z5 m' t- [) r, G/ O* R4 y6 f
のんのん
7 H) t  r% o( i; P台湾の人たちとは、友達でいましょう。3 l, ?1 o4 ?: V, u% ]: T6 |

' b9 ]/ e5 r: Y# J2 P  I# J5 z! O5 A台湾的人民一起做朋友吧: u6 S1 h7 X# l- y& ^2 J
! F; @0 s" r0 `7 J" G( a
0 `3 |! q: T9 M! c1 ]( o

) Z# m3 ^* Q) \5 ^2 q; Fblu***** 、  ~0 l) r( Z6 ?+ o
共に手を携えて韓国、中国等レッドチームに立ち向かいましょう!
2 T6 w) h$ k. g- M) u. U- J, y" P2 t; ]
一起携手同心迎战韩国中国等红队吧!~8 C! r. }% V2 Y' o- Q  e
" Y8 {* l5 i; ?/ \9 P( y
" ~  P( l  z+ h; [5 r: y

' l  h, u" V- p5 U7 }- e; U7 [' g" Q一休
  D3 C) `8 ^  i0 W/ N. d感謝されるほどのことは。
) o. x7 w4 N" V6 O6 N! ~5 L
  }# Z7 w) G0 \7 D" s6 G! {那些事(捐款)不足挂齿啦! g# Q) K( `% j5 f7 b3 {
' i; Y6 E3 k8 z) @( b: O0 ?

; j/ U; J9 }( S0 A" w
( p* b; `! j! b$ c. m, K6 _0 f. _働かんでも食うて行けるからヤフコメ三昧' n2 J5 {: ?. p# U* a3 O
台湾も特別な存在です。% x+ u6 T. w' c) ?% B

3 w" h) u& {+ K( j! T+ t+ s8 v台湾也(对于日本)是个特别的存在呢
# U7 H6 _' g1 A" G) x
/ ?) x3 I! L+ y  S4 ?4 B$ M# h' V5 t1 C, c, `  I! p

, D1 g6 c' v( Zsei*****
# [7 x) ]! l0 A1 {困ったときはお互い様です。
7 ?3 V4 c! Q! c. [- u7 V& k
1 O- m- o8 o9 J" J% a  }  x困难的时候互相彼此帮助呢
. V$ U3 \9 L% |' X
9 K" L8 O7 u5 E; T2 [/ C
1 z5 p5 R. K. @; D# u# U  f8 C0 m/ t( d0 b0 R7 V
com***** 3 J' _3 ]; H0 s+ v. m
民度からいって台湾が大陸を統治すべき。1 |6 A- I+ W5 z/ a
2 E" }: `0 i: ]# h$ ?
从素质上来说大陆应该由台湾统治
. x5 ]9 b" [' _( q& d( x. t, k% H4 F, X( ]/ |! Y% c

1 j- ]0 A% q" f, N8 l3 G: k% F
; N: c# a3 M% U; _nwx***** 4 E8 H3 A2 C8 f8 U+ N! b3 N2 h
仕事で台湾に40年前技術指導で1年行きました、台中、台南、高雄、いい所でした、皆さん日本語が出来てとても親切で忘れる事の出来ない思い出です、  E! }: F5 u& R# f0 S

8 L1 o4 S% d& C  R( Y40年前在台湾技术指导工作了一年,去了台中台南高雄这些好地方,大家说的日语都非常亲切呢,无法忘怀的回忆。3 L* C3 H) k4 J6 B
# w$ _" x3 Z- J& N7 L& o
' m8 k7 s5 s. C. q& l. m
  O) J$ {; S. E4 r) X
lio***** # l' h* S1 U( ]0 B% D" w2 U. s
お互いに民主主義国家として頑張りましょう。5 ^, P& a! _( R0 p- b+ O0 v/ u
! Z$ J5 ^0 G0 R
互相都作为民主主义国家一起加油吧
0 J% H8 @( p1 V; t, M
3 \. M5 [' |6 K& P/ Z$ G  W6 L+ j7 m9 b2 f$ o! i- l" R

) n5 a9 }% A1 e. ^) P) ITeio***** 2 i5 d: s" g) d; q) c
台湾さんも日本にとって特別な存在ですよ3 `$ h7 P! O1 a8 Z" N5 F
唯一のまともな隣国
- d1 K; M, e0 t5 \* v1 T2 x8 r; j3 |/ x+ h9 @4 O4 s: D
台湾对于日本来说也是特别的存在呢,唯一的正经邻国。9 h& W3 y1 v3 j* _, k
$ x! R3 N( }# Y1 Q
3 U% [6 W# K1 U0 F  h9 k# s4 q! ]
$ C6 b0 ^1 O7 V" y9 }6 z
b*******
( |8 z& y7 o$ b9 G+ ?台湾が一国の独立国としてなる事望む。
4 }  t7 G# [) T; e, G1 I6 j  X) J  W5 i/ N( L# n
期望台湾一国能成为一个独立的国家
# F5 ^' }& C9 `% W
' y: o5 i/ y' R+ Q/ f: _' G( L2 j3 H8 Y- u5 }

: z+ m4 n- w6 ]# P6 a5 E8 q4 Zmna*****
+ r* V5 P& _! Z$ C- s% H- V5 L+ R日本と台湾とは親戚のような関係です。5 s9 L7 K1 P  V( y

" x+ x- b8 w( U  ~' m日本和台湾是亲戚一样的关系呀0 V, u8 f/ t8 t5 L2 a

( |3 E% _; W. [* g% g( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/14671.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies