返回列表 回复 发帖

[转载] APA酒店声称不会撤去含有否认南京大屠杀内容的书籍,日本网民对此的反应

「南京大虐殺」否定書籍 アパホテル「撤去しない」産経新聞 1/18(水) 8:05配信 ; }. z. M7 q2 h4 g

& P* k( v  X) |  m9 c0 i$ LAPA酒店声称不会撤去含有否认南京大屠杀内容的书籍。
: _! p. \* ~; k9 [
; i2 ]& o! Y+ a6 F5 d9 z9 ~3 O5 n7 g7 H

/ Q8 ~: d! H3 J" `- h产经新闻 1月18日(周三)8:054 ^, L3 Y0 G1 e6 `
( S( T1 H3 \  G7 V6 W: P% `% |
中国国内で非難の声が上がっているのは、アパグループの元谷外志雄代表のエッセーをまとめた本とされる。アパグループは17日、客室から撤去する考えがないとする見解を公式サイト上に掲載した。* w. r- _" q+ Z2 r! A
/ L  |5 h6 z( _% L5 u
在中国国内饱受非难的是APA酒店老板元谷外志雄所写的短论文集。17日,APA集团在官方网站上刊登了不会考虑从客房里撤去该书籍的见解。
4 O9 S, k2 q+ K; k$ [" \! J& [1 |7 f7 U6 r& y: n$ h% U: n$ J

4 C6 J$ Q7 ]+ u- y* }# I7 A' f& n. A6 u3 p& U; a( M
同社は「特定の国や国民を批判することを目的としたものではなく、あくまで事実に基づいて本当の歴史を知ることを目的としたもの」と説明。その上で「日本には言論の自由が保障されており、一方的な圧力によって主張を撤回するようなことは許されてはならない」との考えを強調した。
& b3 G0 h( U) e3 [$ ~: F9 l' K. g) h7 }/ A
该公司说书籍不以批评特定的国家或者特定的国民为目的,而是为了传播基于事实的真正的历史。并且强调日本保障言论自由,不允许因为一方压力就收回自己主张。
1 J5 E; }( m7 l0 B; a1 w2 M& ^2 f* }, M6 ]  J

0 F0 q+ j- _- J) Z0 X评论翻译
1 x( e1 F# W0 T, H, a
: \  N$ W- ?% b8 \
& Z* @' A" Y! E3 M% Z/ Y+ ~/ dnt0*****
# b' H- Y( E7 `9 a; `5 R4 L仰る通りだと思います。色々な意見が有って良いかと。ただホテルの経営は大丈夫かな?と心配です・・・頑張ってください!; K0 t5 z$ Q. C' J9 `/ s

- X% V" I0 N$ A4 V7 g赞同。有各种意见是不是很好呢?只是酒店的经营没有问题吧?有点担心。 请加油!. T) q9 V+ V( Z2 M" R: d; k" `
  Z1 N9 ^* s1 q

8 f: [# V8 w% g+ |
. r, J* ]/ b# |! n! V  R; {, ujjo*****
) F6 ^+ E: s6 W4 @嫌ならアパ泊まらなきゃいいだけ
: q2 f. E1 Y$ D) q% H8 s5 c: w5 K$ F" ?& ~; D
不喜欢的话不要住就可以了呀: }9 F% w) _/ j$ n

( I6 h: l! ?3 H- l9 K7 P3 U+ I
! [0 j! Q. @, |5 C! j: v
& P- W# F, S: y& ~& k匿名係
; F+ i4 M% `+ b% g* p/ A4 {それで良し
& Y9 |) x& z. H9 r5 n
5 i5 H5 Y! N% [这样很好
3 R2 q- }, }4 y6 J+ O3 x  V/ Q* e7 r' M

6 Z0 D+ ~' g5 O5 q
3 o" E- G$ [, y3 hfin***** " ?# j4 B  ^+ j& a$ ^
アパホテルさん、頑張ってください。
7 v  l# ?( r# ]- R  Y7 P' eみんな応援してくれてますよ!3 z2 v5 B7 A  j2 J8 Y

. X2 ]. U; q7 {& n- o5 ^APA,加油。大家支持你哦!
& z: T8 ]) ?3 P) w6 n* C6 M/ H# g3 V: E

& \# A& S1 V4 u& t+ l' s4 [+ Y6 R2 `( _, Z* [& ]" v- I; g
new*****
) B& P. S9 c6 k8 R( F  ^, k3 Z4 b「言論の自由」を中国に示したと言う事でしょう。5 `" p- K7 Z, B
嘘を大々的に主張するところがあれば、それに反論するところがあっても不思議ではない。
9 S. H6 p$ J5 G( x& d$ m' Z. m2 ?2 U* n  }! S$ a) t  M9 k* [
这事向中国展示了何为言论自由。弥天大谎存在的话,有反论不是不可思议的。
' l- |2 @8 h- G' ^% s: L& J4 t" G" Y7 T. I/ g% t9 ?

* |- k& ?: n6 O" u7 L* D) K" p& ^! Z% a$ `+ f  v2 D
shi*****
( g9 E5 Y1 p8 t. s+ Nサービス業としてどうかと思うが、ぶれないところは、凄い。頑張れ。, P1 a# B  O; R- n, D4 C
! g! y. F6 z: f1 a* h% d$ r$ h
作为服务行业这样行吗?但是不改变己见很了不起。加油。6 G3 z6 n* L! r6 s, O
2 k5 q7 r5 g! J* @7 I- B* I
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/14683.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies