返回列表 回复 发帖

[转载] 特朗普夫妇VS奥巴马夫妇:画风迥异的牵手画面

트럼프 부부-오바마 부부 손잡기 '이렇게 다르다'( l; E+ [1 U7 i0 M  K3 @. h

8 y" `: U' q( ]) ?; E5 U9 a特朗普夫妇VS奥巴马夫妇:画风迥异的牵手画面' R5 [9 \  v1 I
7 y8 ?9 t6 V, _6 b$ l0 P
(서울=뉴스1) 김윤정 기자 = 버락 오바마 전 대통령 부부가 손을 꼭 맞잡은사진이 다시금 눈길을 끌고 있다. 도널드 트럼프 대통령이 내민 손을 멜라니아 여사가 뿌리치는 영상과대비되는 모습이다.
  Y& J: z; c& f( N4 n& }
& b7 W. B6 p$ e7 k! z* y9 W* h8 p奥巴马夫妇此前牵手的画面又一次引起关注。因为和特朗普伸出的手被夫人梅兰娜甩掉的景象形成鲜明对比。: l) U* b8 E5 U  M

3 y- P2 ~; F0 t5 i; K# W6 d& R
5 p9 a& z1 V# b! v9 M; s  [. W/ {" H/ H4 l% P% c# m
23일(현지시간) 의회전문매체 더 힐 등에 따르면 오바마 전 대통령의 전속사진사 피트 수자는 이날 소셜미디어 인스타그램에 사진한 장을 올리고 "손을 붙잡다"(Holding hands)라는글귀를 달았다.
2 F) F9 g7 P6 \; j. ~6 m
5 J; X+ C  ~$ M23日,据美媒报道,奥巴马前总统的专属摄影师皮特在ins上传了一张名为“牵手”的照片,引发网友关注。, a- s: b% K: x2 s$ c- j

8 F5 d: }5 G0 b+ K% ^$ \8 ~이 사진은 지난 2015년 3월 앨라배마 주에서 열린 셀마 몽고메리 인권행진 50주년 행사에 참석했을 당시 촬영된 것이다. 사진 속 오바마 전대통령은 팔을 교차해 옆에 앉아있는 부인 미셸 여사의 손을 꼭 잡고 있다.
2 g! e* ~% B( P. v) t1 h( _- c( Q- }  A( V
这张照片摄于2015年3月,奥巴马夫妇在阿拉巴马州参加人权斗争50周年活动时。照片中,奥巴马双手交叉,紧紧握住坐在自己身边的夫人米歇尔女士。
) h  k, C, d7 T8 q+ n1 S4 e7 l1 M8 k4 |  X

9 [9 A' F8 B3 A0 T+ \, z) C/ W; l' T3 ^9 g% [4 Z4 e* I! I2 W4 G
수자가 이 사진을인스타그램에 올리자마자 뜨거운 관심을 받고 있다. 벌써 '좋아요'가 20만개에 육박했으며 댓글도6000여개가 달렸다.
7 a) d: I" D0 T' L+ \3 j, I6 o; _1 _
这位摄像师一把照片上传到ins就引发热烈关注,瞬间就吸引了20多万的点赞和6000余条回复。
- m! M6 Y  y8 z1 ?: N8 e4 t& K+ m; s* C' y+ p! P
이 사진에 유독 더 눈길이 가는 건 트럼프 대통령부부 때문이다.- q  R" I; T- P- _) b- ~: j& I

, _# E6 a: E3 ^. w当然,这张照片如此引发关注的原因在于照片的主人公是奥巴马夫妇。
+ |# K; S. k* j! g
6 I& W( {9 s9 r4 G, |지난 22일 이스라엘에 도착한 도널드 트럼프 대통령과 멜라니아 여사는 활주로에 깔린 레드 카펫 위를 걸었다. 앞서 나가던 트럼프 대통령은 멜라니아 여사를 향해 손을 뒤로 뻗었다. 하지만멜라니아 여사는 트럼프 대통령의 손을 '찰싹' 때리며 뿌리쳤다.' V+ ~. k  J% e" S

, a, _+ h' Z$ q) A特朗普夫妇22日到达以色列。在下飞机的红毯上,走前前方的特朗普伸手想要牵夫人梅兰娜女士,却被梅兰娜“哗”地一下甩开拒绝。
; z1 [5 z2 g. H% y# t. c
! R& ]1 K5 |& R# J% r" [& u
8 F0 z5 [9 O) }+ F3 F" C1 \7 N  S2 }7 T  g" X- O( _
트럼프 대통령의 손을 피하는 듯한 멜라니아 여사의 행동은 23일 이탈리아에서도 이어졌다. 트럼프 대통령이 전용기 계단을 내려가며멜라니아 여사에게 손을 건넸지만 멜라니아 여사는 못 본 척 머리를 쓸어내렸다.
$ d7 {4 @* P( _8 y& W
- X" T) X, z9 v23日,以色列的活动继续进行。特朗普在下专用飞机阶梯时,又一次向梅兰娜伸出手,但梅兰娜却装作没看到似的将头转向一边。" C( _3 X3 b. T( y' _
  ~; x, S. k! `/ U' C$ a. x
  }5 h2 I! a4 {; ?% n9 O' b+ ]
) ~) j' a. Y/ M; c0 z

: i7 D6 E4 z( d  u( e5 Q5 c& y评论翻译4 C9 S! J/ J" M4 k

5 K0 P( m, R" t& b2 w+ R8 parti****
( A( @. F6 Y* i/ e+ S9 m3 I& a) X난 할배 돈이랑 결혼한거야~착각하지맛!
6 t3 o5 z3 A; Y$ G) o4 P. r답글30공감/비공감공감6823비공감1262 }2 @2 @. A5 w/ m5 @0 I9 ?

6 Q  e6 a7 k) o6 p为了钱结婚了,不要误会了!% F8 n; h$ ?; G6 h

% O& q8 T5 H2 |* \/ N1 a$ m, l" d, Vyouy****- Q* b% e8 h0 R8 U
오바마정부때는 그렇게부럽더니 이젠 반대가됬네
+ Y# ]& D* [1 G답글19공감/비공감공감5458비공감137
% b: g& Z9 }- \0 D7 L2 c, e
7 I* m- o: d  z3 o+ P奥巴马总统的时候多么羡慕啊,现在完全反过来。9 ^8 y8 B/ j- k( z9 w- p- q* a- g! s; B
7 \. c# Q" _6 b
gonj****
5 s% j- \3 g: [+ u* `얼마나 싫었으면...바람을 얼마나 피워댔으면 손닿는것도 싫겠노 ㅋㅋ
5 x8 ]6 \& ]+ ^; r9 V답글21공감/비공감공감3483비공감101  e: h& K) w3 D  }) V  H
' i5 ], A4 x, P
这得有多讨厌啊……出轨到啥程度,连牵手都不愿意,呵呵。
' J& o1 l5 d# |
: ]; D1 Q' R3 [# wwhqu****, F5 U, Y2 R' z5 c, u6 I! ]& b- ^
어쩌라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ  Y3 [7 R1 L' w! z2 X2 E4 ~% _
답글6공감/비공감공감2671비공감91
1 ~7 v, l$ _) r$ i+ L; X7 k4 d8 G/ x4 V7 m8 T
到底想怎样?呵呵呵。8 j8 {5 S  U1 _1 _" L5 C2 a) [6 L
5 m' F1 W; h! }, F
ksk6****. x# ]/ k6 r. Y8 y6 ~$ B
사진 단 두 장 가지고 일반화할 일은 아닌데
; O/ x: K3 e, y+ J# A5 }: y답글31공감/비공감공감3051비공감4274 L6 t# \+ Q% q  {, [4 J% I3 P! y3 [5 I

, D6 T7 \7 H2 U) T1 Y拿着两张照片就把事情说成这样可不太好。( k7 ?2 x( P2 C- z

( ~/ o, m* [; |! E5 ucopa****
# r. D! i% L8 q! \& P. c. C국민들이 쳐다보는데도 저러는거면 우리가 모르는 저럴만한 이유가 충분히 있겠지
' ^+ R* h5 f& \; c+ G답글2공감/비공감공감517비공감11
+ }) X5 _& `( E/ N# n+ Z0 |( N  g
$ z: M1 |$ |' @& X/ {1 q# i在国民关注的场合都这样做,那肯定有一些不为人知的充分理由……
# m* f1 @7 Z2 _5 W. i; i; }: M, S- N, k: j8 b; Y9 _& f# }4 r1 N
cmj0****7 V9 u" R4 i* p" Y* o8 ?
여자를 무시하니 영부인도 싫은거겠지 평소에 잘해봐라 손을 때리냐, m1 Q$ X/ b  o1 Q( F" n5 ~
답글1공감/비공감공감488비공감174 T1 _$ P" [& o3 w; d
# ~( h' E* M( `- ?3 K3 i  c
平时太无视女性了,所以连自己的夫人都看不下去。平时好好表现的话,会被甩手么?# |/ ?: E) }) d; M* S
! I+ y8 I; z- A; G  m9 _- X
hyoj****
/ f3 P* P1 T& f1 \' V% U. n딸 퍼스트레이디 노릇시키고 마누라뒷전이니 그렇지 모.
, c  j) L5 K2 ?/ F$ m답글0공감/비공감공감462비공감16  ^  b) K3 c1 w- A3 g
# G. d) Z. N4 C3 }) U' M9 B
将女儿安排成为第一夫人,自己的老婆当然有意见了。
, ?0 @4 a$ ~  H8 t' a
9 ~+ m/ |3 z, Tinsh****
  l+ n6 O$ o1 K: T+ w: ^2 I9 ^3 y자기딸만 넘 챙겨 후처가 삐진거 같은데?5 S+ @% R8 v5 t' h5 Z8 l8 w
답글1공감/비공감공감438비공감16
- F' Q+ z, G! x2 o" a$ @% i只照顾自己的女儿,对于妻子太不管不顾了吧?( l0 ~' ~3 N  i0 [' U; V
7 H* T4 I( {, [, E+ r
yoyo****
" h1 M1 r+ O. w, h가정내 화목하지않으니 나라경영도 힘들지싶다.가화만사성이라고.....
/ i* a$ L6 i: I5 l. s& k답글0공감/비공감공감260비공감10
/ W3 k% o3 E, L4 O6 S& g  B如果家庭生活不和睦的话,也很难经营一个国家。所谓家和万事兴啊……
  l+ B9 p% r% c1 ~! L! V' Y
, u1 _* y6 W+ x. Jdald****
% Y( V5 A. y: w+ n) E5 `트럼프가 평소에 못 해서 그런거지...
  ?6 Y2 P, O; c: S( w+ O1 b답글1공감/비공감공감204비공감4
. s: @  p0 z1 X* d6 U0 U
, n+ z* I+ {) X) f- E  |+ ~! l3 P特朗普平时表现不好才会这样吧!
+ k2 O0 U; s: x. f9 i2 b; ?; J. ~6 U1 P
siyj****
* N- n% h6 J  T9 }탄핵당하고 이혼당하고 ᆢ는 너무 지독한 상상인가?
( f. o* [* i( m+ H3 N( S( n1 n* w답글1공감/비공감공감196비공감6
+ M. V% o, E+ g% r4 M! x
" u) P% u& V( a& q" N- d7 L: f被弹劾,被离婚,真是太可怕的场景了。
; \& Y0 v8 U) L( X8 b. j2 I4 Y5 a
nabi****1 n9 F5 m7 ~# p* p) v* K
남편 스킨쉽 뿌리치는 이유는 하나지 이인간과 살닿는게 징글징글하게 싫어서: R5 F5 v# N4 p8 |# ?" E
답글0공감/비공감공감179비공감1  Y+ d. @; w9 P# q; b* e: M  L3 h- U

0 G0 H6 [4 Q6 ^拒绝和丈夫牵手只有一个原因,那就是实在讨厌和这个人接触啊……$ j* J' e' F4 V8 w4 d8 a2 P0 Y  U
: C* B% O2 Y  |* t% h" _
ebwo****2 b$ b( @6 R  m$ v
전형적인 쇼윈도우 부부인가 보네
: F/ ?* U7 c: A답글1공감/비공감공감179비공감1$ J7 w$ q! B4 X0 W
) x. {* n: q3 W
典型的橱窗夫妇啊!
$ @8 N7 ]; j8 x3 V5 H4 a4 v3 Y. y" n- A  _& T: `; \5 y
agne****
! x( `/ m& m; B0 d$ L& t트럼프도 이상하지만 ㅋ 멜라니아도 좀 이상한듯 ㅋㅋ- t- d8 E; y( ?' y' \
답글0공감/비공감공감207비공감16
3 E5 d% V/ T' X# H6 l0 f
. E; L8 _" e/ n/ v特朗普有些奇怪……但老婆梅兰娜也不太正常……1 u2 m- w" q6 f4 D1 ]2 G
+ s" j9 \& v; y9 E; e- o4 y0 H
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/korea/15307.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies