返回列表 回复 发帖

[转载] 辽宁号停靠香港,日本网友打翻五味瓶

中国の空母「遼寧」が香港に寄港 軍事力を誇示
5 ]! S. o) ^' M$ h, |! \3 T1 ~0 `+ Z: }0 y' d& u% {4 ?
中国航母辽宁号停靠香港,夸耀军事实力8 n0 P7 c; W$ P2 i- B

: a5 I1 |3 h2 e
# Y# i! W/ C- N& @: h: n' @ * _$ P+ ?) N  @3 A1 o
【AFP=時事】(写真追加)中国唯一の空母「遼寧(Liaoning)」が7日午前、香港(Hong Kong)に初めて寄港した。大きな注目を集めた習近平(Xi Jinping)国家主席の香港訪問から1週間たたない中で、中国の軍事力を誇示した格好だ。
/ g/ K4 B' E% F
8 [- X9 I. r2 j! a. B【AFP=時事】七日上午,中国唯一航母辽宁号初次停靠香港港口。万众瞩目的中国国家主席访问香港不到一周,即摆出夸耀中国军事实力的姿态。7 q- g" f6 [5 {# L* N
4 |3 L4 E' @( ^8 a2 y- v# t
————————————————————————————————————————————& Z1 M8 B, ^7 I4 C; @8 @

4 R) z, l; O( n4 L! ^8 f0 h全長305メートルの遼寧は、30年近く前に建造された旧ソ連の中古空母を改修したもので、2012年に就役した。名前は東北部の遼寧省にちなむ。0 C8 h1 \" V7 I% |& @

! C1 W' \0 f; m' t& M- J全长305米的辽宁舰2012年入役,是由近30年前建造的前苏联二手航母改装的。名字来源于东北部的省份辽宁省。
0 ]4 {. H* E1 O
& G, w* H2 F1 r+ M5 ~. g: c9 B$ b————————————————————————————————————————————
1 w  F$ b& M1 m1 F& |" V
* r& e7 _' x2 l" b' N, R中国国防省は先に、遼寧は艦隊の一隻として定期訓練に参加しているとし、香港への寄港は人民解放軍の香港駐留20年に合わせて行われると説明していた。+ Z; `; X* b3 d1 [
5 t7 V3 o# P( n, \) l, \
中国国防部预先说明,此次辽宁舰停靠香港港口。是作为舰队定期训练的一部分参加的,与中国人民解放军驻扎香港相呼应。
% q5 n; [5 t; E5 z0 F) V& q# x+ S! ?# D7 D, N
————————————————————————————————————————————! P# q, m2 a& w3 o2 U- r5 _% @
  X0 p7 L. \. ?3 j* g
習主席は先週、英国からの香港返還20周年を機に現地を訪問。専門家らはこれに関して、中国の中央政府が香港を、中国側にとって受け入れがたい政治的反対派の温床と見なしていることがほぼ明確になったと指摘している。+ G. D! c4 v) s
; |+ P  e5 A3 p9 s2 q3 a6 G  t5 g) [( H
上周,中国主席以香港回归20周年为契机访问当地。专家指出,中国中央政府将香港视为中国难以忍受的政治反对派的温床。( U8 ^/ d# u' w/ M1 q8 }
3 q$ S6 J: m; l  E) g: C

# y7 k$ M. v7 q$ z& R" N' [
# M2 J9 P: v6 }% h ( W+ o8 {8 p# G& ^2 {( \
评论翻译* c! E+ F6 V: g6 K- t+ G

  }/ u" h1 V8 \% Z6 K/ ?: r. p  [8 P: ~4 X0 S' F3 f
Rising Sun****| 1時間前( K) m# L5 _8 ^" i$ {3 r( _
誇示出来てると思ってるのは本人だけ。8 G, A+ Z2 l/ d6 H$ m8 r/ E

4 B& n; A) z. s# ~4 A# `, @, d只有我一个人觉得这个确实值得夸耀?# {+ B6 c) c2 d, I3 ]

9 E3 E, {5 g5 t: ^( `' R————————————————————————————————————————————3 s! M: R& {9 V# c& |0 R( L4 m  V
" g  e& M( F5 T! P9 \( t5 G* ~, @
mov*****| 1時間前
5 n7 A* ^  D: S4 ^3 X& l# d格好悪い やはりエンタープライズ カールビンソン ミッドウェイ 赤城 瑞鶴 信濃の方がはるかに格好いい+ j' P8 _8 L1 l

4 C, L6 w" l* M8 o真难看 !果然,还是企业号,卡尔文森号,中途岛号,赤城瑞鹤信浓漂亮多了
. }; I7 Q% j+ }5 ~0 e/ x
8 _4 r6 g! _2 N) t————————————————————————————————————————————
. z$ A: I, ?- o- P9 {/ U; J( z5 g7 u+ K% I
sil***** | 1時間前
+ V" j7 i% v- X: v6 _' D- ~練習用空母にしては結構な代物で役目は果たしそうだ。。。蒸気カタパルト方式の原子力空母など建造出来るわけがないと今は侮られている方が何かと都合は良いだろう。: E/ @: w7 i0 ]9 S- l* S
( v+ Q5 W& u% P
作为替代品的训练航母 看来作用发挥的不错的嘛。之前有人说什么不可能造出采用蒸汽弹射的核动力航母,现在看,被侮辱的对象过得还不错!- w$ p9 m7 Z: L1 q6 T& t

; g# U, @# D! Q' z————————————————————————————————————————————
4 j3 I" `  w: S( C
$ D/ f/ f, _+ i; K% V6 u! A8 Z退役兵士 | 1時間前, w% U: p3 Z; R2 }
えっ、空母としてまともに運用出来ないのに、何処の誰に誇示してるの?
$ K- R; i3 M( x( m4 Oまさかとは思うが、丸腰の香港人に対して誇示してる?9 _3 f3 S! u2 a3 k. a
それは、誇示じゃなくて威嚇だよね。
9 n1 F" {9 a. ^7 N# q6 V% B- J/ T* w* H
哎,明明作为航母还不能正面使用,这是在向哪里,向谁夸耀呢?
+ i% u. w2 I! [1 u2 r2 A0 x2 F难道,是向手无寸铁的香港人夸耀?0 Q, z2 T* C  y  x

+ P  x- Y& `) R  O1 m————————————————————————————————————————————3 |* N) ^9 t" b) v

6 B8 v& i7 o! E3 A1 {* {ton***** | 1時間前
# t/ c- ~6 ?! c# ^$ pカタパルトは?4 V& t+ D* k. L4 ]1 m9 Z
これ無いと戦闘力ガタ落ちって聞いてるけど。' c8 W' l+ d( B' @
どうなのかな?8 x$ P# R2 I( Z$ Q
9 x- l4 c' h" k! k
有弹射器吗?我听说没这个的话战斗力会大打折扣的。他们是怎么做的?% e6 R  Z* H/ g) j* H" u3 m0 @* V

5 S4 `  D2 ]$ @  O; I, w————————————————————————————————————————————
  @& J- w; V6 G6 f: ~! z9 Y! ^  U5 P" j( A+ z
go_*****| 1時間前
( L5 J4 k$ o. }7 a- o9 bとりあえず、浮いて進むことはできたのですね。& V1 s; y' X4 G2 a- o( O$ o5 @
すごいじゃん!おめでとう!!0 T9 u- i( \* I
) H1 v. D- I& i2 \+ P
无论如何,可以浮起来向前航行了呢。超棒!恭喜!!
3 T0 M0 Z9 c0 Q  y2 i9 K8 B( ?# x! |' z, V# \* o: E; |
————————————————————————————————————————————
3 v0 u" N  c% n& t5 {% E/ _3 n4 \( h0 E5 d
nao***** | 1時間前
& C; F- a+ I. J/ ~/ L/ p舳先がニョーンって反り上がってて前が見え辛いから、どっかに衝突して沈没すると見たが・・・' ~& C3 s1 a0 s( b3 m' n8 Y
& X0 P0 v, \6 m4 z# ^% s
可能开始很难看到船头拗的一声翘起来的画面,,但总觉得好像已经看到它在哪儿沉没了……
1 F1 Z1 [4 q, k% S5 e8 \& }* o5 |3 k
————————————————————————————————————————————
2 A" I7 a- y  l" G( {0 U  C; ~
% P2 X+ s- S/ b+ Jtyp***** | 1時間前9 s3 o( P0 ], t' P9 z! H
空母としてまともに運用できるとは思えないが
4 S) A. [0 o8 I: H* X
9 {# @. U+ ]/ h5 J4 Z6 e我不认为它已经可以作为航母正常使用了。8 G+ N0 b' T8 P% J
$ M1 V) k" G" ^; S" A5 @7 H
————————————————————————————————————————————
; ^, o# P2 K1 p1 Q. O% |/ S, A$ x  S' S4 N8 Y
tyr***** | 1時間前8 X7 B2 l1 P, B' x
なんちゃって 空母で誇示?弱いものに対して どうだ すごいだろうって 言ってるみたい# H4 O) D" c) O  B1 @/ o# W* ?
$ L; n8 a4 ?" u
搞什么啊,用航母来夸耀?好像在对弱者说,怎么样?很厉害吧?!9 a  m. q6 n: l' l5 {4 P

1 }" J& b) o' }3 a# @————————————————————————————————————————————2 d! J: S& s7 O2 G* o8 I/ F

+ M7 Q& k% [8 p, w& `# W, csat | 1時間前
3 S+ Y% \( z& x: R7 S% g1 S: @うちでは、犬やカブトムシに与える餌も中国製は買いません お店で言ったら、他のお客さんも 皆うなずいていました どんだけ信用ないのかね 中国は。
4 y% F4 {  A$ i& c( h
& Y; A# y# r) B( m在店里,我说就算给狗和虫子的饵料也不买中国产的。其他客人听到后都点头。所谓中国,就是什么信用都没有呢!
6 f: Q3 B1 l, G. a; }5 V6 z  F6 i% Y- K+ [
————————————————————————————————————————————  w2 I+ ]- _: F5 O( z

' Y, ?+ f: Y$ ?0 V3 i" s5 \1 Hrightist| 1時間前
+ R! ?6 V5 h1 v# d3 l" Z. i平昌五輪のジャンプ、遼寧でやれば?
  @9 z$ w6 G( }' q  o7 W$ X. K: C4 X
& u+ n5 X% |  u6 c2 w- v  F平昌奥运会的滑雪跳跃项目就是在辽宁吧?
% ~% ]' @: N( {. G# ?4 C+ ~0 I' X/ F  c; t; X* l; O
————————————————————————————————————————————
' h# S5 G2 X" K: b' P: `! P
. X3 F+ \' ~7 ~7 h. uCHAR | 1時間前% V6 B: e8 r+ f5 k: N
空母型のリゾート船を作ってみては? 甲板上は芝生やプール、森林をつくる。
7 h/ B( `& I* E5 r* F
, p: F3 q) P4 C+ _# }& A要不要试着做一个航母外型的度假船?在甲板上弄出草坪游泳池和森林来。
/ P2 [* }7 ~, N8 y7 i1 ?& v
/ u# P" Y2 W) l4 i0 Y" W& `0 K————————————————————————————————————————————) I2 P3 z% Z& G% `) B

+ K, Y3 V( q/ V! M7 N" t( }tmk***** | 2時間前* ~6 ~- O/ Q$ e5 y) g  A
その内にあっけなく沈没するんだろうな。
6 o! Q3 u/ E4 R6 G, h! L, m1 O0 N% ^在那期间还没尽兴就会沉没的吧
. F$ }1 N) B/ Z- }5 m) r# j
+ Z+ z, c& b7 f4 R9 [( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/15521.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies