返回列表 回复 发帖

[转载] 日本网友火大:香港反日团体纪念卢沟桥事变80周年

香港の反日団体、慰安婦像を設置 盧溝橋事.件80年で4 e5 _5 X0 Z2 q5 k9 \

% h. f6 s1 X9 k) U& v+ F香港反日团体为纪念卢沟桥事变80周年,设置慰安妇像
4 Y8 X5 `  g( P9 s( Q
$ t% n% _3 D/ B4 f1 K0 L- Z" K8 s! }6 x( |
$ ]- o+ Z! x, m
【上海=河崎真澄】香港の反日団体は7日、日本総領事館が入居するビル近くの歩道橋に「慰安婦像」2体を置いた。総領事館は同日、外国公館前での侮辱行為を禁じたウィーン条約に違反しているとして、香港政府に慰安婦像の早期撤去を申し入れたことを明らかにした。
+ x. K- i- A' s8 {1 l
1 X5 O- y3 L& n0 b2 I1 M' T8 K. _【上海=河崎真澄】中国香港民间团体今日(7号)在日本总领事馆入驻的大楼附近天桥上,放置了2座象征慰安妇问题的受害者少女像。领事馆当天以违反维也纳条约为名要求禁止此类在外国领馆前的侮辱行为并向香港政府申请撤离慰安妇像。- K4 Y9 L* b. p9 |* W

) y7 P) h7 o! w/ p1 e
' Z+ \  i% b7 E. \. C) t. i3 \1 u6 a; C& o- s
香港で慰安婦像設置が確認されたケースはないとみられ、関係者は韓国と中国本土、香港などの反日団体の連携を注視している。* e2 f3 x  d1 e8 R2 |) Z

" _$ T2 h( \1 |' g+ u0 @/ l香港方面确认,并没有所谓的慰安妇铜像被放置。相关人士注意到此次是韩国与中国本土、香港的反日团体共同合作。, k& I' C# {! \) w  u; O, E: E

: X: m4 I+ v" W4 D! v————————————————————————————————————————————) ^& T5 r3 F: [

2 B$ v. n! v$ e% C2 H香港メディアによると、尖閣諸島(沖縄県石垣市)の中国領有権を主張している香港の活動家で組織している「保釣(釣魚島防衛)行動委員会」などのメンバーら約20人が参加。この日は日中戦争の発端となった「盧溝橋事.件」から80年にあたるとして、抗議を行った。6 Z- H" [! b2 p5 D( T
$ A+ r% M" a. n( _
据香港媒体报道,主张钓鱼岛为中国固有领土的香港活动家组织【保钓行动委员会】有20名成员参加。这天是中日战争发端的卢沟桥事变80周年,因此举行抗议活动。
  K7 q" W2 K5 ^  z/ J
$ i4 K; F& H" u+ m% S————————————————————————————————————————————  K! W1 R$ t/ @! g2 G, ^

1 ^# C$ H4 h5 W! C; N: V5 o日本政府に対し、慰安婦問題に関する謝罪と賠償を求めたほか、安倍晋三首相の写真がプリントされた旭日旗を燃やすなどした。
+ v& \# i$ V2 ?6 F/ s7 z  U# K" v# G. {* t/ g9 X  \# ~
除要求日本政府就慰安妇问题进行谢罪赔偿以外,还点燃焚烧了印有安倍晋三照片的旭日旗。* m' z, D/ d, a5 {
% n+ q6 Y4 J8 v! c
————————————————————————————————————————————
8 x+ G2 }! |, d1 Q6 d
  t/ Z4 [% o" i! s4 D$ W: k活動家らは、旧日本軍が関与したとする1937年の「南京事.件」が発生した12月13日まで、慰安婦像2体を置き続けると主張しているという。この2体は中国本土で韓国の活動家らによって作成され、6日の深夜に広東省深センから陸路で香港に運ばれたもよう。" }0 E$ k$ o. m% Y* X
" C- N5 b* r, U) Z1 l
活动家们声称,在日军制造的南京大屠杀发生的12月13日之前,将把这两尊慰安妇像一直放置在这里。这两个慰安妇像是在韩国活动家们的协助下,于6日晚深夜从广东深圳经陆路运抵香港的。
$ V/ c# L4 C( Y! o% y2 W3 A" @2 I9 G$ ~) S; [" T* d; L
9 i' o9 w* M+ b+ A6 M
评论翻译5 O8 v+ y/ w7 q. C" k
& {2 J5 E2 f. N+ W. ?

( X6 m9 R6 ~' m! Vgps*****| 1日前
, p" o. y$ f$ G$ A& t$ G# y" `これで香港観光に行けなくなった。残念だよ。
# D8 J4 ?$ y8 R$ J- t( g4 E7 |& C; V9 }2 m+ Y; `- n8 `9 F
这样一来就没法儿去香港旅游了。真遗憾啊
" ^$ `# Q+ Y% Z2 R) L+ I! b) R; d% P! \2 A1 V7 R2 v
————————————————————————————————————————————+ a7 F4 t% Y" G) h* M7 q

/ V3 G% G6 c  |& r2 wバスタブ| 1日前
) I1 x& C5 r2 p$ s9 R8 V, k; U$ S! Rいつになったら霊的に生まれ変わるんでしょうね?2 ?! W+ x, v  f5 k2 j8 Z
急いで下さい。, ?8 U" }" U. V" L
今週末〆切で良いですから。. G' j  E" G( y6 g; a+ ]

9 M- L2 [) i/ p* F: k  Q' l) o说不定哪天就升天了不是吗?3 Z  x, Q2 V0 L; w8 R4 @/ U/ K& M6 L7 `
快点吧,最好这周末就咽气  N; @5 T1 v% L1 V1 B* m* u
- h$ ~0 P, c4 u( _9 d5 ?! G, T- m9 w
————————————————————————————————————————————
' Y( J9 h$ E0 J3 X: z! j1 n* |# _# k7 W4 e  z' s# ]/ Z: s$ U8 P
chi*****| 1日前
  H$ n3 L; |4 l& T. W外務省の怠慢。3 g( b) Y' f+ X: k3 S/ ?
遺憾で済ませているから世界中に広がって行く。
' b% H. o2 c* \9 f7 n今のうちに根絶しないと取り返しのつかないことになる…
+ e4 @/ b6 W  T  u; v( @( H
7 _3 t9 }, o, V, p这是外务省的懈怠。
! W4 x# s; W2 [6 s正因为以这种遗憾的口吻应对所以才会在世界上广泛传播的吧0 Z7 R# L8 d# R* I6 t1 q* T2 Q
若不现在趁机根绝,总有一天会无可挽回的) d+ u1 f: A) E
4 g; l8 ]; ^7 X
————————————————————————————————————————————
5 r, C+ H/ Y8 J- Q! ?% U8 P7 e
! f! |1 I; Q0 K5 ^6 {0 z7 Fカエル| 1日前
+ E1 B- a" W- D, m. U) J返還後、大陸流入組の方々ですね。1 f6 N1 x) V7 v0 r7 _; d
解りやすい。/ H: x/ K0 Y! g) ?0 x1 ?5 D
イギリス統治時代にそんなことを教えるわけがない。
; g9 a% s6 Z: m7 z4 y% V
( I5 O$ z" T( c3 F+ t$ j- D这是香港返还后,从大陆流入的群体吧, s0 {1 K  F% `  Z! X
很好理解
. W  ]0 z: k& `- d# I* k3 Y/ {英国统治时代怎么可能没有教那些事情  t7 i6 e! y9 ~+ e9 h) P
, }  n! l9 \# p) l! }: w. L
————————————————————————————————————————————' L1 ?/ b; ~3 K! [- b5 y

8 \1 r' c" Z5 i2 N! Lfor*****| 1日前7 t1 c. \( D) U5 _* v
アッサリと撤去されちゃう予感。+ E; `  I1 d" u. g2 k
7 m  R6 ~3 ^% E/ e
预感已经悄悄撤走了
/ \1 z) p" g, G0 E4 z! X  O" U, ~3 j  ^8 r6 K7 [* n3 w5 y
————————————————————————————————————————————( G1 [6 Q. |+ _% X( _

  D& e# N; v% I" Anab*****| 1日前: U2 g7 g: g" j" a" U
悲しい民族だ( P( F; E* s5 I6 [0 i) I4 f
後ろしか、見ないのかな?
5 q! o6 Q' ~- T. u) v' B6 C# O: T, V; h6 C9 O) t
悲哀的民族。只能看到过后的事吗?8 n1 c/ K9 i! l8 e% o

$ U& F: a: X- C( M6 n# N# Z————————————————————————————————————————————
, Z/ G& n8 D! |2 E$ C: r8 f+ \0 J, |  ^6 \
ttt****| 1日前
5 }  I" f1 R) ]0 v0 V8 L香港の人なのかな?6 w0 {( f7 P( {. ^6 b7 g
そうだとしたら残念。
) D6 [  S3 O" p/ }& |' g$ c, |5 J" u1 w' x
香港人吗?还真是遗憾& z3 N. g6 ^5 Y: o, D# u; ^% t/ u8 H
! K. l3 H1 U8 s% H$ Q# [
————————————————————————————————————————————
$ m* {, f( U# Q  w1 w
9 Z& J; [) l9 ~5 r/ v% Hlun*****| 1日前
$ p6 J: X  V) D1 w6 eあ~残念。香港に行こうと思っていたのに・・・: p8 S7 F5 j* ]$ l( c

5 M0 e) t0 }+ M. n) ?6 Q' _啊真遗憾。本来还想着要去香港来着……
/ g. W, C, Y% |% i8 Q! Y, ]5 Y7 S3 f* V+ }9 k
————————————————————————————————————————————: Y) l" e# i2 a4 k! F2 [

7 Z" R- t& L( Jnmw*****| 1日前
3 C8 f+ O; F5 q$ C- b沖縄が静かだと思ったらこんなとこに行っとったんかな、カラダ一個しかないから。5 r, C# ^$ _  Q
! z5 E. j6 @% D8 v
本来还以为冲绳太沉静想去这样的地方(香港)看看的,现在只能去加拿大了
; M! C0 i# v! m) i  i' F, l; [/ {/ F/ f3 U/ ]
————————————————————————————————————————————) Z) e* ^9 R" _0 b+ R4 V% k

1 w" X/ T' d$ k凄いぞニッポン!| 1日前2 N4 x0 P9 b/ z
香港がダメなら他に行くしかない。( c( I( r% ~0 O) m/ Z$ Y6 h4 {
' C: @7 ]& V$ D0 j2 p" g( u
香港不行的话只能去其他地方/ B% b7 Q5 K9 p- I' e

! s# r& ^: P/ b8 z$ P3 E# H————————————————————————————————————————————
% A" X% y4 M+ \0 b
7 E: H* c' o7 J7 u, N2 L
) {: Q  F* W2 U3 u1 z% _xyzxyz | 1日前
" _+ |+ u+ G: R朝日新聞さんはどのように責任を取るのですか?) I) |# V2 y. q- D
' ]/ q$ ~' ]7 q3 Y) q% V
朝日新闻,你是不是该付点责任?
4 {% \" L+ [4 {7 _1 b
, f0 P# q' y5 ]: u! u* I6 g) Q" o————————————————————————————————————————————
3 t3 ^  z+ ^8 s8 ~
' P$ Z. t- U2 ^# t, Usat***** | 1日前韓国と同じレベルなのか。良く考えたらそうだよね。8 o6 A# [* Z7 {

: `6 k" J% v- r4 W3 Y和韩国一样的水平吗?仔细一想还真是。
# j1 R; L  e( }7 I& A* o1 E# `  H0 E
————————————————————————————————————————————
' D2 F# G8 c9 Q0 Q* t5 w! [
2 G! h+ b& |2 W! |$ e7 |se7***** | 1日前& p* w& u- n2 h$ |& D& U, z) b
これは香港人ではなく「本土」の人の仕業ですね。
1 ?4 g* w: |+ l, C; z香港人はとてもドライです。良くも悪くも自分の利益にならないことには関心がない(^^;
8 I7 c3 l& X. g) e韓国に加担して香港人が潤うならともかく、何も得しませんからこんなバカなことはしないでしょう。- ~7 D" O* i$ J+ b: z
: d  ]- H: W& P. K, ]
这不是香港人,而是本土人做的吧: e% K: z& L; h3 u- G) r
香港人很理智的,不论好坏只要和自己利益无关的事都不会关心的
. ]+ X& ~. {2 A5 k/ ~受韩国支持的香港人什么油水也得不到,才不会干这种傻事吧9 B) P, O/ m3 P' H- h, v1 s8 d
5 {, Q& o3 h. S3 R! B$ Q* c) p7 I
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/15543.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies