返回列表 回复 发帖

[转载] 坚持“世界首次”,中国制造的智能手机的冲击性配置

中国のスマホメーカー「Meizu(魅族)」が非常に斬新なコンセプトの端末を発表した。2018年はさほど目立った動きがなかった同社は、過激な新端末で世界のスマホ業界を驚愕させようとしている。
! G# A; R8 M- K5 E) }! ]* x8 c. |% a4 f" n
中国的智能手机制造商“Meizu(魅族)”发表了非常新颖的概念手机。2018年并没有什么引人注目动作的该公司,正试图用超前的新手机震惊世界的智能手机行业。5 f6 Q2 Q% \+ v3 T* A5 c' o

+ s, e' e* S, q. X. M5 ~Zeroは従来のスマホにあった音量調整ボタンなどのメカニカルなパーツを全て、iPhone 7や8で採用された感圧センサーに置き換えている。電源のオン・オフも同様のセンサーを用いて行うことになる。) g, {2 c: p- C9 [0 e

6 N. O! a% ?- ~# Z- j+ J" GZero把以前的智能手机搭载的音量调整按钮等所有的机械零件等都替换成被iPhone 7和8采用的感压传感器。电源的接通和关闭也使用同样的传感器操作。 % q: Z% U1 B: K  T

* o; }" b* }( O0 Q5 f最後に、この端末の最も過激な点についてふれたい。驚くべきことにZeroは通常の物理的なSIMカードに対応せず、e-SIMのみの対応となっている。現状でe-SIMは未対応の通信キャリアも多く、端末をまたいで使えないなどのデメリットもある。しかし、端末を「穴なし」に仕上げる上で、これは必須の選択だったことは明らかだ。
4 P6 H8 t. o" O# s# |/ k, {4 P. D- s; U9 D' L/ ]: c
最后,我想谈谈这个手机最革新的一点。是Zero令人吃惊的不支持通常的物理SIM卡,只支持e-SIM。在现状下,未对应e-SIM的通信运营商很多,也有跨终端不能使用的缺点。但是,在将手机做成“无孔”的基础上,显然这是必须的选择。3 S* O9 U6 b6 s7 L
! x6 J1 G8 ?. ]# Y- F

6 }6 i# r5 ]/ b) s% z. |) {评论翻译* t' z5 l/ f, R0 W, \. ~: [

$ K/ C: B4 F, P' u& T) o
$ z8 d8 u4 F' U木野内 敬XLeap CEO おすすめピッカーに選定
7 k, r* m2 @9 B* K2 O& Q穴なし、物理ボタンなし、SIMスロットなし、と全てないのですね。コンセプトモデルなので、発売もなし、で終わるのかもしれませんが、アイデアとしては、面白いですし、数年後はほぼこうなるかもしれませんね。防水、防塵を極めれば、穴なしにしたいのは必然ですし。とは言え、全て無いから欲しい、と思う人は、現時点ほとんど居ないでしょうから、話題にはなり、商品化もされるかもしれませんが、大きな売上にはならないと思います。それにしても、このような端末を開発できる(余裕がある、または中国国内の競争が激しい)のが、中国メーカーの大きな強みですね。- [# g% ]/ F! l# N5 M
3 c7 i% J3 e- w0 v. P# P
无孔,没有物理按键,也没有SIM卡插槽。因为这是个概念性的,没有销售,可能就这样结束吧,但作为创意,非常有趣,数年后说不定会流行呢。要想防水,防尘做到极致,无孔是必然的。虽然这么说,但目前想要完全无孔的人基本没有吧,已经成为话题,可能会商品化吧,但不觉得会大卖。尽管如此,中国制造商能开发这样的机型(有富余,而且中国国内的竞争激烈)是中国制造商的巨大优势。
- e* ?) a  m; e& L- n- {2 _" E( V, T1 t: U; u9 C  v
藤元 正日刊工業新聞社
6 T1 L; t5 D% y. S# \勢いありますね、中国スマホ。トリプルカメラとかアップルに先んじて実現させていますし。ただこのモデル、コンセプトは非常に面白いにしても、実際の出来栄えはまだわからないので、お手並み拝見ですね。7 D) o$ x* T$ ]4 ^
7 J* k: U8 M6 l; v' w: L
真有气势啊,中国智能手机。先于苹果实现三倍相机。但是这个模型,因为理念非常有趣,实际的成功还不明白,这种本领让人拜服!! v3 h5 h  l0 S7 p5 ?0 y

1 g, u/ Y$ g0 d& n! [$ o# f6 Q5 t丸田 裕之' `' x5 `3 o5 k3 s* l" @  t
ぶっちゃけこれは芸術の域だ。一般人がスマホに穴があって困ることはない。& P$ {) v: N1 k. |
すでに中国メーカーは、こうした芸術の域に達して世界に驚きと感動を与えることができるレベルにいるということ。これを深く認識すべきだ。
: V8 t% P) M4 A6 C' E3 Z/ Z: u: s( o3 Q6 @9 c
说白了,这是艺术的领域。一般人不会因为智能手机上有个孔而感到为难。1 V" c) {; p4 @
中国制造商已经达到了这样的艺术领域,能够给世界带来惊喜和感动的水准。应该深刻认识这一点。  f$ p% x" }5 Z( W7 d

3 p7 \! y# g5 n! o5 L6 V中田 真貴
3 f' H+ _' W( L  i2 z- _8 WHUAWEI P20 lite(3万円くらい)をテスト端末でもっているが% S2 p! \. q7 S: w! ?- T
顔認識と指紋があるのはめちゃめちゃ便利だし+ ?# z+ G( p7 l' q1 S
その他のスペックも満足している' Q0 r9 c8 v* {
が…
7 M1 }, f/ }1 {/ ~やっぱりiPhoneはiOSが素晴らしすぎると思う, F& E6 X, y3 v7 [6 {
Androidはどんなハイスペックな端末を使っても結局はAndroid
" ?3 K3 }2 p2 S2 ~+ S3 fiOSの洗練されたデザイン使い勝手ほぼ全てがAndroidの上をいっていると思う
& P; l- V3 \2 D  T9 Q6 B& \まあiOSをずっと使ってるからなれてるっていうのと/ J0 G! m, `/ N9 P  z+ `# L
単純にApple信者ってのもあるけど' F. E) n8 R3 T0 B/ @- g+ ]  S

2 P% C( S  s6 r6 h4 ?" n在测试终端也做着HUAWEI P20 lite(3万日元左右),不过,
; r7 d" ~, S: t4 J/ Q& w有脸部识别和指纹非常方便,
' w9 j: @. L) P其他规格也满意,' X: \, K3 C# D
是…….
' S) W' {: e. g' ]5 s+ ?0 ^果然苹果的iOS太棒了.
$ p3 M2 M4 \3 @2 M6 mAndroid无论使用怎样的高规格的终端系统还是Android,- L, X! i+ g! z2 `' [1 @
我想iOS被精炼后的设计使用方便大体上全部在Android上面.
  ]2 J& x2 {( E" Z. x( t因为一直使用iOS所以习惯了,: H/ X1 l1 \+ r) {/ E& `/ g" T
我也是单纯的Apple信徒。
) m% _, |9 g! N5 P) D, t( V
8 C- ]5 o: Z. S7 T' l3 v/ s内田 文武: V( Y6 ~9 S: \! d/ e. f0 Y4 E
前回iphoneを買い替える時にiphoneXではなく、中華スマホのOne Plus 5Tにしました。半額近い値段でiphoneXに近いスペックに大満足でした。たぶん次も中華スマホ。
* z1 L1 v( @! P  h7 c( S$ f$ x
/ u# U3 R% h' v2 u+ R/ n4 j, @/ a上次换iphone的时候不是iphoneX,而是中国手机的One Plus 5T。以近半价的价格接近iphoneX的配置非常满意。大概下一次也是中国智能手机。
& \8 W( O5 a  n4 w6 H% b2 q) m3 a# F. U

+ a3 b/ j" Y, E  s- V, D木村 あきひろ
& Y# w; \: h3 _3 a' iこれが顧客ニーズに合致するかは別にしても、世間を驚かせる商品を発表していることは、企業としては成功しているのではないでしょうか。
9 K. J: k2 W( l( r+ c米中によりテクノロジーの分野は日進月歩成長しているけれど、米中の勢いにどこの国も乗り遅れていますね。
9 W7 U" j" S, T. P$ @久しく日本企業の驚きの製品を聞いていないので、日本企業には頑張ってほしいですね。1 u) z% P2 M7 v) g# n1 j

9 S6 Q4 m, h) {这个是不是符合顾客需求姑且不论,发表着让世间惊异的商品,作为企业不成功吗?
& E& f3 i" R$ d: U6 R( K4 a中美的技术领域日新月异成长着,不过,中美的气势哪个国家赶不上。
6 u- Y. k. O) m0 m* {1 R" h/ [: [0 ~因为好久没听到日本企业有让人惊异的产品,希望日本企业加油。* w+ E0 I, ^6 T9 Y  D
& I4 {* t' o1 o7 A6 X
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/17000.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies