返回列表 回复 发帖

[转载] 中国要求攀登珠穆朗玛峰的人将他们的废弃物带走

China requires Everest climbers to carry their waste out with them
5 s' c$ j6 F$ L  e
/ p+ F3 U. a$ |; Z1 o: `- G1 \The Mount Everest base camp in Tibet will be closed to all tourists until further notice – in order to fight sky-high litterbugs.The base camps of the world’s highest mountain – one on the Nepalese side, one on the Chinese – are popular tourist destinations in their own right.6 p, n! W* n4 P
- m- S  g6 o2 [9 l. o5 S
位于西藏的珠峰大本营将对所有游客关闭,直到另行通知——以对抗污染。
+ v2 `' N4 O7 z% O& C! q1 g世界最高峰的大本营——一座在尼泊尔一侧,一座在中国一侧——其是很受欢迎的旅游目的地。
4 U$ P  _  Q- C' K$ J( {& \3 A4 O0 ]" b( t% E' _2 P* E
; ]0 n) m# j2 q  r* d" o- J
$ N- U; z- g% E$ h. r4 U+ B9 R
But now tourists have been indefinitely blocked from visiting the Tibetan camp (the Nepalese camp remains open). 9 P- [& U0 D& Q

3 y/ b) W' ^1 P! {6 |! W5 u但是现在游客们被无限期地禁止去到西藏珠峰大本营(尼泊尔的营地仍然开放)。' R& J. b7 r6 t: c* O/ }- C
) c& {# |; V0 _1 h! [- ]
Only people with climbing permits will be allowed to ascend to the Tibetan base camp, at an altitude of 17,000 feet.
( t5 k: _2 D* E7 U/ H8 |1 l; q9 H
4 ^# N+ E8 k+ \- a5 v只有持有登山许可证的人才可以攀登海拔1.7万英尺的珠峰大本营。
0 @: v2 ]0 m8 c9 X8 i) @- F3 a4 {, c, s. E, B
The decision, officially announced last month, came to public attention in the past couple of days.: n) D: p" O+ e" {+ e
- f3 U# I% T) x3 B# o2 ^, V8 w1 j
上个月正式宣布的这一决定在过去几天引起了公众的注意
" B$ x( X* B6 ]( ~1 V( e) ^2 v; j, l% l# [9 U
Littering on Everest is a significant issue, both on the base camps and higher up the mountain itself. In recent years both Nepal and China have implemented measures to try to force climbers to bring their waste down with them, and not leave it on the mountain.
2 F$ q( ~5 |! {- X( I6 [3 x3 p
' F) W4 `& r* B8 A3 x3 f7 R3 }在珠峰上乱扔垃圾是一个重大问题,无论是在珠峰大本营还是在更高的地方。近年来,尼泊尔和中国都采取了一些措施,试图要求登山者把垃圾带下山,而不是留在山上。! Y$ G" z4 c  J5 _" v& U3 A

8 x% m: R' }. Y+ x& o+ H0 n* hIt said a task force of 200 people would be formed to clear the remaining garbage.! o$ Y8 i% o$ R* f4 U/ M

/ b9 h6 }/ a1 h" N该机构表示,将成立一个200人的工作组来清理剩余的垃圾。
0 I: U) E  |/ w: ?0 L9 I5 u3 X. B7 s/ D" M+ B, m8 [* y: \- C
According to the CMA, more than 20,000 people from over 40 countries have climbed the mountain from the Tibet side in the past eight years.
( \) r" A+ A5 J6 I7 ^* S. p6 r- D# T) [  K, ]. G
根据数据,在过去的8年中,有来自40多个国家的2万多人从西藏一侧攀登珠峰。
. C% n1 ^$ I* F4 S1 {7 o; t. E1 w9 \1 Q8 g+ J# Q9 i! u
While the dramatic growth in tourism has stimulated the local economy, it has also led to increased degradation of the area’s fragile ecology and cultural traditions, Unesco has said.
* R: F/ r, n* C* y8 Y/ b2 p+ [
1 H* R) I- ~6 d; b/ k4 A7 H3 I联合国教科文组织表示,旅游业的迅猛发展刺激了当地经济,但也加剧了该地区脆弱的生态和文化传统的退化。
: \5 O& P0 P9 V7 n( {8 R7 E; J  c6 K: m, Z* b
评论翻译
4 Z, ?- v6 R! L2 g! c( D- J  z2 j' a, f" d$ R4 U6 i
' R5 K5 R0 r7 T1 Y
lily_chicago 2 points 8 hours ago
( x* ]% \& U* N9 V3 s+ T( J8 FLeave No Trace-Carry out your trash, leave nothing but your footprints。0 y0 `0 a2 Y# p

% A* q) ^/ E+ Q0 c$ S9 E不留痕迹——把你的垃圾带走,只留下你的足迹
$ c0 ^# `  h2 y3 z
& b$ {0 k  F5 E: A7 E5 J8 ^cryptockus 3 points 4 hours ago) K. o1 h4 `0 I& B# n# R( H
next up, climbers have to carry their friends back down if they die on the way。0 a3 `' P8 ], @: ^& |% L
' D$ Y2 J* W6 R' l7 j. P  \; a; R& |
接下来,如果登山者在途中死亡,他们必须带着他们的朋友下山! l2 f0 F; P+ _8 c) T) A) J& C

2 b6 H4 i8 I* G# d4 u  RSpellingIsAhful2 points· 9 hours ago
# f. e' J( U3 Y# V0 V7 F1 t( BIm blown away that this is required. People suck if this requires a legal statute. However, I would have assumed that it was always required. Littering is illegal in most places。. `2 ?% A) Q, V$ x. k

$ `0 [7 X! |* H$ }我很惊讶,这是必须的,如果需要动用法律法规,人们应该感到羞愧,但这是必要的,在大多数地方乱扔垃圾都是违法的。
) h9 k" B: `2 h. e% {0 t* Z
) {  |* @9 Z2 ?! w: QJC0411 2 point1 m/ Q1 X8 i- r3 A
This is so sad. You'd think people who are"enjoying"nature would respect it more and clean up after themselves。
$ ~" K) s  h, c. P( U. H& V4 t3 E9 M( L. w" C5 [: E8 k0 K
这太可悲了,你本会认为那些“享受”自然的人,会更加尊重自然,并自行清理干净。6 M* \( `- _4 ?7 W" o

/ x/ q/ t( d9 }8 Z% e% h% q( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/australia/17008.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies