返回列表 回复 发帖

[转载] 中国某饮品其广告坚称椰奶能丰胸

Coconut milk gives you bigger breasts Chinese drink ad insists; {. g$ ]& r! g' h& o

  b( c+ I3 v* B4 L$ UA popular Chinese coconut milk manufacturer has again come under fire for adverts and packaging which claim that its beverage will make women’s breasts grow bigger.
" N  @- @' s& s( ~' m$ T$ k6 G1 P5 k# S# B& _
. ?5 o9 q( m# C6 }! _
8 |& G, p4 @7 A$ r/ @4 q! H7 `1 s1 z) n

/ s, n, E  Y% q! w( R8 IAdverts for the Coconut Palm coconut milk drink feature several large-chested women dressed in skimpy tops alongside slogans such as “drink one can every day [your] curves will excite people whiter and more plump” “genuine Coconut Palm coconut juice I drank from small to big” and “drinking more coconut milk every day can make [your] breasts fuller”.
: k& o4 V# o) `" b' n2 u$ {6 E3 \. [( n) P' C
这款椰树牌椰奶广告的主角是几位胸部丰满的女性,她们身着轻薄的贴身低胸装上衣,身周有诸如此类的标语,“每天一杯,白白嫩嫩,丰满动人”、“纯正椰子牌椰汁,我从小喝到大”以及“每日多饮椰汁能使乳房饱满”。, l2 D2 U1 z! {4 Y$ l# n; s
; s1 A8 J1 O; z7 k& K3 _) ~% k) ^$ ^9 F
Photos of the women also feature on the drinks’ distinctive black packaging which was upxed for 2019. Television commercials for the company – which made similar claims in adverts two years ago – also showed several large-chested women frolicking on a beach.
% d/ }) M  ?* e' Q7 q# @
' P" _5 w0 ]; x( |$ }这些女性的照片也印在了这款饮料标志性的黑色包装上,该饮料已更换2019年新包装。与该公司两年前投放的电视广告里的声明近似,本次广告还展示了几位胸部丰满的女性在沙滩上玩耍的画面。/ J- o; C. S' |: A

' H  Z  {5 x  T5 g3 _But viewers quickly voiced their doubts over whether coconut milk actually has any breast-enlarging properties.
8 D2 E& G1 ?# P6 t2 H- a
! g5 R5 z5 ]9 e: k# v1 ^0 |: u但观众很快就对椰汁是否有丰胸效果提出质疑。2 G3 r7 U* r2 Z
% r2 B' F" F' ]) F8 T& `' a
“When I first saw the advert I thought some netizen had just Photoshopped it. It’s only now that I realised it was actually true and not someone joking around” read one comment on Weibo China’s equivalent of Twitter.
" ]! F' e3 W, e6 e5 ^+ @7 j! |0 s2 @+ Q9 T" W% y* {
中国版推特——微博上有一则评论如是写道,“我第一次看到这则广告时,还以为是网友给P的。我现在才意识到这就是真相,不是谁搞的恶作剧。”$ S1 N& a  y) `1 O' y. t8 O5 i
9 n9 c5 P3 `6 w( h9 q7 e" j, Z4 Q
Many Weibo users also expressed disappointment that a well-established brand would resort to such gimmicky marketing. “The old brand has been around for so many years and still needs to do this!” one person wrote.+ ^# G+ Y- P0 N2 |
/ r6 e4 Z  S2 ^" p% ~9 w, C
9 f) \1 ]1 P5 l, A4 U1 s7 P4 P7 ?9 ~2 `& \
Ava Kwong a professor in the University of Hong Kong's medical faculty told the South China Morning Post that based on peer-reviewed scientific literature she had not come across studies that supported the claims made for the products.
/ q! J4 p' b( u+ d: ^5 p, }7 r* d
. p0 o9 ^8 r. {# s3 m7 I+ X  A香港大学医学院教授邝霭慧告诉《南华早报》的记者,基于同行评审的科学文献来看,她还没有见到有哪项研究能证明该产品宣扬的效果。
. S0 U6 A4 W- q/ V5 C! f5 a1 N  Y8 K/ J5 ^) d0 E) T  J
A representative from the Coconut Palm factory in Hainan told Beijing Times on Tuesday the company was conducting an investigation into the matter.
- V/ U+ [) Z0 ^; q1 ?3 B' b$ W% ^( Y7 i; K4 n
( X: E) v- Q5 d) H/ W
6 r/ e; G& n! v. R9 m# nThe Industrial and Commercial Bureau of Longhua district in Haikou was also investigating and has removed some of the controversial adverts state news agency Xinhua reported on Wednesday.
- O' E7 V( w2 e! I' W  f' e* f& C) v
- x: m; \1 c% Y  V- k( n' H. B, N
& C5 Q8 P7 C+ Y0 k9 m/ Q* E, g“Market regulatory departments will strictly and in accordance with the law carry out inspections and investigate any unlawful advertisements … to protect the legitimate interests of consumers” the report said.. a) ?* F6 b/ R+ B' O1 t' z

3 f1 y! X) r8 ~8 o9 n7 T报道写道,“市场监管部门将严格依法依规查处违法广告......保障消费者的合法权益。”
( }2 j7 @+ }+ O: S5 v1 b$ }9 i- l* b  `2 B. Z, W. X5 f2 `9 F
“Tone-deaf” advertisements are still fairly common in China but in recent years they have been met with a growing backlash from consumers.7 {$ j! r: z0 O% O3 ~
! k9 G# |& c% U7 Y  a0 ~! t
( a, ]/ `1 I2 B
$ C0 t( V4 O$ n3 g8 a6 HIn 2017 a Chinese commercial from Swedish furniture giant Ikea drew widespread criticism for showing a mother lambasting her single daughter for being a “leftover woman”. The advert was later withdrawn and Ikea apologised.
: D. a  z  A, K* k, D2 K8 ^. {. R. G5 `8 F
5 D' ]5 b! {3 ]' h2 K* |
5 h7 e4 [/ G. q9 T, P: L. F& cRide-hailing app Didi Chuxing was condemned for a series of ads it ran between 2014 and 2016 suggesting drivers could meet women romantically through the app after a string of rapes and murders of female passengers involving Didi drivers last year.) L# U! ~+ d4 e" x' o+ ~
* X! Z5 o+ s/ L: i/ [5 @$ d! X
; L1 A3 m5 T1 k7 _& y  L7 z6 T. H. T6 P+ Z9 d
' |0 Q- W& X/ t  h+ V
6 |* u; e$ _# j( {, w' p
) \4 J! V; h" I5 R! A  Z
& h2 {$ j; v6 C- @; ]3 nThomas Ng8
4 N, `2 U8 f" u) GMost Asian women want to be thin and having a sizable rack. No amount of coconut milk can change the balance of nature. I find those cosmetically enhanced breasts on some women are somewhat unattractive if they are not done tastefully (pun intended) LOL.
, s% \. ?7 b. Z8 ?2 t$ x  s* n* \+ \& y: j# C
大多数亚洲女性都希望自己身材苗条胸大。但喝再多的椰汁也无法改变自然的平衡。我发现一些做了丰胸手术的女人如果手术做的不是很讲究,看起来就没什么吸引力,笑~% y, O5 j  P6 Z7 S7 x" M9 N4 P, A
8 u. F) r9 S# F, Z4 @+ F
nigelpar- Z. q1 s' `3 \- |* U
I believe it. What I mean is - I want to believe it.% o( D3 H, v6 _7 Q* c" G& L

' ~' _- a5 p. a6 A# y我相信喝椰奶能丰胸。我的意思是,我希望这是真的。
7 @2 O9 o: w2 l4 F4 k& ]! U. [, Q( [, _! l3 ]/ ~; K2 Q2 T
* q# n  f- Q( k6 P  R. u/ Swhat will happen to men who drink it? LOL6 i5 e3 F. t0 [8 {1 a3 N3 \/ C5 t
; t+ |- H* N7 T: p$ y
那如果男人喝了会发生什么?笑~6 k3 X0 Q' e7 g. [3 [  P: u# z

8 U2 {& S- o% k( mBig Jezza- W1 i1 g& t5 ?0 f
Men might form gynecomastia.
& J- y2 A4 H4 ~* e: o8 G6 e$ |; g5 h5 B7 A$ K- B
0 X1 O. N% K2 O( a3 n+ e; j% C2 p/ C2 v2 }  ?
- n/ r( d3 ?% L0 Z4 ^/ _$ \" qWasn’t it papaya milk?
( O. v( s7 o( ]' R9 b" F& e' n  \9 a+ @& x. N, O
难道不是喝木瓜牛奶(会丰胸)吗?& w8 s7 U9 _% S7 L

5 U, S, j0 V( b( flivelifeasitismeanttobe@******
' H. \2 w- @. vThis is the latest in innovation !
2 u+ K. v5 K" {$ y# y( m/ w* }+ P4 e( d: m1 Q
这是最新的创新成果!5 m! S4 Z2 z; |8 T* G, y2 H0 V

. `, s9 x) \6 i. @. bdmahoon' U/ c* \* d& b! ^& M
Stupid morons. Everybody knows that coconut water is good for the big bamboo not boobies.: y0 h1 a- Y3 i* b7 [& p! }2 d

1 `6 j/ X9 G% t! h) v' u6 J" t2 l蠢货啊。大家都知道椰子汁对竹子而不是乳房的生长有益。8 M* L0 v* k; c
1 S0 M; j. M' J' s
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/england/17017.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies