返回列表 回复 发帖

[转载] 美国预计今年有2750万吨大豆卖不出去

27.5 million tons of US soybeans expected to go unsold this year as a direct consequence of the trade war with China
5 m2 p1 }- `" k1 R, {. @% C, v, n# d! s- ?0 s) T
受中美贸易战的直接影响,预计今年将有2750万吨美国大豆待售
& b" w0 |4 r2 f, R+ Z! A9 @0 q+ [  f3 n8 ~) n8 X  h& e. o6 p
The trade war between Washington and Beijing has had a major impact on the US agricultural space over the past two years, with the latest US Department of Agriculture figures shining a light on the difficulties faced by farmers during the dispute.
# k) |1 h, ~( q+ y) u, m: F7 x; D$ ~6 ~1 G- q  B7 u
在过去两年,华盛顿和北京之间的贸易战对美国农业领域产生了重大影响,美国农业部的最新数据突显出农民在争端期间面临的困难。9 o* s2 ]# k+ q" s& W

7 J' s3 S5 M2 H9 r+ B& {1 b. u5 cAmerican farmers are putting off buying equipment amid the uncertainty.) X% C6 f/ _( [  [3 i1 w+ `

' ^0 E0 N# @' a在不确定因素下,美国农民推迟了购买设备的计划。6 z  }0 Z" T1 E1 y0 E& |
1 H" k( m9 @4 u. Z1 O
评论翻译
) m( b2 u9 _1 j; T" s9 u, g
; R. c1 M& }0 K9 z$ c. s: s! F. [0 m4 L7 e
ToadShapedChode
0 |6 \+ f  s7 i$ M+ s/ I6 rnot to mention dropping the demand for every year from now on. China has started rerouting their supply lines to more reliable sellers (read South america and Canada). You don't change supply lines for nothing, it's hard work and expensive, so China will have a strong disincentive to change them back again once this is over.6 S" U5 L. V7 X" v& @/ T
& V" y7 \; c  L& x: H0 M
更不用说从现在起每年的需求量都在下降,中国已经开始将其的供应链转向更可靠的卖家(如南美和加拿大)。你不会无缘无故地改变供应链,这是一项艰苦且昂贵的工作,所以一旦这一过程结束,中国将很难再次改变供应链。
, B% q3 Y& C4 h8 \  }+ q/ ]; [
  Q; ]; _% T7 d& S0 I  qAlphakill
: u3 t! G5 C& X$ N* wEspecially considering China is building relations with Argentina who has become a major soy exporter.
1 y6 T9 b- B' g3 ~9 t. @
* Y  ?$ B4 X) w% c特别是考虑到中国正在与阿根廷建立关系,阿根廷如今已经成为一个主要大豆出口国。
, {# P0 [  _! X" s. Y4 L; w! D
, Y7 U( B" q; Q& u& fMatasa89" f" z, Y+ g0 ]
Russia got a lot of the lost US contracts too.: n! \$ c5 u) W' C. \0 D
Putin smiles./ m1 {% z9 H+ \+ t2 B  @

3 e# }. r' B4 c5 t; z* Y& O! a' A3 z俄罗斯也得到了很多美国失去的合同。9 @& N, q% l! t
来自普京的微笑。
; K7 F* k4 H0 s, r3 V0 Z: N6 h9 x( G: L; @9 N& c# `' T
B0SS_H0GG
+ f. I6 P% n. c: X! v5 D- t'in the previous administration...China had all the soybeans. No administration in history has done more to get and keep soybeans than mine'& P2 N, N7 T# p( y" q

: w3 p1 |$ h8 q! [& o“在上届政府……中国拥有着所有大豆,如今,历史上没有哪届政府在获取和保存大豆方面做得比我做的更好。”* \; C0 e, [2 |2 T, w9 y
: G& q7 `/ W& a( q* {
throwaweigh696969691 `2 U& a0 [4 N6 i% j( D6 c! W
'look no one knows more about soybeans than me'
9 u1 ~  P, {$ K! ~1 o; p" N1 J7 t- R8 j, f1 y+ L4 h- e  i
看,没有人比我更了解大豆
3 v4 {0 P0 ~5 ~* U# B' S& e( B" t; I' c( w5 s+ `- w. B% _
summerbirthday+ `1 H. P& s* _' t& |  ?; q- Z
Imagine being a farmer whose livelihood depends on harvesting good crop... and you harvest good crop and it doesn’t matter... you have to watch it rot.
0 H0 I: B9 z2 C8 [It really is criminal what Trump has done to this country, but the embarrassing extent of the electorate’s ignorance that got him there can’t be dismissed either.
/ U4 Z% W" A, g* G* @5 I) d( F+ k
想象一下,作为一个农民,他的生计依赖于庄稼有好收成……但当你有了好收成,却发现这并不重要……你得看着它腐烂。  R1 N( t: w6 {) o3 W3 w8 v
特朗普对这个国家的所作所为确实是罪恶的,但选民的无知也不能被忽视。
# e9 m$ g5 _+ ^+ k2 \6 i
% \3 S% J+ i2 w3 U! O7 hjpaek1) a2 ~5 s+ R" ?$ Q1 J4 T
It's sad to think that many of the farmers that end up losing their farms due to this would still vote for Trump, as per followup interviews with these individuals on various (local) news platforms.
/ m. W6 S+ l% d9 n8 yEssentially its "Well, I think he still did better than Hillary would have."
9 C! o8 i0 C! f. H3 B' V& Q
8 T9 [0 p# w2 [" ]遗憾的是,根据各种(当地)新闻平台上对这些人的后续采访,许多因此失去农场的农民仍然选择投票给特朗普。原因大体是“嗯,我认为他仍然比希拉里做得更好。”
& \3 N: L2 f9 v1 E/ D- P/ Y3 P3 f3 D$ [- t  g& v4 D
mrnagrom
9 \( v9 w+ u/ IYou said you don’t want to take a stance then just took a stance./ W" L* O9 g0 H7 e( a
  U' S% t& ?, t( n. S
你说你不想采取立场,然后立马就采取了立场。6 {- {7 I! G$ l2 X

! g" u' w& v/ R' e" \7 }StaniX7 R! b! C/ a. H. u9 J1 Z) U& w: X
Did i? I wasn't talking about if the trade war is right or wrong or what the better course of action would be, i was just sad that so much food is getting wasted." D1 J$ }3 A$ \/ @* f) P
9 K3 w! A; p% \. {
是吗?我不是在谈论贸易战孰对孰错,或者有什么更好的方案,我只是难过,有这么多食物被浪费了。- r9 v7 j! w  P1 V, {! Q
% O2 E0 m7 c1 D' n, X
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/american/17022.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies