返回列表 回复 发帖

[转载] 中国为什么拥有所有的熊猫?

TIL China owns all of the pandas in the world and rents them out to other countries for $1,000,000 dollars a year. The only exception to this is the 2 pandas that China gifted to Mexico in the 70's but with agreement that if they had offspring China would own them.
* h- l$ ?- `; w8 y' o* V$ C$ n, x+ T* |: A# T
今天我了解到中国拥有世界上所有的大熊猫,并以每年100万美元的价格出租给其他国家。 唯一的例外是中国在70年代向墨西哥赠送的2只大熊猫,但双方有协议,如果这2只大熊猫有后代的话,后代的归属权属于中国。# d# D# S$ K0 P+ Q+ U% J, H
2 X# N4 x6 d4 x& F' {- G* ]
评论翻译% S& }2 v! Z- T/ B& G5 ^
' ?' d1 i4 c- ~

4 J$ o. C& Q3 Y$ Z评论1:gabrieleremita:The offspring of those pandas remained in Mexico, though one of them sadly died when one of the parents rolled over it while sleeping. The other one became a celebrity in the eighties, it even had its own song:
- A( X) T# c; O4 O5 v; E4 o5 m$ k% O5 i) Z, B8 v! v# b% |1 l
这些大熊猫的后代仍然留在了墨西哥,尽管其中一只幼崽在睡觉时一只大熊猫翻身压死。 另一只熊猫在八十年代成为明星,甚至拥有自己专属的歌曲" A; a4 k9 j! L) t! h2 V& b. a

/ ~# _( s# M- T' ^/ B, u  Gsr_perkins:while reading the post title my brain immediately started playing Osito panda in the background :')1 j/ ?9 }9 s. b$ V0 V; f/ h
) h3 |" ^) ?& P& F' m
当我读到这个帖子的标题时,我的大脑立刻开始在背景中播放"Osito panda"。
: W* c2 \' R) F* m' q5 q) E
9 Y5 {; L0 _* `: R" E; E2 b: \Alex014:Oh damn I didn't know that's where that song came from... My mom used to sing that song to me as a kid all the time.
6 x. l3 T1 m/ R1 E0 w- t2 H, E7 `9 s. Y9 ?, T
噢,该死的,我以前都不知道这首歌是从哪里来的....我妈妈小时候就经常给我唱这首歌。
& R" V9 P  T& k2 X! ]/ O
0 @9 z+ s& Q$ v- \DavidPH:Damn I never knew that song referred to a real panda. Used to play quite often on the radio when I was growing up.
! @& n* [% ?9 N7 U1 d8 Q  C! A) K: O7 q, w2 ], `/ C
该死的,我从来不知道那首歌指的是一只真正的熊猫。我小时候经常在收音机里听到。
, i' n" V/ q0 l- o7 T0 w% r3 O
: H# J* C- f7 a& X/ ~3 n- t+ ?# V评论2:PorkfatWilly:We need to steal some panda DNA and make some clones
4 |# B6 X0 f3 J- Z6 v/ H; ]5 k, I3 T4 o
我们得偷些熊猫的DNA做些克隆熊猫。7 j0 r9 L9 V0 B

8 V# \4 ^( t8 |评论3:helloimcaroline:Zookeeper here! Yes about all the pandas belonging to China, but no to the cost. Zoos would never be able to afford that. 5 O/ C$ D4 p. ]0 S9 q: b

/ r6 m& ?$ K- J# ^9 X我是动物园管理员!是的,所有的熊猫都属于中国,但我不相信费用是那么多。动物园永远也负担不起那么多费用。; K; M/ S% Z. w" ]

+ S. J$ i1 w5 Y/ E2 E' r+ H* RCharsKimble:I don’t know what you guys are going on about, but we have pandas at the zoo in my city and they cost $1.5mil/yr to take care of AND we (have to?) are donating $1.4mil/yr to some panda conservation in China each year we have them. Edit: we have 4 pandas btw.
% `; k7 [7 C6 v$ y& p5 S- O5 _* f& U3 u7 T
我不知道你们,但是在我的城市的动物园里有熊猫,照顾它们每年要花150万美元,我们还(必须?) 每年向中国的一些大熊猫保护组织捐赠140万美元。另外,我们这里有4只熊猫。7 M' Z- }( g/ N& d
! [- ~; z" {- V8 j
评论4:curlyguy27:Yup And since they're mad at the US right now San Diego zoo had to give them back
7 @* R8 h% g' |5 O) b9 r& u, y
* D# M* [- Q; ?5 Z, r6 X是的,因为他们现在对美国很生气,圣地亚哥动物园不得不把熊猫还给他们。
* x9 w# {) D& ~+ k# s8 O) I8 F6 L2 Z
JimmyBoombox:Except that's false. The 23 year loan agreement the SD zoo had was up on April. That's why they are coming back to China. If China was angry at the US then they would have asked for the pandas at the DC, Memphis, and Atlanta zoo too.
" ^. i! r6 j3 ~) c. O! a2 ?9 s$ f# _5 f. Y
不过,那是假的。 圣地亚哥动物园签订的23年租赁协议已于4月到期。这就是它们返回中国的原因。如果中国对美国感到愤怒,那么他们也会要求华盛顿特区、孟菲斯和亚特兰大动物园归还大熊猫。
( j! U' N6 M; U. H. _. \. V* [$ H: f- X/ x- i9 w
curlyguy27:i see, i was under the impression that it wasn't renewed because of the whole trade war/huawei thing. still sad they're gone though
( o6 M% Z8 x, x& r& [$ ]
* L7 n; d8 p( X2 V7 Z/ f& }! K) j我明白了,我的印象是,因为整个贸易战/华为的事情,租赁协议没有被续签。尽管如此,他们还是很伤心。
" u% h6 {4 L# x  l: E/ U/ j3 v" D5 U3 S/ z8 t
JimmyBoombox:Red pandas aren't even bears.5 j0 `7 Q/ L( R3 K

1 Z! I: ~% J6 m% l6 ^9 x. }小熊猫都不属于熊科动物。; J$ K) K. E3 B2 G- w; @# w  r  N0 _, w

2 ]+ V2 {$ Z  x2 l! g4 u' m, q& ]/ p( pAvsecfc:That's why I was hoping there was some genetic modification shit some one can do.4 x+ W- m; ]  M" u0 r
; `% J6 T/ h! y: V; ^: f5 K. I
所以我希望有人能做些基因改造的事。* H4 f) y, _: R! c
1 @% n/ o; i- _8 @# F) I2 t' {
评论6:ars265:Do they own them because they are only native to China? I guess I’m left wondering how China can own a free creature?- P; @1 R: T7 t" r8 T8 x4 z7 F
% H$ r( f8 h# p$ `* G
他们拥有熊猫是因为它们只生长于中国吗? 我想知道中国如何拥有一个自由的生物?/ M0 P' _# _: C  ?- x

1 D# S! l8 \! I2 ^- u! U7 ]helloimcaroline:As far as I know wild animals within a certain country are owned by that country’s government which is something I never really thought about. Countries that have endemic animals like China and Australia can really make their own rules within the CITIES parameters because they’re the only source of the species.
( J7 H) @( a$ F/ u1 |% t( Y3 F; ~. K( {7 Z0 m. {2 p
就我所知,某个国家的野生动物归那个国家的政府所有,这是我从未真正考虑过的事情。中国和澳大利亚等拥有特有动物的国家确实可以在城市范围内制定自己的规则,因为他们是这些物种的唯一来源。
: q" B2 b( B% J8 _+ j+ B$ \( ?& u" k) D* W  o& Q- s' |/ L
ars265:Well, that sucks. I claim all the narwhals for the USA!2 A7 s$ ?8 ]! F; l0 b& Q+ E
" o8 v$ Z8 Q0 o$ }) ^
好吧,那太糟糕了。我宣布所有的独角鲸都属于美国!, Z; g$ q) T. V- e- _

5 L% u+ [" N9 M: @* ~' c$ L4 G" o评论7:NotObviouslyARobot:Clone the Mexican Pandas and place the embryo in a suitable bear host. You now have a non-Chinese strain of panda1 H8 j0 w5 O2 l1 m' |- Q3 D) ]2 @! _( o
# F8 Z% K3 ^: r$ r: `) [/ G' Z
克隆墨西哥的熊猫,并将胚胎置于合适的熊体内。然后你就有了一个非中国产的熊猫品种。
+ U# a1 m6 |% C8 q
. }5 L. O% ^1 P4 X+ @- d评论8:cwb4ever:So why did China gift two pandas to Mexico in the 70’s?
( `# E1 ~  L; `/ m2 \
! H& o, F, |: t5 `5 v那么为什么70年代的时候中国会送给墨西哥两只熊猫呢?
* S1 V% N! M5 o, |# K) T+ Q; s
% m4 O$ g2 l8 p3 _3 o, ~7 N4 a评论11:weirdgroovynerd:Holy crap! Now the pandas will have to climb TWO walls to get into America.
& z7 @% v6 f2 K. b5 K
' N  \6 \8 a5 \+ f1 P0 b# o" J天哪! 现在熊猫要翻过两道墙才能进入美国了。
% A8 p3 z- W. ^" y9 e3 L0 p0 N6 B: p
LuckyBoneHead:We should go there and rescue them! I can already imagine the disney movie they'd make based on us!
7 ^1 m) A4 _) r/ E/ X6 W, x+ F6 ]! g$ t+ a$ A7 o
我们应该去那里救它们!我已经能想象到他们根据我们的事迹制作的迪斯尼电影了!) W- b! @, c& C

8 M; n9 p0 S5 m4 ^$ G: }0 w* I. ^2 L评论12:GoHomeWithBonnieJean:Well, considering how rare it is for pandas to conceive successfully in captivity, that's not really a big deal.
3 ~0 V7 w/ L, P0 [$ M. I+ W$ {' `4 I( P( P& g% M- J
好吧,考虑到大熊猫在圈养环境中成功受孕是多么罕见的事,租借的方式也不是不可以理解。4 v" }% x) x, [
  P/ J' Z1 U. X5 K9 y3 {+ x' B
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家阅读:http://www.kanshij.com/community/country/UN/17242.html
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies