返回列表 回复 发帖

[转载] 上海迪士尼乐园,时隔三个半月再次开放

上海ディズニーランド、3か月半ぶり再開…2時間前からマスク姿の来園者続々& t+ {) n) s5 F$ ~, l, o

/ \6 x4 E8 B/ u+ g2 C上海迪士尼乐园,时隔三个半月再次开放…离开园前两小时就有人戴着口罩在等待、游客络绎不绝。0 G) @* U; {6 l! h/ f& j
- k  Y& ?, R+ A+ X3 B( S7 w7 ]

: l7 T. b0 ^' m7 Q
# ^# l* R2 r. d2 f11日、上海ディズニーランドの入場口で間隔を空けて並ぶ入場者=南部さやか撮影
( X; m0 @, B% h
8 C; ~( y; `  w- f+ A1 w) R8 L& {11号在上海迪士尼乐园入口处间隔开来以保持安全距离的游客、他们正等待着园区开放——南部SAYAKA拍摄。
7 P7 p) L8 E7 `: J+ ~- r" S
- S) o/ C9 q  d9 k- s  u
, d1 N# C+ {3 M; f% l. b【上海=南部さやか】新型コロナウイルスの感染拡大を受けて1月25日から閉鎖されていた上海ディズニーランドが11日、約3か月半ぶりに営業を再開した。世界各地のディズニー施設に先駆けて再開を認めた当局には、経済活動の復旧を内外に示す狙いがありそうだ。
, S2 q4 S/ [; U5 j$ }/ p* Z- R: K$ p& K3 T4 p( }3 n% d4 Q
【上海 南部SAYAKA】受新型冠状病毒的影响而从1月25日就开始关闭的上海迪士尼乐园,时隔三个半月于11日起开始重新开园。这是全世界迪士尼设施中最先开始重新开园的乐园,中国此举似乎有向国内外展示恢复经济生产活动的意图。6 b! ]+ k: a& ]
0 I6 J/ G7 j$ t  s9 K8 H2 R9 D

1 C! x; S. ]$ ?/ v0 a3 N+ N【写真特集】新型コロナウイルス 再開するその時まで
: T6 K: K" |3 c/ e7 ~感染の再拡大を防ぐため、当面は、チケットを事前予約制とし、入場者数は1日当たりの平均収容人数の3割(約2万4000人)に制限する。
/ g$ S0 Y$ Y  K7 `8 w2 I  l8 c! P6 b) ^7 R8 L
目前为了防止感染的再次爆发,该游园采取预约门票制、且将入场人数限制在往日(每天)接待游客的三成(约24,000人)
; z1 z8 d0 o9 R$ x3 Q! `0 H% B. @% f7 s7 o

; C) m" p2 u) q: Bこの日は開園約2時間前からマスク姿の来園者が次々と訪れ、専用の場所で検温を終えた後、間隔を空けて入場口の前に列を作った。
  \) @8 \7 C: a' h& R仕事を休み、6歳の息子を連れて浙江省杭州市から車で約3時間かけて訪れた女性(35)は「開園を心待ちにしていた。消毒液や替えのマスクも持参した」とうれしそうに話していた。5 B' z9 }$ ]+ ]+ u. L8 F: b8 O
# n3 z. O. K1 L3 t, U/ ~
当天,在距离开园还有两个小时之前,就有很多带着口罩的游客前来游玩,他们在园区事前准备的地方进行了体温检测后,就在入场口排起了长队。 一位女士(35岁)专程请假,带着6岁的儿子从浙江省杭州市驱车3个小时前来游玩,她很开心地说:“我一直都在等着开园。我还带了消毒液和换用的口罩。”
5 T9 o0 T, ^) c) L$ R& q7 b) E$ q9 W7 x0 l& q. _1 C# K

4 r' l" B' R( k) S+ ~5 H评论翻译* s+ F. [) I1 z; [* w: _: u# p

4 D8 y  A; X5 A/ }( x" N; x/ n+ ?( G* k2 D( g5 t/ D1 V/ _# r
コブルポット# r9 h/ M* W4 H4 P8 A1 [& k6 ]& p
自分ならまだ行けない
( _' V/ Q. Z5 p& k. `' c全力で楽しめる気がしない+ w- m5 [1 M+ E. W2 ~! o
1 p3 Y3 E; c/ r# R
如果是我的话就不去,
- T# N; y% u1 R1 _  E因为我并不感觉现在的局势可以尽情地玩。
' B, Y" X$ e- T! B0 G% E% y2 E$ p& N5 h% m: {, |- X/ t$ K: _' Q
  S; I1 Z3 m( Q) D
回复此楼:4 H7 A8 {% X; ~- q2 h0 ?: d
han*****0 }, v* [; Q4 {" B+ \0 G
入場制限、アトラクション制限、レストランの制限して、マスク、ソーシャルディスタンスなどルールを徹底して(あの広い空間で徹底は難しいだろうけど)、上海DRはどこまで感染を抑えられるか
3 k/ ]$ v' i9 O" a8 [- a日本のレジャー施設は、今後の参考にできるだろうとは思う
$ V6 {. n3 K0 d. `# ~8 }
- T. J' J8 ]9 ]" k* |9 {5 m# k上海迪士尼乐园要做到入场人数限制,娱乐设施限制,餐厅限制,确保人员戴口罩,保持安全距离、(不过在那么大的空间里,恐怕是很难做到的吧),上海迪士尼乐园究竟能够在多大程度上抑制病毒不会传播呢?
' `5 y( N+ F) }另外,我认为今后日本的休闲场所在重新开放时,可以参考迪士尼乐园(的重新开园措施)。
% ?5 k) i2 Y0 g
0 E* G' q7 c2 b" }4 Q/ P( S* E1 Onao*****
% W& R. M0 h  C+ G3 ]ディズニーは好きだが好きだからこそ心から安心して楽しめる状況になるまではいけないなあ…9 S$ U/ O2 U: Y( d, Z: }5 B

; N/ G$ Q  u$ s/ H8 l, m我很喜欢迪士尼,但正因为我喜欢它,在可以安心游玩之前,我都不会去…6 s& [$ g& J  ~: X
8 @5 C1 f9 q$ u& I1 m7 l6 F
5 }! V% O9 e- Q. W6 O+ d7 @) h! S
timtim+ N0 S% A9 v9 P- i: E
東京ディズニーランドシー再開に向けての良い先がけた手本になるのでは?4 s" s; Q2 S3 y- U' V' G8 N
1〜2週間後に結果が出ます
, e; B9 O, S- {1 ?# V/ q6 v; h7 ]
; B+ N7 j) b0 c# K, Y' J这难道不是会成为东京迪士尼乐园再开的一个良好先行范本吗?  \6 G* @) d+ v4 T! i
1~2个星期后结果就将揭晓了。: q7 t3 ?6 s+ D

& H/ H; w% x9 G7 U
3 K$ N, X& X1 B田母神大将( N+ v* n0 Y* E& x$ o$ s
まあ、中国はディズニー再開したとしても、防疫措置は緊急事態下の日本よりも厳しいよ。みんな「QR健康証」を持って、PCR検査で陰性であることの証明書。いろんなところでチェックされるし、オフィスビルの入り口でもそれをチェックされる。当然マスクをまだまだしているし、ソーシャルディステンスを保っている。全国の新規感染者で10何人しかないのに日本より厳しい措置をとってることを認識した上で発言してね。笑
- }2 L; ^3 n9 Q9 z3 y+ e) A9 ~; c
$ ?5 P; G' d+ }+ f0 c3 q* ]中国就算再次开放迪士尼乐园,他们的防疫措施也比处于紧急事态下的日本还要严格。大家都带有健康码,这是PCR检查呈阴性的证明书。在很多地方都会检查这个健康码,在办公大楼的入口处也会检查它。而且他们还在戴着口罩,保持着安全的社交距离。层主还是好好了解一下中国明明全国的新感染者只有10多名,采取的措施却依然比日本还要严厉的这一点再来评论吧。笑。, i" `+ F. q" S: U

- N+ B& w+ V3 u1 b4 E9 @  c7 O
# p+ }% c9 C0 d/ |yel*****
9 t5 S; H+ E1 r5 B$ w心待ちにしている子供のためにも経済循環のためにも有効だと思う反面、正直早過ぎると思います。大丈夫でしょうか。
4 k( L) t/ e, D$ `. p+ j# w6 F( R' z, ?8 q  J
虽然这对期待已久的孩子是个好消息,而且也对经济循环有好处,但我还是认为这实在是太早了。没问题吧?' X5 }* Z- g- X$ b1 x3 U8 d, N0 ^
8 a( {' q  f9 {4 g, u) o* u
, k9 s; z4 \' @
回复此楼:
- J1 z0 f' |5 I/ r" j" A1 s0 ?% ~viv*****9 G1 G/ @% @4 u4 V' W3 M# v
元々チケット事前購入制度で入場者数管理していた上海だからできることかなと思う。" N" x# s3 {. M" b, q) O& q1 [
まだできて間もないので、オタク人口もアメリカや日本の比じゃない。8 R) f2 ~! O, X8 Q% I
アメリカや日本でやったら、予約の際にサイトが慢性的にパンク状態になる上に、日本なんかは特に舞浜駅や近隣にオタクが殺到するんじゃないかな。( a: i4 v3 H" _6 k
とはいえ、人数管理やソーシャルディスタンスを保ったオペレーションやショーやグリーティングをしないなどの施策は、今後の世界中のテーマパークの再開時に参考になることでしょう。
2 n" m  w" g. y4 U2 E
, }: q4 {% _# G& K1 U: E& {: R这么早开园我觉得这是只有能让人事先订票,然后实行入场者人数管理的上海(迪士尼乐园)才能够做到的。
5 N. N- ^8 g% J2 J! o; M; o. @另外,因为上海的迪士尼乐园才建成不久,宅男宅女的人数也不能与美国和日本相比。$ E1 j7 V0 N. W% P/ k7 l
要是在美国和日本这么干的话,在预约门票这一步网站就会被挤爆、会长时间拥堵,而且像日本的迪士尼如果这样做的话,舞滨站和附近的宅男宅女都会蜂拥而至的吧。
/ {' k5 ^! U/ `, o' K: A, ?, b但话虽如此,限制人数以及确保安全距离的管理操作、不进行表演和迎接仪式等的措施会成为今后世界各个主题公园重新开放时的参考吧。
- H7 G- N+ \6 e" j  ^, \1 M/ v; [: \5 U. L& N

* W  {  h1 [0 w/ N( I3 mfol*****
9 k$ Z. ?* y2 }& D) n解除を始めた諸外国の様子を見ていると、既に警戒心が強くなっているので日本で解除になっても観光地や人混みに行ける気がしない。今でも混んだスーパーが怖い。これ程までに潔癖症になってしまった習慣は元に戻るんだろうか。どこを触るのも抵抗が有る。- v& m1 T& x" t+ B# R

% P& ?/ R% j' c$ W. H1 v8 B" f5 u看到了开始解除封禁的各个外国的情况后,我对外界更加警惕了,现在即使日本解除了封禁状态,我也不想去观光旅游地和人群聚集地。而且现在,哪怕是拥挤的超市,我也很怕去。这种人群洁癖症都已经严重到这地步了,就算疫情结束了,我还能恢复到原来吗?而且我现在在外面摸东西都有点抵触、不想摸。
. y, q# d& @3 z" W# h, z/ i8 z, v* T: [! N, J0 G
jade_3227
$ b+ n% F; k) K# u' rキャパの2割にまで絞ったディズニーより近所のスーパーやホムセンの方がよっぽど密で危険。' I8 w- h" ?) G. P$ \7 o0 p
そっちも入場制限を強化すべき。: w" A7 N4 n: R/ Q9 u: O

5 x3 c/ j) f" u( M. B5 O, P比起人数只能这么这么大的主题公园的两只。: V% w2 O% o$ M9 g
比起在这么大区域内人数只能占满它两成的迪士尼,这附近的超市以及家居中心人群更为密集,更加危险。, g( n: Z4 \# x' X
这一部分也应该加强人数限制。  f( N. _8 {9 q# b' e6 |( }) B$ j5 y
/ _7 q- e; ~. W
: u' F- W$ u! v* M! {/ m3 u6 w
bel*****
) r" S' [- r1 M3 K6 A: ]+ q+ L2 u日本より徹底した感染抑制対策と非接触のビジネス拡大、促進やったからね。
; h6 {/ \+ V  T' E  \$ T; k. S経済活動も今や他国に比べると活発。0 L  N) E7 K) b' z* g* Y& J

& k5 x1 j( O3 Q- `' x, b2 s% Z因为他们实行的抑制感染措施比日本更加严格,且推行、促进的是人与人非接触型的商业活动,所以才这么早就开始进行复工了。
* Y0 [- R4 r* i0 {+ W现在他们的经济生产活动也比其他国家要活跃。
; f* ?9 ?# ^  k  l7 v3 N
# H( Z+ `; x; v- b" I# N& m7 c! A1 s% k( d' V% H" r. U# ~! j
回复此楼:
* E$ H5 N9 d5 {- _3 h: tkok*****' c  ~5 y2 A) U: i0 w
再開を楽しみにしている1人ですが、再開してもしばらくは行かないです。. Y% W3 u* o" D- {9 O2 e. R
新規エリアオープンもあるので、沢山の方が来場されるでしょうし、海外からも来られるでしょう。5 k8 k) t! o: z6 t2 F* B; I
第3、第4波が起きないとも限りませんので…
4 L5 j8 d( E. ?- Q' t2 z; v* \; I7 U# v' o/ h* A
虽然我也很期待这次开园,但就算重新开放了,短时间内我也不会去。
. G4 h0 \5 f0 P" [$ d而且(东京迪士尼)还会有新的区域开放,所以恐怕会有很多人来,而且也有可能有海外的游客。
( b) s0 }7 y8 O, U4 m" S4 x很难说第3第4波不会再来啊…9 U) j: M1 x7 H9 w
& z2 B# {/ m. O4 k
& c& m: e6 K# p( C& `2 }. {
sin****** A2 |+ R% U* {' `( ^1 y
料金少し上げて人数制限するのは賛成です。あとあまりに密集するアトラクションやパレードはしばらく中止で。入園チケットも並ばなくていいように抽選で。
2 e/ B% S2 x' a+ D, e1 }/ A
; F# Z" J1 j+ y3 g我赞成稍微提高费用以及限制人数的措施。还有暂时停止开放人群太过密集的游乐设施和举行游行。而且也可以不让人排队买票,采取抽签制。
( [; e- h6 D1 a/ j) w* k) s+ V" m2 y8 c! G- n% Y& K  e
# a/ f6 C: |9 {4 B
hir*****4 Y- H0 j8 q( l& T. _
>当面は、チケットを事前予約制
. r& Z6 \& I' _# x# W- ~それでいいと思う。TDRも予約制か抽選制の方がいい。. q. I/ G: o; O
そっちの方が「夢の国」に行くという感じにならないでもない。
7 A& F5 m3 J/ a今年は年パスは販売しないほうがいいし、団体客も受け入れな2 x. z  z* T. y4 ~
い。ドイツも韓国も再び、感染者が増え始めているから。
& I6 b$ O. W* p; Z8 @7 ]ほんと、このコロナの感染力はパねえよ。/ N4 ^( F+ p( f; _
+ P6 B2 U6 o- |* w# X$ S
‘目前该园采取的是事先预约买票制’——我觉得这样挺好。东京迪士尼乐园最好也采取预约制或者抽签制比较好。
' _9 i  B+ e" h8 T# D而且这种做法也不会多破坏去‘梦想之国’的感觉。
' t0 t: g/ U/ ]. K( h% Z因为德国和韩国的感染者人数又开始增加了,所以今年迪士尼乐园还是不要卖年票比较好,也不要接收团体游客。2 A% t; I& L9 T/ B" y# j' F7 _6 |
真的,这个冠状病毒的感染力真的是非常的可怕。
6 |/ r9 m) |5 ^, E7 P, \3 `0 f4 c- m: ?% `. y, g" ^
2 [  ^. x. F  a1 R/ H8 R8 x% f
shi*****
6 e$ H7 f1 k+ U* W* \中国は中国の基準でやればいいと思う。
. @& Z3 n  L( A1 ?3 N0 Q" y, Y正直価値観なんて話し合って分かるものでもないし、事実を隠されることも分かっている。7 Z6 `) N( n3 \
日本は独自の基準でやるべき。差別とかではなく、中国からの入国者は終息してもしばらくは入れないべきだ。自国民を本気で守りたいのであれば。+ N" g( J% R2 w% t' Q4 I
( c4 P4 e+ j9 _, G& e/ o3 o( O/ I4 L
我觉得中国按照中国的标准来做就可以了。2 M& _) Z8 p# E2 q1 s
说实话,价值观并不是双方探讨之后就可以相互理解的东西,而且我也明白他们在隐藏着事实。
8 Y1 J. g* S. M" X) A+ T日本应该按照自己的标准来做,而且即使是疫情结束了也应该暂时不让从中国来的入境者入境,这不是歧视,如果真的想保护本国民的话,我们就应该这么做。
: c# X# R- O. }. C# O/ }; D( `- |
. W8 I- g6 I, G& G% r; u4 ?! l. Q' M" x: |4 R$ r; I' C9 N2 D
回复此楼:( H" ^6 o4 z% ~+ I
bnjjhi*****
; w5 m. G; Y3 N3 W4 x( B中国だけではなく、海外の入国者もしばらく禁止にして欲しい。$ e9 @: w: y% y4 x& \! x
正直他の国のウイルスの強さは尋常じゃないと思う。
( w% C& W( B5 y' _% {0 ?; R% N永遠に禁止にしろとは言わないけど、海外に至っては完全にコロナが終息するまでは日本に来ないで欲しいし、日本からも海外にはしばらく行かないでいただきたい。- k  f: `# P- e" i, H* d$ B! p+ g
& B- q" L/ J! l, X/ u+ ~1 ^
不仅是中国,我希望暂时也要禁止其他国家的入境者。
2 _% f2 X. W1 S4 k% f) U6 r而且说老实话,我觉得其他国家的病毒应该会非常地强。
* M( b% Z4 d1 ?$ @' |也不至于说永远的禁止,但还是希望在其他国家的疫情完全平息之前,他们的人不要来日本,也希望我们的人不要出日本去国外。
: Z3 E3 Q* E, ?1 J2 m3 I
3 o+ d4 m5 @5 y3 qxlo*****
* R( E# L8 x* X% Y$ Z: c福岡最近感染者数少ないけど、一ヶ月咳と熱続いて保健所に連絡したら自宅で待機してくださいって言われるからそれゃ感染者出ないのは当たり前じゃん。これは日本の基準なのか!?( {- F' Q! _" v* `8 Y. O+ T

* E9 ^& c& h8 G. _9 F3 O2 Q7 C" {) ]虽然最近福冈县的感染人数很少,但有人都连续咳嗽一个月并且发烧了,和卫生所联系之后,卫生所让他待在家里…这样当然不会有感染者出现了。这就是日本的应对标准吗?!
1 Q: e" v8 e, R8 l
# f$ `+ K. S7 |& |; c. M7 x
) y6 j' F, Q. L6 e1 b9 X+ h" ~jtyjsyjsryjs; L' l0 E, w$ j
コメ主は差別ではないと言いつつ、実質差別としか思えない発言だと思うよ。例えば、差別ではないけど、日本人だけは本国に入れてはいけないと思う、なぜなら検査数が少なく、感染者数を正確に掴んでないし、意図的に操作しているから信用できない。ワクチンができるまで、絶対に日本人だけは本国に入れてはならない。この言い方でどう?差別だと感じる?8 E9 M  W) f/ G  K! k% \

2 h5 ^7 ^0 c# z4 T虽然层主说这不是歧视,但我觉得你这话就只是歧视而已。比如说我要是这样说,虽然不是歧视,但我觉得只有日本人不可以进入本国,因为我们的检查数量少,没有正确的掌握到感染者人数,并且这种检查人数少,是有意图操作的,数据不能相信。在没有开发出疫苗之前,只有日本人绝对不可以进入本国。你觉得这个说法怎样,觉得是歧视吗?
. z7 O9 C5 N9 b; o
: n  h1 v) t% Q; h) S/ y
$ x: V- F2 W1 c8 p1 W8 G" Y0 Fhao*****
: ^4 S! V) Z1 W9 o% a2 hある国:検査しない=感染者が増えていない。
* Q2 J- e  V- S( Z6 {どういう思考回路?笑わせるなよ% i# v% x1 v' ?3 j3 V' _8 |7 V

$ u9 s* y, b* N+ I某个国家:不检查=感染人数不增加。
  Y2 E0 [' w+ j( p; u6 h3 q你是以这样的脑回路来说话的吧?不要惹我发笑啊。3 i( y. Q$ D% R3 U: y
+ W+ w4 \* s4 h9 X7 k
9 k  s1 t- M, J+ z$ V
jtyjsyjsryjs
0 G; E& ?) }- {8 Eマスコミが作り上げている中国(まるで悪の帝国)と実際の中国(中国に行ったことあるならわかるが、良い人ばかりの国)が恐ろしくイメージが離れているにもかかわらず、みんなが前者でしか語れないのはマスコミに洗脳されている証拠。だいたいマスコミは中国の悪口しか言わないでしょう?そうだろ?その意図を感じないのか?中国を悪者にして、視聴者の気持ちをくすぐり、視聴率と金だけを抜き取る。残すのは国民感情の悪化。マスコミにとって、他国といくら国民感情が悪化しても知ったことではないだろう。しかし、そのせいで差別が横行、裏で苦しんでいる人たちもたくさんいる。少し良心的になってはいかがだろうか?
. \. _8 e3 [! I' q; e) ^# j/ R3 k+ y% O) d2 m! ~+ q
媒体们打造出来的中国(简直就是恶帝国)和实际的中国(如果去过中国的话就能明白了,全是好人)形象是不同的,大家只认为中国是前者是因为被媒体给洗恼了。一般的媒体是只会说中国的坏话的吧?你们觉得呢?你们不觉得媒体的意图就是这样吗?把中国当做坏蛋,以此来吸引观众最后收获收视率和钱。造成的结局只有是日本国民对中国的感情恶化。对媒体来说,就算这本国民的感情再怎么恶化,他们也是不会管的吧。但因此大家都搞歧视、造成歧视行为横行的话,会造成很多人因此痛苦的。
/ M8 l0 V$ u5 a3 i8 f6 Z8 `媒体们稍微讲点良心怎么样?! I- P* b$ l5 J$ D, Y6 p6 y
4 `7 \6 T" n4 F4 Q4 }
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家阅读:http://www.kanshij.com/community/country/japan/17519.html
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册  
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies