Board logo

标题: [转载] 潘基文离别致辞“就像灰姑娘一样”~~日本网民称真是羞耻 [打印本页]

作者: 天天    时间: 2017-2-21 01:22     标题: 潘基文离别致辞“就像灰姑娘一样”~~日本网民称真是羞耻

退任の国連事務総長が別れのあいさつ「シンデレラみたい」
( @7 P# C/ E! M8 q% S% ?
; Y) b" q( G3 f/ I! S! X* _卸任的联合国秘书长离别致辞“我就像灰姑娘一样”( P2 }3 D$ i) O# }

. b, ?" ~/ W4 Z% `[attach]4057[/attach]  Y/ r( [  j2 j7 X4 ?

9 L7 U( K* k' q- s8 x【AFP=時事】31日に退任する国連(UN)の潘基文(バン・キムン、Ban Ki-moon)事務総長は30日、国連本部の職員らに感動的な別れのあいさつをし、国連事務総長としての2期10年の任期はおとぎ話のようだったと語った。(AFP=時事)
1 U3 O; s% ^7 M$ W" x- m( n  
* R' H1 u3 U$ p2 X1 `' x/ v' ^9 U【法新社时事】将在31日卸任的联合国秘书长潘基文30日在联合国总部同职员们深情的告别寒暄,表示称在联合国秘书长两个任期的十年就像童话故事一般。4 i3 ^2 u5 L9 f
  s! U8 e0 _) \

3 n; s7 @+ |* S6 w0 V9 S- p  k$ o# ?评论翻译4 c/ R( u, `, l. l2 U0 [: Z
- K1 `6 r- E& R+ E+ ]

# @& B: u: `) U" Scbr***** 1 H$ {+ }% k. J: b; b4 f" q: I: K
国連史上最低最悪の総長でした% T7 Z) W5 N# e2 I$ k& g( B1 \/ L
  F; Q( C; c  p3 ~' z, P
联合国历史上最low最糟糕的秘书长
" i8 B9 v6 h  z
# p! {6 g( @' v8 j9 E
6 L  a* f& Q- G
% O# Y. ]& u- K7 x. dbdm*****2 X  c0 u% E8 |" u1 o7 K. w: `- z
各国は何も評価しない。; ^; p; q' _% d0 {4 @% E9 `3 J7 t
過去最低の事務総長だったことは間違いなし!: f2 z2 M0 Q, y) P; D

7 x8 Q* d# }( y% W各个国家也什么都不评价。: ~  `" `. _' |' c, n7 Z6 ]# p
毫无疑问是过去最次的秘书长了!
. w% K) h- K% N3 J: J7 f" z4 [6 C0 V
- p+ ^! I- ]' U/ A! _
) Q8 ~0 M, }! l7 d2 I" i
yos***** . C% h6 S# B* X" o- l8 l
シンデレラというより裸の王様。2 j3 }3 |8 a) K8 r

/ ^5 e/ S, y" I7 }; W与其说是灰姑娘不如说是皇帝的新装: d  K+ p) V% B

" |# u& ]* T% M* Y/ b* G6 L6 @7 i1 I
# s! M5 g+ h' M+ M! q, e6 k1 L
カープ♪% ]( v3 i; g; T$ d
空白の10年、、、次の方に期待です* c8 o4 e$ I& N8 e" W

. V# u7 ^: `* p/ F* k$ ?空白的十年啊....对下一位充满期待2 [$ `  i# F: t. P: p2 E9 u
8 [/ N5 |) M; `9 c4 ?
! x& N* l* R% i& `

3 {) R! z; A( G" }* h0 \syou***** 5 \  G' M3 s* ]
やはり 思った通り 韓国出身の事務総長は 最低 最悪だったな
& Y  t" f& _7 o' u
/ j8 v# L3 l& K9 c+ m8 X果然不出所料,韩国出身的秘书长最次最糟糕啊
8 P! {- R, Z, Q% ]" g% e* @3 \* l' }' r: ]! E4 N
) k  w/ S8 s' v* G; ]3 N0 u8 k

4 I  j2 L& c' @6 [1 J1 L' ]* Knaz*****
5 A9 n+ z! e' D2 g歴代最悪の国連事務総長でしたね
  f; P; a' f2 ]3 k0 n/ l; y( S: M5 \# w; C# W9 B8 J
历代最糟糕的联合国秘书长啊
! u0 A6 g2 T/ x6 f* o# B" i1 t( d% b! s1 ?" q

3 u6 ^1 M- P* y7 v2 }' t% J$ r; }( N4 d3 H
kat*****; a! D( l/ }* ]: E( @3 e, e( H
献金問題結局うやむやにしてるけどどうなんだ
: d6 f3 \$ B* R9 c7 M, ~6 v) U7 H, w  W& W
政治献金问题最终还是含糊不清啊,不过又能怎样呢
$ a& }+ W' L$ D  T+ P9 c5 ~2 \  }* ?( k) {0 t. _

; g7 w; ]9 j. H8 C+ ?1 c6 m3 P& `/ P$ e1 U7 ?8 V, C! y7 e6 ^
tom*****
1 M; F5 N& y/ d$ e中国の抗日戦争勝利70年記念行事に参加し、軍事パレードも参観した中立とはほど遠い国連事務総長だった。' f9 r* R. n: s+ ]
3 `, o) q# v% g% s  E* `- f
参加了中国抗战胜利70周年纪念活动,阅兵式也参加了,跟中立不沾边的联合国秘书长。. Q8 @4 M$ z: v; e: E+ ]7 W+ s; B  r

: E8 q4 ?0 \4 W7 x/ I: Q4 O6 v; b/ E- g: z' g2 y$ `, S& ^

3 G( W. S$ V5 n; k# s# hove***** 2 i* T$ |1 B& l( ~  ]$ {
あなたは史上最低な国連事務総長でした。孔子平和賞に相応しい。5 V: K: f& c: g; s3 C4 T8 N2 L

: K7 P1 J- |0 a8 t2 }( Q( V& o1 i, W你是史上最次的联合国秘书长了,同孔子和平奖相称。
  n# f. w0 A7 G" d( [9 e5 U2 l+ B4 B& p% W: @
8 V, K) v8 ]9 j2 ~# N

" l# L1 o5 I# J- l: \" S; o**********
) O% d" e6 d9 ~' L! |3 a' y今年最後の良いニュース% Z3 }6 r* Q" D  b" L5 o$ j; _" z

& r- _* X7 Z0 c" g  G今年最后一个好消息& H. l. D) h, W) }* Z! C- H% q

' M: ~( M, f1 s6 N5 x; n, z* u% W( c: V2 X! @0 z' h
" s7 H* |3 V4 R* \
blu*****
! i& p" {6 Z& {: E- _中国の軍事パレードに参加した国連事務総長だった。
+ H. z3 a% j) w3 N8 p: G' Q; x9 N! e! Y. H7 o* o# D
参加了中国军事阅兵的联合国秘书长$ D+ ^! x3 f4 i/ d- L  F2 K8 h& x
6 s1 v+ E! ^" j2 Q/ I% ?
$ x4 J" ]3 W# h. ~% R. ^

2 k% z( c' M: H& I4 Pkam***** ( ^+ D! {6 G4 |. _) p% z7 `* a
来年は逮捕もあるよ$ u& M; K" e' u# I9 f

" d: V& A7 V5 b2 K4 i. v' e明年就会被捕# I8 z  {  h) p+ B/ E

% A+ n5 R/ C9 \4 Q
) O; G% r3 A1 i* @% Y1 a, q9 k7 c- K
fum*****
; J# U8 I! g' N3 m: zボンクラさん、何もしなかったけど、ご苦労さん7 T2 u5 B) u6 |
& I$ I, h0 I# ~! T
好好先生,什么事都没做,不过还是辛苦了0 y) c7 O+ x% }2 f1 x1 F( |' j

0 D6 j0 r' z3 ?% |) x' D# l& g
( N, R- H9 B: x+ [  ?" o2 C0 ]: e& Z: k1 M
kon*****
2 |/ Q" c) z# A$ M; c4 B0 u, v( j( h客観的に見て、何か功績はありましたか?
' b: z' l/ p% _5 W1 g4 x, [9 a/ j# b
客观来看,他有什么作为吗?
  e4 V- z/ T& O; f% D: C, k( {+ r1 P& P! C' H5 ?
5 ~5 o" b) j) i, y

& s5 _0 P! Q" C: Q6 pspa*****
; [! O7 m1 g9 t" m! m) F国連が中韓の利益のためだけに動いた時代を築き上げた超偉人。
  J0 C0 @, J8 L  l* |% A0 Z% m1 I3 S' y( c4 \
在联合国建立了中韩的利益时代的超级伟人
1 U! t( p, w1 g) o) M- h, R) b  m. @2 \( j9 Q6 g' s
1 Y5 S, K! d8 w
# N- {5 e1 w4 X" K5 [2 K4 t8 y
nia*****
2 u: q2 \* l: Gダメな奴ほど自画自賛
9 S% H1 @5 ?2 |! z) ^/ o6 ?# j+ @# U. i* b4 F+ q$ M+ l
越不行的家伙越是自吹自擂" ]- o5 |5 `) T% L& g
+ e0 ?6 h# t- X' a8 V

% X9 y, }9 s# `/ C# E( Q- v; V+ V
7 m" i% a: _" }8 gmin***** + D4 {9 l7 R4 m& y/ x6 v1 @& H
嫌日家の最悪最低の事務総長だった。
* K  o- `/ E0 N5 d何も功績を残さなかった。発言に重みがなく、全く影響力がなかった。
, b# D: T( L+ d0 q1 F, L9 S# U( D5 A+ V8 w- l4 _
不喜欢日本的最差最坏秘书长
/ P; A9 X3 a6 E" {. }3 V毫无功绩,发言无足轻重,完全没有影响力。
9 o, J! ~4 Y+ _0 a0 [/ N0 |  F* |! [' D) w) n6 I1 `

" C5 x) r% ~- Q4 v8 c- R! f* s
6 {% E% z3 K# z4 z) g8 a+ A日本国籍の日本人
+ z( n1 ?6 Q/ f& l9 a' W/ ^「おとぎ話のようだった」同感です。国連の存在は無意味だと証明してくれました。& o. `) \; \; h! G3 l/ E

8 e. N" r- L0 s7 h对“童话一样”心有戚戚焉,已经证明了联合国的存在毫无意义。
; X; x% X0 R6 W9 L+ }
% K& E/ G7 ?/ ^( C9 Z+ W
2 a4 _7 `5 X6 e2 r# P: s* ~3 m+ Y& S; I# q
amb***** | 2016/12/31 21:48 4 }2 Y, a3 _* o6 h' Q+ u; i/ J
自画自賛が聞いてて恥ずかしい。
1 n! _& {3 e: t7 R  G5 s  k% G  x4 f; k3 ~
自吹自擂听起来真是羞耻啊# R5 m* b2 K1 Y

9 `# i/ r# z- [5 W7 v; a8 w6 J5 M* i3 b  ^

0 h' a7 w9 V8 U/ S# ka7534
: n" w* Y4 q* R1 L" y4 {本当は怖いグリム童話か/ o7 E8 D, W2 y; t. x/ j9 D# o; p

0 y+ o9 X, h; i4 N- b8 g实际上是可怕的格林童话0 Y+ z( f! T" L0 D) S6 m0 f
& V2 A* |! |- X0 M
0 g. k% j$ I" t2 j# j' Y" I' R

' s) R8 m6 V) O) t0 q) Dmir*****
0 _3 e" i! P8 ~3 B- D$ Q+ w5 r) ~あんたはそうかもしれないが、我々にとっては『悪夢の十年』でした。
( n! L( {& y" W+ Y5 l$ [9 w
( C: a% M. g% e  A对于你也许如此,对于我们来说是“噩梦的十年”
$ X' F' s1 D. @' L2 u+ C3 A, e0 ?  V% w( m% O& b! m

  h3 O8 C0 _. |' `: R6 F1 W6 T* h* H
hosikara 1 }- |- o6 Z. S# f5 @! Q: F
この人の功績は『韓国ってダメなんじゃないの?』って世界に知らしめてくれたことでしょう。, h* x" V, P# R" q& D- P

( P0 Y$ c4 z+ ~这个人的功绩就是让世界知道了“韩国是不行的”吗?0 a# F4 A: E, f* f3 G
: z" ~5 W5 o6 Z5 j. y; B' [$ `
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/japan/14585.html




欢迎光临 看世界译帖论坛 (http://www.kanshij.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2