Board logo

标题: [转载] 印度半高铁开通第二日就撞上神牛导致故障 [打印本页]

作者: 天天    时间: 2019-9-1 21:10     标题: 印度半高铁开通第二日就撞上神牛导致故障

A day after launch, Train 18 breaks down near Tundla8 p) B7 w" M) \$ S' a% n3 h

$ g& }: n: k. Z2 b) [A day after launch, Train 18 breaks down nearTundla( z% g( ~" f& |1 i/ P; {0 W4 U  B

. ?1 p1 P5 J& l! J通车仅一天后,Train 18在Tundla附近发生故障3 ?; Q; \% l$ `: ?- P% ]
5 x9 U/ x- K. k

3 [1 W6 N* A7 Z. p7 f! q" b$ g1 p( p- |  _
India's first semi-high speedtrain, the Vande Bharat Express, flagged off by Prime Minister Narendra Modi onFriday broke down near Tundla on Saturday. The train was returning fromVaranasi when the incident happened.
$ |! ]; Q5 j( M
# B0 I* v3 f' |. J8 A8 k印度首列半高铁(又名Vande Bharat特快)上周六在Tundla附近发生故障,而仅仅一天前,印度总理莫迪才出席开通仪式并亲自挥旗发车。事故发生时,火车正从Varanasi返程。$ |& U, |3 x+ B. S# a

1 v( |0 S$ z5 }; B' JAccording to media reports,there's no electricity in 4 coaches and breaks were jammed due to enginefailure.
) j! K6 R' D/ v4 E# R; e! `! d) j7 @% c0 x: ^' v8 l
据媒体报道,共有4节车厢停电,且由于发动机故障,线路被迫中断。$ s4 F: y6 r1 R, {% x' F" f
* B7 a+ Q& B% ~3 d
It became India's fastesttrain by hitting speeds of over 180 kmph during a trial run on a section of theDelhi-Mumbai Rajdhani route.% q% R$ e. G! Q6 r3 t( ?
4 F9 Y8 i9 ?. |% ^+ \( k+ N
由于该列车曾在一次试运行中,在首都线的德里至孟买段跑出180km/h的时速,使其一举成为印度最快的火车。
1 t! n- T8 \" ]% D
+ t( e' u( ^6 T7 J8 o4 a# tTrain 18, which has beenrecently rechristened Vande Bharat Express, can run up to a maximum speed of160 kmph. It already reached 130 kmph speed in its first journey. The trainaims to provide a totally new travel experience to passengers.
; u9 e3 Y5 I4 S# I: |4 n2 |/ {- n
+ g# y9 p- P8 y5 k/ LTrain 18(最近已被重新命名为Vande Bharat特快)最高时速可达160km/h。其第一次行程中就已经实现了130km/h的时速。这列火车旨在为乘客提供一种全新的旅行体验。
* H, G6 X; J$ r8 @% P% s. s: d7 \9 z4 l* z# q1 d( J5 o# u6 R
/ [8 p7 a8 J1 [* _" w- j8 u
评论翻译
. b2 P/ C$ s. T- E. \3 w& f/ T' _+ r' w6 D. J
; {8 b, f# ~* R2 [& i# v0 t
Magesh Vel; V4 _) C  q1 L; o  Q7 x
Hope these teething troublescan be solved before the Sunday commercial launch else will be embarrassment toIndia.
. y* }% [% U) P) P6 \7 d
  T$ T! \$ y! z9 c希望这些初期的问题能在周日的商业运行之前得到解决,否则必定会让印度难堪。. k) \" {% x" C7 n8 q

2 e  C9 c5 h7 m4 _4 D( X. j  H6 \" \: tSubbu India6 u8 g2 H1 k! x% O& W. \3 f
This is the result of talkingtoo much and doing very little./ y; f( p1 p" G

# n2 E; U) d; k这是说得太多做得太少的结果。
, w' X' m: Z* J5 [- @$ M& H/ D
Gaana User( k- r. j; A( H# Q8 E8 o
High speed corridor needs tobe made for high speed runs
) T: n2 R3 \) ]7 V; N/ }6 K( N; t/ Q, l5 w
为了高速运行,需要修建相应的高速铁轨。. |& c2 l4 c* [3 G

* T  o8 B* C& o/ D' N) fVinod Jose# l  m* y9 }) m$ E9 C* w- m3 A
Names only won't run trains.
6 L1 s5 s5 e4 R# M% e0 @+ m& ?
光靠个名字可不能驱动火车前进。
9 V, ?0 d$ g  l9 \
& I" o5 Z4 i9 n7 B回复Vinod Jose
. k7 o0 L5 I! ?: O# Y# }DEV& ^6 a: Y# H" x) k# s* i
You can call it Train 420 ifit performs this way.
; g' S/ I4 ~# f: t7 a/ O! s- T; m* h9 m% V+ d
如果靠名字就可以的话,你可以叫它train 420。9 w$ G( K% Z* \( _
" v2 x' P' ?. l9 L; G. ^6 |0 U) _
Spaceman
& e6 ~( ^& m  Y) |# m) c2 ^Innovation is key
$ `" F3 o" d) ~1 Y% M3 p' b+ L
9 s4 k1 B% E! Y+ ^' t创新才是关键' ^+ L' s7 ~3 T
$ [" t; p* R1 [2 I  R+ t/ k7 a
Name
& h% ~- z( j( B( z( l% `Wrong title, misleading if wedo not read complete news story. It says possible cattle run over whichresulted in subsequent failure...( U" H: u9 j! X9 N6 }
% ^" ]* H" @* t2 q$ _& I
标题有误,如果我们没有读完全文,我们可能会被误导。文章说的是可能是因为有牛群经过时被火车碾压才导致了这一事故的发生……
. A' M4 M4 d4 X" a9 {! R" o% g1 E! s: Q6 m* Y  R
( 本文已被整理选入“国外译帖”栏目,欢迎大家访问:http://www.kanshij.com/community/country/india/17016.html




欢迎光临 看世界译帖论坛 (http://www.kanshij.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2