Board logo

标题: [转载] 韩国网民评论:孙杨打破沉睡十年的世界纪录 [打印本页]

作者: PFM    时间: 2012-8-1 14:55     标题: 韩国网民评论:孙杨打破沉睡十年的世界纪录

原帖论坛 : www.nocutnews.co.kr
: x6 a1 D' X+ d3 p0 L4 @' M1 {- d/ m
2 [) [$ [; i+ `9 P/ @: B6 w중국 수영의 ,슈퍼스타, 쑨양(19)이 마침내 세계기록의 주인공이 됐다.
/ ~. K- F( f$ @# c2 Q# o0 N3 K) {0 l
中国泳界的超级明星—孙杨(19岁)创造了新的世界纪录。
5 `& `5 q& M3 D$ M6 D  Z4 q3 n) u6 i- C

7 f, x, x( K1 Y쑨양은 31일 오후 중국 상하이 스포츠센터에서 열린 2011 FINA(국제수영연맹) 세계선수권대회 마지막날 남자 자유형 1500m 결승에서 14분34초14의 세계신기록으로 금메달을 목에 걸었다.,인간어뢰,로 불려온 그랜트 해켓(호주)이 2001년 7월29일 일본 후쿠오카 세계선수권대회에서 세운 종전 세계기록14분34초56을 10년 만에 0.42초나 줄여냈다. 지난해 11월 광저우 아시안게임에서 해켓이 보유한 세계기록에 0.87초 뒤진 14분35초43으로 박태환을  밀어내고 우승, 일찌감치 이 부문 세계기록에 대한 기대감을 높였던 쑨양이 결국 8개월만에 일을 냈다.6 N2 L. @! X4 R1 h, K: D, K

6 K) D3 z& u6 Y10년전 해켓이 작성한 남자 자유형 1500m 세계기록은 현재 경영 경기의 40개 세부 종목(남녀 20개 종목)기록 가운데 가장 오랫동안 깨지지 않고 남아 있던 기록이었다.0 k" e) `9 Q. p' g% x

- A% r. K3 z, J* d* l' @' f이번 대회에서 생애 첫 세계신기록을 작성하는 쾌거를 올린 쑨양은 금메달 2개, 은메달 1개로 대회를마감했다. 쑨양은 대회 첫날 자유형 400m 결선에서 박태환에 밀려 은메달에 그쳤으나 자유형 800m에서 금메달을 신고한데 이어 이날 1500m에서 금메달을 추가해냈다. 한편 이번 대회 최다관왕은 록티가 됐다. 개인혼영 200m에서 ,수영황제, 마이클 펠프스(미국)를 제치고 세계기록으로 우승한 록티는 이 외에도 자유형 200m와 배영 200m, 개인혼영 400m를 비롯해 단체전인 계영 800m에서 금메달을 목에 걸며 5관왕에 등극했다. 펠프스는 4관왕.. l6 _  O4 L0 `! |" Q, V

$ R) y4 t+ K5 Z$ n& ?北京时间7月31日,在中国上海东方体育中心举办的2011FINA(国际泳联)游泳世界锦标赛的最后一场男子1500米决胜中,孙杨以14分34.14秒的成绩力压群雄获得金牌,并创造了新的纪录。被称作“鱼雷”的澳大利亚选手哈克特,2001年7月29日在福冈世锦赛以14分34.56秒创造了世界纪录。到7月31孙杨在上海的夺冠一游,该纪录保持了10年零两天,这次新纪录较上次快了0.42秒。去年11月的广州亚运会,孙杨在1500米自由泳较量中战胜韩国的朴泰桓,勇夺金牌,14分35秒43的成绩改写了亚洲纪录,距离世界纪录仅差0.87秒,系当时该项目历史第二好成绩。- M1 x2 w6 T- C) P) r4 ]

8 Q4 o# K) Q9 ^10年前澳大利亚的哈克特创造的男子1500自由泳世界纪录到孙杨为止还无人超越。
2 J& e0 P) s4 {) G6 ]/ }- ]6 p3 B1 \$ Q7 Q- }3 q( F; l
在这次世锦赛中,创造新纪录的孙杨结束了金牌2枚,银牌1枚的局面,力挽狂澜并获得了1500米自由泳项目的金牌,成为了这次世锦赛的最大的赢家,超过了在200米个人混合泳中被称作“游泳王子”的美国选手菲尔普斯,创造新的世界纪录成为了5冠王,菲尔普斯4冠王紧随其后。2 I3 i4 [7 U! H/ B

/ @. o5 X; B5 P4 M(대한민국 중심언론 CBS
% D; L. ]) l8 N) Q
# P& L3 ^8 h$ Z% K! J评论翻译:이현수 | 08.01 08:14 % C) J0 m9 H- I( C4 p" I' E" }5 S
. W6 m7 h, G* q; s) \
객관적으로 보면 쑨양이 우세다.
2 c$ B, U* H& P# v: P9 ~$ u# C쑨양의 1500m는 넘사벽1위 수준이고;   l5 C& M9 l" [) }1 f  C% j2 d
박태환의 자유형 200/400은 간당간당하다., g5 \8 C- {" x1 ]+ f4 u3 l# y
진짜 100년에 한번 나올까 말까한 우리나라 선수인데8 x) y" d, r; S$ Q" A! {( O# |
이런거 볼때마다 역시 세계의 벽은 높구나..라는 걸 느낌.
$ f+ V. h% n/ v  V1 ^7 @9 x% m
客观来看,孙阳实力强!
, ]/ i% @; z! H孙杨在1500米中位列第一,朴泰桓在自由泳200米/400米更有优势。
. |# b$ {# H0 L" I  {朴泰桓真的是我们百年来难得的国家选手,这样一比较,要想进入世界级前列,很困难的………+ n5 w4 B% v9 _, f" p! x2 g
& H) N8 T( S4 I3 m! O
문장범 | 08.01 08:11
$ V) b8 G% D& g2 F: x5 m' I+ O400m 태환이가 먹고 1500m 네가 먹고... 사이좋게 아시아가 나눠 먹자.! O: n$ `# W! l$ q6 z' K
그리고 여성부는 폐지되길 빈다.  
0 T* B2 N, v  E* n* Q0 N( p" `8 _4 T: ^; j9 P6 _- G' P6 k3 r( k
400米泰桓占领,1500米你(孙阳)占领……..好好比赛 让我们亚洲全部包揽!还有女子组也有更强的!
/ R" e  ^/ B" M/ G: ^4 t& \# C6 {# F
김태형 | 08.01 08:14
. n: a7 Z+ ~( e) L, d0 Q" K7 u뭘해도 난 중국 일본은 싫다...  % p0 g1 [! K5 c( b! n: ?

$ f" A: M3 J: `! t/ `3 W1 c/ }不管怎么样我都讨厌日本中国…………)
1 a$ V4 I5 q/ i. M( Y/ z9 c
* L7 D4 X+ {# o& W박준우 | 08.01 15:31 .
. p' t0 I$ }  o, Y3 h! m% A: m, c5 |0 ]2 G% a+ [1 }
干得不错 臭小子!!
) y+ H* j5 r! p8 u) y8 E- Z3 U3 I- r8 i8 d" R# e, k2 ]* |# }
정택영 | 08.01 14:22 ( q8 Z6 H0 _" B! o. F; X
네이버에다 어뢰치면 나오는어뢰랑 똑같이생겻네- W  @' ~$ u7 l' ?, g
; t, H' x9 I& u! j) v# b, ~; s
在naver(网站名)里都比喻说是“鱼雷”,看到后还真的像鱼雷唉………" * X$ Z' `2 Q7 i& q) @! n/ j& m
3 Z; U7 k) P) B, T
| 08.01 13:53 6 o9 Q8 Y& w2 I5 m5 G9 v
그래 넌 어뢰나 하셈  
# C' D0 k! {' |1 I) |( P! N
9 w: C( K* Q! s* p; R! |好吧…你就是鱼雷
  R# p8 X  `9 J- }8 n. h7 y2 M* P
김준희 | 08.01 13:34 * Q, r, ~8 q* e, u* g# |  H
펠프스는 펠프스다 쉬다 이렇게 다시 나왔는데도 4관왕...  ; 5 R! X6 F. j2 O5 f/ D
$ W$ [6 g" {# J& A# J3 W
菲尔普斯就是菲尔普斯,轻松获得4冠王……..
( t- I# U" R7 m$ z  X# y% p, `
4 N3 @5 Z! C$ A& S* a/ a/ O김성민 | 08.01 13:30 " m$ N; O" l8 \. Y$ Q. G
박태환이 출전 안해서 그런거임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  
4 W% {! `& S0 B. x, `
0 R4 k: b5 L' V, K, f, [7 p& L6 H朴泰桓没有拼全力,只是当做游戏一样哈哈哈哈。& @0 l- X' r" U' Q9 g, \

" [& k  P+ @- s1 S# J김성준 | 08.01 13:26
. z  Y  q* Y- a& r인간어뢰가 아닌
; ^$ _, `4 S' }. O  n$ w신어뢰  * {9 `& }# Q# F1 ], |1 }
+ t3 G- t% N2 z7 B
都不是“人鱼”了,是“神鱼”2 ~4 d$ l$ e! o: F6 h" ~
- x. `% w5 `3 H, `8 a. B
| 08.01 13:20 # z; H( ]& W% t& k/ V+ Z7 h
축하한다 쑨양 잘하긴 잘하더라 장거리는 니가 최고 400미터는 박태환한테 양보햐 ㅋㅋ 금2개 땄으면 됐지 ㅋㅋ'
' h9 E8 B5 s) d+ T! X3 X박태환도 대단하다 6천만에 1명 15억에 1명 쑨양 박태환홧팅 ~~~~!!  ) N4 h% y. c* G/ I6 v' F
" L" R' w: g3 s9 r
祝贺祝贺孙杨你很厉害,可是在400米上还是要输给我们泰桓…..呵呵呵呵呵呵呵.拿2枚金牌就可以了嘛…..呵呵呵呵呵呵呵$
( z' v+ c( g7 n7 n# n' b% m. j我们朴泰桓也很厉害,6千万(韩国人口)出一个,15亿(中国人口)出一个。孙杨、泰桓加油~~~~~~~~~~~!!  l; t6 p# O, Q' Q
2 t& e% x# Q, \, [8 v# m
김준 | 08.01 12:40 / q  E' x3 w4 p' W. e1 u
축하드립니다.)
+ M$ X7 S& G4 `% F+ Y앞으로 있을 박태환과의 시합에서도 멋진 경기보여주세요!
$ x- q  Y; e2 F  i$ _" p+ s' o( A# I. |3 g9 S4 H! ^, W
祝贺你(孙杨)2 r6 n" H( t  h( z% Q0 s
我还想看到你以后再和朴泰桓的精彩比赛!
# F  u! U. B$ h3 o+ |! O( Q) _0 b) r0 M6 m& F+ G/ |1 {1 k
전준석 | 08.01 12:14
7 ], t& X( q1 G' m7 ^8 m" g그래도 이런 대단한 선수가# C6 h5 A  z0 z3 o! a, @6 K
박태환선수 못이겼다고 분해하는거보니; 3 s% y- P) i  W+ x" n, D, _
박태환선수도 정말 대단하네여  
1 N1 \* m# V4 J3 s/ X. K* p8 o0 R$ U" E2 o( t: Y
怎么说也是个优秀的选手,从说我们朴泰桓输掉的一些言论来看,我们的选手朴泰桓更优秀!
! a3 h' c% p9 D  Y, q7 h( V' p# c& L3 Y. b8 u  R% @
최일중 | 08.01 11:37
8 P5 G: \" W6 B, q' ?9 X( T3 e. n축하해줄건 축하해주자고  
3 r7 s: o9 G" I# c1 {3 a- q
8 a0 ]! q7 @0 p: }. W  a我祝贺你,我要祝贺你!9 a; T8 ?5 u+ ~& B, J

  `% D7 b! w  `0 i/ y. a1 z손대근 | 08.01 11:26 0 W) l. U  V& {1 [
박태환이 쑨양 신체조건이었으면
  f$ Q$ h8 u4 H: ^쑨양은 자유형 모든 종목들 넘사벽이었을겁니다  $ ^4 U. A3 A6 ?) q* @

  Q$ a2 f$ _# w  G4 R+ @$ G如果朴泰桓有孙杨的身体素质,孙阳在自由泳所有项目中都将不会出线。
1 P3 [* v3 F! K% U- Q# N* A" Y$ W( z5 ^
한성태 | 08.01 10:20
7 K+ t4 [0 Y: [1 \이제 박태환 기사는 찾아볼수도없구나..
, D* @4 O) ~1 ]3 z처음엔 완전 띄워주더니.. 발리니까 1 u6 A& Q2 M  Z1 Y6 P/ t
조용해지네  
7 l9 @% l/ Z  D& ~- ?1 v$ Q, _2 A: Q
8 Z2 g3 ~& ~9 ]  F" i+ @现在都找不到关于朴泰桓的新闻了…….
! R1 f0 n& L" y开始都还吵得很热闹…现在变得安静了耶!
' B% P8 P/ W" N, ^  U
' x6 _$ q: [) `# H& v5 S+ t% [오현주 | 08.01 09:44 ' U3 c3 ~7 X7 s6 L
중국 수영선수권에서 금메달 14개에다가 총 메달 30개가 넘음 ㅎㄷㄷ 일본도 그래도 메달 여러개 땄고.... 한국은 박태환 한명 밖에 없음... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 박태환 은퇴하면 100년동안 세계 대회에서 한국이 수영에더 메달 따는건 못보겠네 ..... ㅋㅋㅋㅋ  
1 e9 K2 ^  P; }, R: h! ]
3 u, A) M, o7 P3 K1 t- L- m1 F+ i中国在世锦赛中获得金牌14枚,总奖牌超过30枚。呵呵…..日本也获得好几块奖牌…….可是韩国呢…只有朴泰桓一人得奖…….哈哈哈哈哈哈。如果朴泰桓退役的话,我想在以后的一百年之内在韩国游泳界不会再有第二人了….呵呵。
1 [! D2 g% G# n) m. w' O8 W4 V2 k# D2 _9 f  I' Q6 u
조현재 | 08.01 09:38   |: {0 f7 C, E  H/ A$ n$ V
다음대회때 박태환 400m 세계 신기록 $ N. Z" [$ Q+ T8 N" u' ?6 `; L" S
200m 세계 신기록
1 A! z. x* a' c4 D! Q힘내~ 한국의 수영영웅 박태환~ ' M0 D1 D3 D% F- f
+ ]; v- a( u  X4 N9 `! v: R& m3 D' S
下次比赛的时候,朴泰桓要创造400米世界新纪录,200米世界新纪录。加油~~~~韩国的游泳健将—朴泰桓~~~!- [9 `1 \' p( t, K5 Y

! D' ~7 F8 F- R3 c# F이영준 | 08.01 09:36
3 n- G: {" h) F1 p: N" S4 l헐 쑨양이 19살이였냐??  
, h# |# h1 L6 t1 |" w. c
( f' e* _+ a! W& c% a$ \哼哼……孙杨19岁了吗???
8 ^3 z8 l4 S) R) @% \
8 C0 R$ l/ `8 y% ^2 O. p4 m박준석 | 08.01 09:36* |7 [+ }. m8 A6 @
저 사진 가오리 닮앗어  .  x; J* F* E' S
4 j! d4 I6 ^& G9 D7 A7 n6 Q$ \
那个照片拍得跟鳐鱼一样……8 L+ R6 D6 \) r
% i+ M" f: C/ f+ n  U
이기풍 | 08.01 09:25 $2 I# [  X$ _9 m" A
쑨양씨 개그멘 송준근씨 닮으셨네ㅋㅋ  :
7 e! K' |8 @& w) {8 @* W: m
5 v( W3 q& z5 f2 B# m; }  W孙杨跟喜剧明星宋俊根长得很像….呵呵
" i7 l/ W& G4 ^' }. [* h0 X* `5 ~+ ^. c8 `- X
류기민 | 08.01 09:22
- b6 f: b5 d1 H4 i은근히 이장우 닮았는데....?  
1 b: h2 \: J+ x/ d' e4 `5 N$ \; m
4 e7 x, R& v$ t- X莫名的感觉长得像李章宇……????8 P! u- K# ]/ ?& x" g9 D: C
0 g" a( b) w; l6 S$ N; x) S8 V
손대근 | 08.01 11:26
* |: r4 j% ^- }# ^4 g박태환이 쑨양 신체조건이었으면
: Q5 z6 l" N. _: n8 L; Q쑨양은 자유형 모든 종목들 넘사벽이었을겁니다  : ?2 p7 d3 e$ Y+ ]% g" {

" K! T4 @4 i5 h7 J0 o如果朴泰桓有孙杨的身体条件的话,孙阳在自由泳里也许不会出线。
5 q+ R: e6 D7 x2 O5 f0 n) b
# H$ Y* ]! L( s7 }$ B9 n류기민 | 08.01 09:22
7 V' @4 c/ G% p0 B은근히 이장우 닮았는데....?7 T) j: M  {0 U0 v" u( f
쑨양은정말인정한다
8 ~. O' ^. N1 ^  O: T# h8 U" f별것도아닌 장린보다 어리고 매너도있고 수영도잘
9 s8 i" _+ c- G+ m
9 I1 X* H$ e' B, i感觉跟李章宇长得有点像……??
" V- U5 A- E# N$ b0 k" U我们认可你孙杨
# u, Y" S6 C- V& W9 _4 B' k9 h2 \3 S) K别的不说就跟张琳比较,你年轻,素质好,游泳水平也高…….哦哦
: n1 ~' I" Q+ k& r* d7 e1 y$ ]$ W( \, W$ X
정기왕 | 08.01 09:15
' h- m, V0 n( N& J1 S, ^5 ]/ R0 k15억분의 1 vs 0.5억 분의 1 의 인구수가 30배나 차이나.....ㅈㅅ
7 @; p! M- ^3 A/ r
. ~- F9 D* N" t& u7 A15亿中的一人 VS 5千万人中的一人 人口比较相差30倍啊…..哈哈
; j; F2 q: D# H1 Z
3 @% ~/ @0 X; K; [이정호 | 08.01 09:11
, X  a+ O! @9 ^3 S$ L일단 키가 10센티 이상 차이나는데 뭘.......  
8 n9 z7 i) ?3 _4 o8 e
, s* H: G9 ~/ X) ]! y' @2 p就是身高还有10公分(厘米)的距离呢………
4 D$ L0 Q7 e: n9 V
" l+ }) \- K: `/ c6 E( R김욱 | 08.01 09:09
- M: u- ?  t' |7 ]9 K5 Y! E7 R- z인간어뢰...ㅋㅋ 저거 천안함 격침한거잖아..- ?* W$ q" I5 P

6 o2 }4 l- w, K“鱼雷”…..呵呵..那个不是把天安号击沉的那个东东嘛………
8 i' y5 V" y, ]1 H8 D- h( W4 s, L* Z2 q: M( V# N
한종윤 | 08.01 08:49
; z) |- w5 A. g6 i7 ~2 v$ I/ F15억인데 축구는 왜 그모냥이냐면. $ k& p2 k- k4 b7 }0 U1 L
중국에 축구인프라가 적기때문0 c- T! A8 C' V' c- _* T# Y% D
축구 잘하는놈들 어디서 면이나뽑고 있을테니  : p0 ?" O; `" g1 N( k

5 h4 \% A! j8 _' d; h8 i8 `有15亿人口,足球怎么还踢成那样???
9 Y. E6 L, N, j2 W3 d是因为中国足球经费太少,那些踢球好的家伙,到哪里都会被发现的。  s$ F  m3 p& G  v% O5 e) X1 n6 \) p
4 G+ l$ s2 @4 O! ?
전상훈 | 08.01 08:35 7 ~7 ~8 a5 @0 a/ Y
걍 중국 인구만 많은 상병1신나라  ! L6 ?& n0 z2 @1 @) @5 T) `+ d" O

  I" v# }( |3 H哦…..在中国有那么多人才出1人,神奇的国度……) m* j+ B, Z# F$ `4 c8 s- A

1 t' Q, c2 S. n박준민 | 08.01 08:312 D) a& i9 L* \$ X" b% O. ]
중국은 잘살게 될수록 여러종목에서 세계신기록이 점점 더 나올거임 ㅋㅋ 인구가 몇인데
2 V# S' k0 t/ ]# P8 `. B
2 ?# x  p# i1 O/ z; `0 e中国条件越来越好,越来越多的世界纪录攻破收入囊中…..呵呵呵…你(中国)人口有多少啊……
3 @$ M5 m0 Q$ w+ [9 {
9 `- z; b- _+ t) N8 O8 _김현우 | 08.01 08:25 : s5 v) ?. ]+ w, l  o7 i; j
기사말미...
1 B" Z' v6 [+ o9 x,펠프스는 4관왕,  
5 s& l$ c+ ^1 V4 R5 R  W1 g2 g' C" B2 ~/ }
新闻结尾…….菲尔普斯4冠王!0 e6 E# ^7 i% L1 L7 T/ i
- k/ R% n# P; U) [& S8 m
| 08.01 08:21
2 C+ |+ W& ^6 X2 v* r" J신체조건에서 월등한 서양인을 상대해 세계신기록은 같은 동양인으로 참 대단하다 생각한다1 }! ! ^; ]& ~8 q1 f6 f( p! f- Z

/ M+ t0 r/ A  I  O& ]4 ~我认为从身体条件来看打破西方人创造的世界纪录的东方人更厉害!!!!
: u1 R% d. K. T, r/ p# Q
9 p% \. Z4 e% v1 b& w  f1 W이홍준 | 08.01 08:21# B) e( Q* v' q& E
약물검사해  
( @# J  Y% s% P5 G0 c! J6 s6 S3 B: I
进行药检!
# g7 Z) l! `% `
8 }" e7 k* @' R# `김진언 | 08.01 08:18 4 U9 e" F/ `$ N% V0 O
그래도 같은 아시아인으로써 자랑스럽네요.......;;    F9 U9 V' F3 |! f4 N

! n$ f% D- e- v, c7 }$ _* W: d不管怎么样,作为同样是亚洲人,为你自豪……, h- L* D8 D- O) L) @! a

1 ^: T1 v- D) S. F0 ^& q8 \6 _김현 | 08.01 08:17
9 _4 H. ~  g" U3 I/ x- b/ Y. `9 k4 ]  滚蛋!8 ]9 \. Q$ y( x0 {/ E
+ R9 D5 r2 [* \* l* s1 `; M, N/ q
김진성 | 08.01 08:06 ' |5 }! o/ P5 }, b
어떤 말을 해줘야...축하해요 앞으로는 1500m만하세요  ! / C$ z# i$ [$ P/ F% ^
$ i" K0 J$ {& n7 w& N3 G$ \
我该说些什么呢………祝贺你…….以后你就只参加1500米的吧
/ c0 j# ^# R8 D2 F3 q- s5 F4 {8 d1 y3 s# y" Z3 Y. G  j
최태준 | 08.01 08:06 ! i! F1 f; z2 ^+ \
해켓 굴욕.....orz....  
/ ~9 @+ G: Y' d: o' `& Z& T( [
; V3 O; P7 v3 i3 u( N% j哈克特!耻辱…….ORZ…….




欢迎光临 看世界译帖论坛 (http://www.kanshij.com/bbs/) Powered by Discuz! 7.2