返回列表 回复 发帖

[转载] 美国媒体:叶诗文在伦敦奥运引发中美新冷战【美国网民评论】

中国是奥运场上的新苏联吗?如今看起来确实像。新冷战的焦点人物是16岁的中国游泳选手叶诗文。她在200米个人混合泳从第四名冲到第一名进而得金牌。上周六,她获得400米个人混合泳的金牌,打破了世界记录,在游泳比赛后半程50米,她将个人成绩提高了5秒,速度甚至比这个项目的男子冠军美国的罗切特还要快。观看了比赛的评论员大呼“难以置信”。美国游泳教练协会会长伦纳德暗示叶诗文服用了兴奋剂。有美国媒体甚至表示,16岁的叶诗文在伦敦奥运会引发中美新冷战。* Z$ I/ b: |! m5 [" j0 W) J4 K

9 u) [$ ?) m0 [, ~+ H【【【美国网民评论:】】】
( [! \) X0 ^( F$ U
2 P7 d+ P! Z/ z4 A
, s) {5 t/ L% E; a4 [! X( N以下是美国ABC新闻网读者的评论:2 I5 v4 ^7 g2 ]7 P. `$ T# ^

" N. W0 b, J; L$ u$ ?6 x4 s: djujr
0 ^1 g% F  q' u4 f0 V* }4 t! a1 uCoach Leonard expressed his view and doubt. These is nothing wrong. The problem is US mainstream media, examplified here by ABC, blow the thing out of proportion, with a political agenda. No I don't see Ye or China is being humiliated. Rather, the media show the world that what a sore loser US is and what the US judistiary system's backbone 'assumed inocence until rpoven guilty' really is
' {) X, p% A3 B* f3 a, z* w伦纳德教练表达自己的观点和怀疑并没有错。问题出在美国主流媒体,怀着政治目的不合情理地放大炒作,ABC就是一个例证。不,我并没有看到叶诗文或者中国蒙受了羞辱,而是看到媒体向世界表明,美国是多么输不起,美国司法系统的支柱“无罪假定”是多么虚伪。
) D4 B/ f+ t2 E' [. Z1 i7 x
, G. U, `* t% U5 Y/ w
; N. Q4 g( z+ S1 K* ]Jack W Smith
! z) T3 _/ U2 k; P* SThis artical suggests that we are in a cold war just because China is ahead of us in the Olympics. This is so stupid. If that's the case, then the rest of the world should be in a cold war against us? ABC should be better than being this low. 本文暗示我们处在冷战的原因仅仅是中国在奥运会领先我们。太愚蠢了。那样的话,世界其他地方应该都在和我们冷战对抗?ABC不应该如此作贱自己。 & |1 u( u' R& Z1 W
4 ]- `+ n7 u' r% c2 P" Z

5 Q& z/ t7 f2 D* @/ I( Puscitizen1969& E& ~9 g0 e, }  c5 V: o  F
America can't stand other country doing better. Unfortunately, no country can be #1 forever. China had been #1 many times even before there was USA. China had been down for over 200 years, It is about time China strong again.With the number of people and the new rich, winning gold is just a by product. If you can't stand it, you will have more sour grape moments coming.
" c7 Y0 v, j/ b8 v: w  E; g美国无法容忍其他国家表现更好。不幸地是,没有国家可以永保第一。在美国出现之前,中国经常是第一,不过已经落后200多年了。现在该是中国再次强大的时候了。中国有那么多人,有那么多新富,夺得金牌是理所当然的伴随物。如果你无法容忍,那么你以后会越来越多体会酸葡萄心理。
' w* r. j* `( e8 {  B  K) i
7 O& T2 N2 z! |$ \* t* ^" q% K% l4 V; D
Carlo Craig' \* S9 }& ?* t- d6 L% h
Its should be a fair competition. China no drugs, no doping please.
0 M: L$ T6 u, [! _竞争应该是公平的。中国请不要使用兴奋剂。
* _4 b2 y( P+ m5 l
5 ~  R/ @# K, H- N. m5 q; X
+ f2 y1 C9 g7 zzt1987857 q- V5 a( U6 z" j- I" K4 w' y
When Michael Phelps won 8 gold in Beijing, the Chinese media congraduated him to the Chinese public and wished him to have more to come with. Even in London's game, Chinese media was hoping Phelps could make new records to the world and hi***ef. Come on America Media ABC, show some big country's gentle attitude. Stop being jealous and only think you were the one to make miracles! ; r. I0 `9 y/ ^5 _* ^
当迈克尔·菲尔普斯在北京夺得8枚金牌时,中国媒体向他表示祝贺,并希望他能拿更多金牌。甚至在伦敦奥运会,中国媒体希望菲尔普斯能为世界和自己创造新的记录。拜托,美国媒体,表现出大国胸襟吧。别嫉妒了,别想着只有你们才能创造奇迹!(译文来源:三泰虎)
: w% Y) w6 d" d2 r( x$ [. R6 v3 ]3 t
, M# F* {- \1 k
# V' x7 I+ p4 ?$ F# `" Ndixiesland: U& ^" l8 ?" S  E5 _! b2 y2 t+ g
Coach Leonard has once again reaffirmed to the world an unfortunate viewpoint that America is full of spoiled sore losers and sour grapes that can't handle the idea that America isn't always number one. If he had concerns he should have adressed that with the IOC instead of whining about it on TV. This young lady has won several world competitions and been tested many times over a long span of time. The American coach also reaffirmed that Amerithe old idea of "innocent until proven guilty" is dead in the USA.
1 D" |1 g* A; V; l# p. X伦纳德教练又一次向世界重申了一个不幸的观点,即美国到处是输不起的人和酸葡萄心理的人。他们难以接受这样一个想法,即美国并非总是第一。如果他有这方面的考量,那么应该把问题提交给国际奥委会,而不是在电视上发牢骚。这名年轻女子获得了几项世界冠军,长期以来接受了许多次药检。美国教练也重申“无罪假定”这一古老理念已经在美国消亡了。
) C: b* ~# ~: f- }% K) D1 ?
- S3 ~* O* J8 F' h1 `# j; Oksmyk76
$ _- x4 |) Z. T" P+ B@ dixiesland I praise you up and down for speaking your heart. I always give credit were credit is due. Go USA, Go China, and to all the great athletes from every country represented. ) V1 _: e: ]9 s& X( H. l
我欣赏你说出心里话。该表扬的就得表扬。美国加油,中国加油,各国伟大的运动员加油。
- ]5 m: A: o3 E9 r% B+ B5 \) ~* m' S! h% E# J- \
9 v1 B  c; P# D) {. L. y% N2 q
crazyprotrol
3 G/ P1 }6 L/ _5 p; S( T9 nWhat are the ingredients that IOC's tests can't detect?Why doesn't the know-it-all talk to IOC instead of spreading vicious nameless suspicions to everyone.
0 [4 [( A  {( r3 X! ~" W( K$ w有什么兴奋剂是国际奥委会检测不出来的?为什么这个万事通不去找国际奥委会,而是向大家散布难以名状的恶毒猜疑。
& [8 p& O$ d' A  f3 g0 k) @
% d: @4 h3 E9 S3 D1 M: f3 F; U% V- T7 b
crazyprotrol
0 {3 q2 w9 N6 K( U5 K! wWhat has happened to Sportsmanship?Instead of celebrating such impressive human achievement by a very young girl, we are mired in narrow nationalistic xenophobia.If anyone has any evidence that this swimming genius cheated, comeforth and present it.Otherwise, stop the slander of both the young lady and IOC.
" W' w+ ~; k0 k( r0 t8 f" U. b体育道德哪里去了?我们不是庆祝这名年轻女孩令人印象深刻的人类成就,而是陷入狭隘民族主义的排外情绪中。如果有人能够证明这名游泳天才的欺骗行为,那么把证据拿出来。别造谣中伤年轻女孩和国际奥委会。
2 P# u3 \8 T* A" F9 J4 v- Q6 u# w( T% t* D: d

8 H7 o- g! O' ?& H& ASoSoFarFromMyDirtyWatah* f8 H  y' X! ?9 x: @
hmmm. Sounds like they found some thing that is untraceable. I dont think that coach should have said that, but her rapid growth and times and her rapid increase in speed to point to super human development.... hmm...
2 H) x- ]- m/ ^* {看样子他们找到了难以发现的兴奋剂。我认为教练不应该这样说,但她的快速进步、成绩和速度的快速提高表明了超人的发展... # F6 A) ~" i% x! [; r& s

  A9 J& u: k  T8 n6 o# ]4 P# \( k+ t# p+ U* x& u2 }
todaypost
" O5 c  o2 n& T: O& X0 s, Y" qSoSoFarFromMyDirtyW, the untraceable thing is an expensive training program in Australia. With a topmost training program and talent hardworking swimmer, what else you are expecting?BTW, Phelp did not train as hard as he should, look at his result now. 2 X. [- ^+ ?. \1 x/ ^: f) C
大家难以发现的是她在澳大利亚的昂贵训练计划。天才游泳选手在顶级训练计划下刻苦训练,如果不是期望她获胜,那你是期望什么?顺便说下,菲尔普斯训练不够刻苦,看看他现在的成绩。 ! D5 W5 O, Q# v7 X( G; F$ q4 d

# h" ?# c$ m/ s0 H  D# }
# ^0 l+ o: y+ \- ~4 a9 T+ canry Jul-31
$ P. _; ?1 x  `0 J, {to gain supremacy in sports should be the least of our concerns now.with all the clamor for high unemployment; American companies can't find skilled Americans to fill their job openings.Gain some ground in math and skills needed for the jobs American copanies have to hire foreigners to fill. ' S: O  M- c3 U5 s+ z0 |
获得体育霸权是现在最不应该关注的。在高失业率引起的喧闹中,美国公司找不到有熟练技能的美国人来填补他们的职位空缺。提高数学水平和工作需要的技能吧。美国公司不得不雇佣外国人来填补职位空缺。
6 c- y/ L; N! ]. P* h. a
8 h0 d& J' p- n" Q0 `$ E2 w4 l: R) B4 x: B
paula33ann
" o6 W. f1 B/ Q  GAnry you said it best! Notsayin sounds very jealous! If she has passed all of her drug tests, what's the problem? Keep in mind, all medal winners are drug tested at the Olympics. The coach who made those comments is an embarrassment to Americans everywhere!
! a) ~5 g6 I* _; WAnry,你说得太好了!Notsayin的话听起来嫉妒味十足!如果她通过了所有药检,那还有什么问题呢?记住,奥运会的所有奖牌获得者都要经过药检。对于美国人来说,发表这些言论的教练是令人尴尬的人!
& `- x# Y! ~9 N; m" j
% a& ]" I* V9 W' y
1 h2 O4 z1 ?" j( S* ~8 X" \anry# Z2 P8 Z% k# p2 X
why can't a woman swim faster than a ma?I heard in disbelief that some Americans are so sure this 16 years old young woman must be cheating as she is faster than Lockite.Olympic officials must be in conspiracy with her now as they find no drug in her.Were the 28 nations cheating when they beat American students in math test and put us in 27th place? 6 d7 g0 o! Z- f' o
为什么女人就不能比男人游得快?我难以置信地听说,由于她游得比罗切特快,所以一些美国人确信这名16岁的女孩肯定在作弊。奥委会官员肯定和她一起密谋,因为奥委会没有发现她服用兴奋剂。在数学考试中,是否28个国家在作弊,结果让美国学生排到了第27名? 1 A' [* l3 a8 F  m4 R

0 ~! ?) F* C8 a9 Q% j3 A
5 {$ A+ `$ F: s) mEmilioG Jul-31
' y  m: b) j% f7 n6 IIs it really "sour grapes" to request an explanation for the otherwise inexplicable? There is a crime in Mexico that translates roughly to "inexcplicable enrichment," which basically means that if you a civil servant earning less than $50,000 (US) and suddenly are a multimillionaire, you probably are dealing drugs. I do not think this young swimmer is dealing drugs, but the "inexplicable" success raises questions that her handlers must answer. Does anyone truly believe that she could have beaten Ryan Lochte in the freestyle? That is what her performance suggests, and it is inexplicable.
& J+ [; t" }; Y1 t要求对无法说明的事情进行解释真的是“酸葡萄”心理吗?墨西哥有一项大意为“无法解释的致富”的罪行,大意是如果你是一名收入不足5万美元的公务员,却突然成为百万富翁,那么你很可能涉嫌毒品交易。我并不是认为这名年轻的游泳选手在进行毒品交易,但“无法解释”的成功提出了她的教练员必须回答的问题。难道真的有人会相信她可以在自由泳中击败罗切特吗?可是她的表现暗示了这个无法解释的问题。 3 T* m$ o( W- B! G

7 R6 [3 T2 S) ~4 ]+ |$ t' O  ?MayaBruce Jul-31
6 y1 t% e0 _6 ^3 O( X: BWar propaganda machine has new target: China
/ Y; _  P% r3 _2 K# a' s战争宣传机器有了新的目标:中国。
5 j, L) P! q- M8 I' ?4 \0 _& N$ L! X- E- M& k, ^& t
3 Z' H2 L7 |- g: E  U' Z+ _
Argha Jul-31
( q  j3 j: `+ J! mUS has still not got over the fact that China won more gold medals than them last time. This yr too, US will come 2nd. No doubt people are not pointing fingers at the Colarado and Plymouth teenagers. Losers will be losers.
+ Z5 _( c- w( `美国仍然没有接受这样一个事实,即中国上届奥运会比美国获得更多金牌。美国这次也会排第二。难怪人们会不断指责科罗拉多州和普利茅斯青少年。失败者永远是失败者。
5 T( d6 f$ Y" g
2 S; R1 g) K) Y0 n0 b6 b, K/ _, t- F0 c* h$ Q" `4 E6 L# U% x
gheez.deere.ediths.huH Jul-31
$ L+ K3 {  D& }Argha, US has still not got over the fact that China won more gold medals than them last time. How did they win?   q, _3 X. S5 r
Argha,“美国仍然没有接受这样一个事实,即中国上届奥运会比美国获得更多金牌”。
7 ]( C. }# p6 k, h, J: _( G他们是怎么获胜的? 1 }/ l% c  R8 f$ I7 P( c
* T3 p) n$ N5 X1 b; y2 v; Z8 e
2 ^9 d; L* @, b5 ^& O
wupi Jul-31
" n" c0 `" P: P2 PIf that's a cold war between U.S. and China, we are in trouble. China is getting wealthier while we stay the same. That would only mean China will improve while we stay stagnant. - n0 l) {' ?& o2 x& U* h  S
如果这就是中美冷战,那么我们有麻烦了。中国变得日益富裕,而我们原地踏步,也就意味着中国会进步,而我们会停滞不前。 & \; B9 p5 P& A  v# c1 _
( Y7 |4 V. l: j  O" i* K" ~; S  @  ~

  N4 n. U! D( m* q! f' u4 nNoSpin1600 Jul-314 G) m6 e) \$ q( [* I
wait until basketball and field and track events China will not win many of those and US medal count will climb.
2 {$ e) k" g) Q( g' C" r就等着篮球和田径开赛吧,中国拿不到多少金牌,美国奖牌数会一路飙升(译文来源:三泰虎)。
- b0 n  Y$ W) M) C/ j
& n9 P+ N. |& u- K' D* Z! D% q. i9 b- E5 y) Y. ]4 R
todaypost/ y6 e; t! P3 v5 d5 l+ b9 ~2 J
Notsayin, the american man does not have good finish kick and the chinese girl did. If you checked her training program, she was trained in Australia. Are you saying Australians are cheating.
  g9 a7 V1 [: j9 I& s! \% [! h那名美国男选手没有好的冲刺,而中国女孩有。如果你核查她的训练计划,你会发现她以前在澳大利亚训练。你是说澳大利亚在骗人? 2 M4 q5 p+ D: t: N; {

! \- F0 ^3 ?- K& F, y3 k- V
# G: T& J; T# i- V; b: ddedanielson Jul-314 s6 f" l; B9 Y4 j% A5 t- U6 }
I'm all for the best person winning, and I hope it's true that she won fair and square. HOWEVER, I hope somebody is perserving a blood sample because I know the Chinese are smart enough (and inclined) to come up with a performance-enhancing drug that is undetectable. At this point, though, if we get into ANY kind of war with China (literally or figuratively), the U.S. will lose.
; G4 x! @& V% N: c) l* N6 E/ D我全力支持最棒的人获胜。我希望她真的光明正大地赢得比赛。然而,我希望某些人可以保存一份血液样本,因为我知道中国人足够聪明,能够研制出难以检测的兴奋剂。不过如果我们此刻与中国陷入任何纷争,那么美国会输。
- r) I7 v5 [) N/ i/ \9 g- P8 s; O' Y  ?# c7 ]; a; a- f& B
badcafe1 C: M% f0 p+ u! i6 V
dedanielson -- it's OK to have doubts, but in the absence of evidence, we can't publicly denigrate someone's moment of triumph just because they won and we lost, and just because of hunches and tweets - that is called being a sore loser. But that wasn't even my point! My point was that the article suggests that we are in a cold war simply because China is outperforming us (legit or otherwise), and I hate this idea that somehow we need to excel in everything just to keep our self-esteem intact. That is such a losing proposition.
; C5 P, I# V6 K5 C4 v, Y/ ^提出怀疑是没问题的,但在没有证据的情况下,我们不能仅仅因为别人获胜我们输掉,就公开诋毁别人的胜利——这就叫做输不起的人。不过这还不是我的观点!我的观点是本文暗示我们处在冷战中,原因仅仅是中国胜过我们(合法或非法)。我讨厌这样的一个想法,即为了保持自尊,我们需要在一切事情上做得最好。这是会注定失败的。 , F! N, g1 B( G3 z
6 {4 l# y) L! z: d3 s, e' ]
2 s8 [0 B3 _) F
zhaoleban Jul-31
% I- {0 N6 P: ]. v9 qNow we know who was the evil started the original cold war.
: X* d7 D9 O9 x* b我们现在知道谁是以前冷战的始作俑者了。 A: m: o- z4 I3 w) a, Q
# {/ [+ t( f" d

( \3 ~( U. r% s4 Y. X1 A7 cbbytheHorrible Jul-31- `: r: Z; n! S# }6 Q( o9 t
Why is ABC making up lies? There were other countries, coaches and swimmers questioning her time. The first person to question it was a British commentator who watched it live. There was one American who made comments about her time and somehow it's everyone in the US who made those comments. It's not the countries, US vs China, what an obnoxious thing to write. It was people involved in the Olympic swimming program questioning the time of one Chinese swimmer.
3 _. g4 n' }$ j" d8 t为什么ABC要编造谎言?其他国家、教练和游泳选手也在质疑她的成绩。第一个提出质疑的是一名现场观看比赛的英国评论员。有一名美国人就她的成绩发表评论,不知何故,大家也在发表那些言论,不是国家,不是什么美国VS中国,多么令人讨厌。是参与奥运会游泳比赛的人在质疑中国游泳选手的成绩。
' ~9 U' [7 D( s& y6 r5 o+ M( @5 U% R* n0 B) t: w8 K
% _. S! [; ?% e  N, ?

) }$ H9 a  Q* m5 n以下是美国雅虎读者的评论:
2 a- s* l+ O5 Y+ C* DCould John Leonard also be the spokesman for “Sour Grapes” energy drink, the official sponsor for the U.S. Olympic team? 7 O% z% C3 Y; s  q9 Z
伦纳德是否也可以代言美国奥运军团官方赞助商的“酸葡萄”能量饮料? % F+ P5 Y* a# B, N5 y9 a9 u, G
8 c9 S. [( c( y$ c' |3 n1 g

! i1 Z/ u8 }+ ?7 U4 ^% Kthe great Zardoz ? San Francisco, California she had batteries up her rump and an electic motor/propeller! & A& _8 K7 ?8 M+ C
她臀部上有电池和电动马达!(译文来源:三泰虎) 9 K6 r" W& R- E

: C; U: |; M) S( b6 k
* R) u' W- [" g# Uthe great Zardoz ? San Francisco, California China's gonna win the count eventually 9 `% N" p8 w' _% P/ R
中国最终会在奖牌榜上获胜的。
  M4 s" t5 @9 p8 X/ W* m/ G- t) K0 g4 F/ Q. C7 o  [
chris ? Chicago, Illinois I guess anyone who bests the Americans MUST be cheating.6 s' M2 x0 r" W' N) M& H( e0 h7 J( M
我认为任何打败美国人的人肯定在作弊。
$ p6 V- p# q  ^8 M" E# ^* f7 R! m
: B! o5 \! |/ L! {& w+ y" L6 V: M% H
Leonce ? Altamont, Illinois confusus say...chinese already won before cold war started... 4 E1 _$ i  j9 f; U% U
令人困惑的说法...冷战还没开始,中国就已经获胜了...
4 o) N$ g3 @* e) d, ^8 o# N" m/ R  W1 B# O
, j' e# O( i3 {$ E- J3 r" b4 s
Thomas W oLD MAN John Lenard making hard for a 16 yrs old girl, is he no gentleman??
7 [# }. C$ `& J) m伦纳德老头为了一个16岁女孩而较劲,难道他不是绅士吗?
! `$ c- T7 Z) {0 O; d& b9 f' n. |+ D* x; H. }4 p8 b5 X
0 h) e7 t/ u- i! i" S
Matt C. Sour grape talks / ^0 z  E3 |( p" H. q8 E! w- y
酸葡萄言论
$ L, L, G  H* o" V) V0 Z! a
8 {$ i3 n& s6 o$ I0 D! v# M2 @+ L4 J0 a) N8 M. W9 q
OneCaGuy ? Los Angeles, California Also, who cares about the medal count? CHina wins, US wins, this is a childish comparison about the country one lives in. 3 E, }( B- \- @- ?2 a$ A& w
谁会在意奖牌数量?对于生活在美国的人来说,中国和美国谁胜谁负是个幼稚比较。 ) f4 `" U( Q! R
, w! |& [/ h, m: y
' T5 Z2 e: ^8 p- z& }% x/ Q  U$ n8 n
OneCaGuy ? Los Angeles, California Ye is absolutely doped, no one improves so dramatically in ONE YEAR. Search the web yourself, Chinese swimmers got caught doping just a couple years ago. 100% change she was doping. 7 }/ P( y. ?: H- m: J3 R
叶诗文绝对服用了兴奋剂。没有人可以在一年内进步如此快。可以在网上搜,中国游泳选手几年前服用兴奋剂被抓。100%肯定她服用了兴奋剂。 5 o1 C  p$ H7 G  `9 t) S" d

. k; U# s8 M7 ^; p$ {' {: Q, Q; u: r$ @( ~: r5 M; W
badhuman Leonard IS the white trash, an American rubbish!
0 `5 B8 g" d5 p' U伦纳德是白人垃圾,是美国垃圾!
" q1 n% v& k3 R  u% ^! I& r, P2 L
# e. i; F/ Q! p( X3 q* z- D0 V
" i2 I9 V; r7 O4 E& E& f% m1 IJohn Leonard should be expelled from the games unless he comes forward with an apology to the Chinese swimmer.
" o7 F+ R& d& J伦纳德应该被逐出奥运会,除非他出来向中国游泳选手道歉。
  u. U( k9 J/ X+ N9 b8 N7 I! p& u3 p7 f  w) }# v. W3 x

2 l$ J- l) y1 _Decon ? San Diego, California 2012, Olynpics Our U.S women beat your Chicoms women's 3 straight set in volley ball.
/ P; B( A1 ^) x: z3 }2 X/ |! v: m$ H2012,Olympics Our U.S wemen beat your Chicoms women's 5 straight Gold in gymnastics.
* y0 y6 w5 i& @3 y$ h: MWINNING.... . h" i8 ~5 w! ]
2012年奥运会,美国女子排球队3比0击败你们中国女子排球队。 2012年奥运会,我们体操女团战胜了中国体操女团,一次就拿了5块金牌。胜利...
更多
返回列表
高级模式 | 发新话题
B Color Image Link Quote Code Smilies