用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖联合国中国有没有什么东西让你觉得很喜欢的?(上)
看世界译帖
联合国

中国有没有什么东西让你觉得很喜欢的?(上)


译者:unknown     发布时间:2015-08-25     超过 0 位网友阅读

最棒的事情是:一切东西都是惊人的便宜!!! 

原文地址:http://www.reddit.com


I'm going to China for the first time in four weeks and reading that thread about pet peeves is making me a little uneasy. 

EDIT: Thanks for the encouragement, guys. I guess I made this thread more for myself than to spark an interesting discussion. Giving me some piece of mind. I've never left the country before and it should be an experience. I love zoos, though. Judging by the other thread I'll steer clear of them in China. Seeing people throw shit at animals in small cages would make me lose my mind.

四周后,我将第一次去中国。读到有关的令人厌恶的事,我感觉有点难受。

编辑:感谢鼓励,伙计。我觉得我这样做的目的只是为了我自己而非引发一场有趣的讨论。请给我点建议。我之前从来没有离开过这个国家,这应该是一种体验。尽管我爱动物园,但是看了其他帖子后,我会尽量避开中国的动物园。看着人们向关在狭小笼子里的动物扔粑粑,会让我失去理智。




[–]Serling 15 指標 1 年 前*
There's a lot more to do here (Beijing) than in the small country i'm from. Feeling hungry in the night? Lets go out to a bbq restaurant! I find most things to be very cheap too, especially taking a taxi.

Being here is a great cure if you are a shy person. EVERYONE will stare at the 6'3" blonde guy. People have been surprisingly kind too, often in an odd way though. A taxi driver asked my girlfriend if he could look at me for a while because I was supposedly the most beautiful foreigner he had seen.(wat) This in contrast to what I expected, to hear people screaming "WAITO PIGGO GO HOME" wherever i went due to all the negative things I've heard about China.

I find that people are more interesting to be around, regardless of the things i'm not too fond of (spitting, manners etc). Where i'm from people are too shy and stuck up.



[–]charlesesl 4 指標 1 年 前
Netherlands?

荷兰?



[–]GueroCabron 37 指標 1 年 前
I love that people are utilized.

人尽其才,这是我喜欢的一点。 

Blind people do massage therapy. Mentally handicapped people work in fields.

盲人去做按摩工作。智力有缺陷的人在田里工作。

If you need work you can have some, sweeping streets or something.

如果你需要工作的话,你就会有,比如扫大街之类的。

There arent much for freeloaders.

不劳者,不得食。

You can get good quality cheap products if you are a good quality assurance representative.

你能得到价廉物美的产品,如果你是有眼光的话。

Capitalism is alive an well here.

资本主义还存在于中国,并且发展得很好。

The media will focus on victims, not the criminals.

这里的媒体将焦点放在受害者身上,而不是罪犯身上。

Some of the mannerisms are unique and I appreciate that.

有些习惯很独特,但是我喜欢它们。

Food is better (be your own quality assurance agent)

食物会更好(要有眼光)

Taxis are dirt cheap even in Shanghai.

即使是在上海,出租车也都便宜得像捡来的。

You can still find villages that are untouched by modernity.

你仍然能发现未被现代气息沾染的村庄。

They actively work to make beautiful areas.

他们用勤劳创造美丽的家园。

Watching a country struggle from third to first world is a beautiful thing. The Chinese govt is doing a good job of controlling its growth and making sure its direction aligns with their growth plans.

看着一个第三世界国家向第一世界而努力奋斗很动人。中国政府很好地控制着发展的脚步,并且能确保国家正根据发展规划而走在正确的道路上。



[–]JesusVonChristPoland 1 指標 1 年 前
There arent much for freeloaders
You mean except all these so called jobs in public sector?

"在中国,吃白食的人没有什么机会"
你的意思是说除了公共部门的就业机会?



[–]movingon11United States 2 指標 1 年 前
In China it serves a purpose. They're still communists, even if they adore capitalism. In China's public sector, they create jobs to create wealth - not to create salaries.

在中国它(这些工作)是有作用的。即使他们喜爱资本主义,他们仍然是共产主义者。在中国的公共部门,他们的工作也是为了创造财富,而不是为了创造薪水。 



[–]JesusVonChristPoland 1 指標 1 年 前*
OK, that's enough...
I bet if I clicked on your username I'd discover you subscribe to /r/tefl. Only members of certain profession are able to write such ignorant crap in this subreddit.
Seriously, sorry for argumentum ad personam, but what you wrote is just plain stupid.

好的,够了。
我打赌点开你的个人信息会发现你属于tefl(英语作为外语教学)板块。只有那里的人才能写出这些废话。我为议论对人郑重道歉但是你写的实在太白痴。 



[–]movingon11United States 1 指標 1 年 前
I'd bet you subscribe to /r/libertarian, because only people of such economic persuasions would make such baseless assumptions about human history.

我打赌点开你的个人信息会发现你属于自由主义者板块。因为只有这种经济派别的才会对人类历史作这种无根据的设想。 



[–]JesusVonChristPoland 1 指標 1 年 前
No I don't.
And you're still not able to explain how all this nepotism aren't freeloading. Baseless? I used examples, while my adversaries were blabbering about some tribes and writing one economic blasphemy after another. 

我不是。你还没有解释靠裙带关系的人不是吃空晌的。无根据?我举了一些例子,而我的对手却在瞎掰一些部落啥的,写了一个个对经济的亵渎。



[–]movingon11United States 1 指標 1 年 前
The fact you're using blasphemy to describe economics speaks enough or itself.

你用亵渎一词描述经济,这就足以说明一切了。 



[–]JesusVonChristPoland 1 指標 1 年 前
Ok, just switch 'blasphemy' to 'painfully incorrect statements'.Example? Stating that China is communist. China is as communist as North Korea is democratic. They claim to be, but facts state otherwise.
English is not my first language, it's not even the first foreign language I was learning, so I'm not really sure what are you trying to prove pointing out my choice of words.

好吧,请把"亵渎"换成"让人痛心的错误描述"。
例子?说中国是共产主义。中国的共产主义就像朝鲜的民主,他们宣称的是这样,但是事实却不是这样说的。
英语不是我的母语,甚至不是我的第一外语。我真不知道你为啥揪着我的用词问题。



[–][deleted] 5 指標 1 年 前
Woah, when did Taobao start accepting foreign cards? That means I can use my US cashback VISA? Fuck yah.

哇!淘宝什么时候开始接受外国银行卡了?这意味着我可以使用维萨(VISA)返利卡了,耶!



[–][deleted] 4 指標 1 年 前
YES! They started accepting them maybe 3-4 weeks ago. When you pay, choose "credit card" and then you just click the "more options" button. It should show "国际信用卡" and then you can choose "VISA."
It's actually a lot easier and faster than paying with a BOC card or the like. Now I'm addicted.

是的!3-4周前淘宝开始接受外国银行卡。当你付钱的时候,选择"信用卡"然后点击"更多选项",你就会看到"国际信用卡",然后选择"VISA"就可以了。
比中国银行卡或其他银行卡更方便快捷,我简直上瘾了。



[–][deleted] 1 指標 1 年 前
This might be the best news I've heard all month. Thanks for sharing. I had a card, but it'd be better to have the protection of my US card plus the cashback bonus. Thanks for sharing.

这可能是这个月听到的最好的消息了。谢谢分享。如果(淘宝)有美国银行卡的安全措施和返利就更好了,谢谢分享!



[–]TheMediumPanda 1 指標 1 年 前
I'm guessing since you mentioned dresses that you are a girl, so I imagine we can't totally rule out the "I just really like shopping" part. But yeah, Taobao is definitely nice.

当你提到裙子时,我猜你应该是个女孩,所以我想我们不能完全排除"我就是喜欢购物"的因素,但是淘宝真的是极好的!



[–]TreePangolinUnited States 47 指標 1 年 前
I'm a young white female and something I love is just being able to walk around in public at night or at any time knowing that I'll be safe. People may be rude or spit or maybe try to pickpocket you, but violent crimes are next to ling. Not so for my hometown back in the states.
I also love how janky and weird everything is. Oh, a dangerous bridge to nowhere with people selling hairclips on it? Sure, why not? A brand new building that is falling apart for no apparent reason? Yeah China! There are 1.4 billion people here, so every strange combination of anything is sure to be found somewhere. Doubt me and China will surprise you again and again.

I also love the squatty potties, and the food even though it upsets my stomach a lot. It's also "polite" to be messy and sloppy and chew with your mouth open, and I enjoy that. ("Our host was so generous and gracious, the bounty of food was too much to contain! It got everywhere and made me fart excessively. hohoho. thank you!") But that's just me, I'm a little weird.
Oh yes and the best thing: EVERYTHING IS SO AMAZINGLY CHEAP.
I'm glad you posted this thread. There's a lot to love about China!

我是一个年轻的白人女性 ,我喜欢的事情就是晚上或者任何时间我都可以走在公共场所,而我知道那是安全的。或许会有人举止粗鲁随地吐痰或许会有人想要偷你的东西,但暴力犯罪离你很远,在美国我的家乡就不是这么回事了。

我同样喜欢奇奇怪怪的一切事,一个危险的哪也去不了的桥上面都是卖发卡的人?当然了,为什么不可以呢 ?一个全新的建筑毫无原因的崩塌了?是的,这就是中国!这里有着14亿人口,所以各种奇怪的事情都能在这里被发现。不用怀疑,中国会一次又一次的让你惊讶。

我也喜欢矮胖的便壶,我还喜欢食物,尽管经常让我的胃不舒服。懒散混乱的张着嘴咀嚼也是一种"礼貌",我也喜欢这个 。(我们的主人是如此地慷慨仁慈,食物太多了导致吃不完)这就是我,我有点奇怪。
最棒的事情是:一切东西都是惊人的便宜!!!
我很高兴你发布了这个帖子,中国有很多东西让人喜爱。



[–]Ti3fen3 3 指標 1 年 前
I like you. I wish more western women had your joi d'vivre and adventurous spirit. (My experience is based on American women -- not sure about Euros, Aussies, etc. )

我喜欢你。我希望更多的西方女性学习你的向往和冒险精神(我的经历依据与美国妇女——不确定欧洲,澳大利亚等等是否适用)



[–][deleted] 7 指標 1 年 前
Don't get too comfortable - there is a large, undocumented sexual assault problem here.
It's undocumented because the police don't take it seriously, e.g. you're asking for it if you wear short skirts, it's not rape if he used a condom, etc.
I know plenty of western women who have been groped, etc.
Be safe!

别太大意了——那里有大量未被公开的性侵问题。
未被公开是因为警察不把它当回事,比如,警察会说如果你穿短裙被骚扰了,那是你自找的,如果对方使用了套套那就不算强奸,等等。
我认识许多被揩油过的西方女性。
注意安全!


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
联合国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
联合国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量