用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国美国雅虎:杨淑君事件-台湾领导人抗议跆拳道裁决
看世界译帖
美国

美国雅虎:杨淑君事件-台湾领导人抗议跆拳道裁决


Taiwan leader protests taekwondo verdict
译者:unknown     发布时间:2013-06-14     超过 0 位网友阅读

这世界都变啥样了?什么鸟事都能拿来批判中国!下次你拉肚子也关中国事?你家下水道堵了也关中国事?

原贴地址:http://news.yahoo.com/s/ap/20101119/ap_on_re_as/as_asian_games_taiwan_taekwondo_furor#mwpphu-container


TAIPEI, Taiwan – Taiwanese President Ma Ying-jeou lodged a protest Friday against the disqualification of a Taiwanese competitor at the Asian Games, with public furor mounting over the controversy.
 
台湾总统马英九星期五对亚运中台湾选手被取消资格这个引起公众激怒的争议判决提出了抗议
 
Yang Shu-chun's disqualification occurred at the tail end of her match against Vietnamese competitor Thi Hau Vu, when judges ruled she was using illegal sensors on the heels of her shoes.
 
取消资格的判决出现在杨淑君对阵越南的Thi Hau Vu的比赛末段,原因是在杨淑君的电子袜中发现了违规的感应器
 
Thousands of Taiwanese citizens sent protest messages to the Asian Taekwondo union    , shutting down its website for hours, after the site posted an article calling the incident a "shocking act of deception" — a formulation that all but blamed Yang for cheating.
 
亚洲跆拳道联盟发表声明指控杨淑君“惊人的骗术”。 其后成千上万的台湾市民向亚洲跆拳道联盟发去抗议信,以致其网站关闭几个小时
 
The row has spurred anti-China feeling on the island, following media reports that Zhao Lei, an Asian Games official from China, was one of its authors. The competition was eventually won by China's Wu Jingyu.
 
岛内同时也引发了反中情绪,缘由媒体报道,来自中国的亚运官员赵磊也是其中一位决议者。竞赛最后由中国的吴静钰赢得(赛前都认为吴静钰的最大对手就是杨淑君)
 
Yang Jin-suk, secretary general of the World Taekwondo Federation, has said officials noticed in a pre-match inspection the 2008 Beijing Olympic competitor appeared to have one extra sensor on the heel of each shoe. Points are registered when sensors on the feet connect with others on the body protector.
 
世界跆拳道联盟秘书长Yang Jin-suk说,在赛前检查官员注意到这位2008年北京奥运会的选手似乎有一个额外的传感器在脚后跟,目的是为当脚的传感器碰到对方身体的保护装置时进行记录
 
"We have demanded that the match officials launch a fair and impartial probe," Ma told reporters in Taipei. "Before the probe produces a result, we will not accept any of the accusations."
 
马英九强调,已要求主办单位给予公平公正的调查,调查结果还没出来之前不会接受任何的指控
 
Yang Shu-chun had an insurmountable lead at the time, and was seen as a serious threat to take gold. She broke down in tears when her disqualification was announced.
 
杨淑君被认为是金牌的有力竞争者,被取消资格后她当场落泪
 
Games officials later upheld the decision against her, but the Taiwan delegation protested, insisting the sensors were carefully checked and approved before her match.
 
大会其后还是支持了这个判决,但台湾代表团抗议,坚持传感器在她比赛前已经过了仔细的检查和批准。
 
On Friday, public antagonism appeared to also target South Korea, with South Korea-native Yang Jin-suk insisting the charges against the Taiwanese competitor were legitimate.
 
周五,公众同样开始将抗议的矛头对准韩国、而韩裔官员 Yang Jin-suk依然坚持对台湾选手的指控是合法的
 
Taiwanese citizens called for the boycott of South Korean products, from kimchi, to instant noodles to soap operas. But popular South Korean band Super Junior K.R.Y. arrived in Taipei on Friday without incident.
 
而台湾民众则开始呼吁抵制韩国产品,包括泡菜,方便面,肥皂剧。但当红韩国组合Super Junior K.R.Y.周五抵达台北没有出现意外



John J Thu Nov 18, 2010 06:06 am PST Report Abuse 
what has the world become...blame china for every little thing! What's next blame China that you're having a diarreha, blame China your sewage backed up, blame China you lost a competition b/c youre not up to par! Give me a break and take a little responsibilty!
 
这世界都变啥样了?什么鸟事都能拿来批判中国!下次你拉肚子也关中国事?你家下水道堵了也关中国事?自己不达标比赛输了也关中国事?放过我们来点负责任的报道吧



Kurt Thu Nov 18, 2010 09:26 am PST Report Abuse 
The judgement is really unacceptable!
 
此判决真是难以令人接受!



Java Jones Thu Nov 18, 2010 07:26 am PST Report Abuse
 China cheats its way to the top all the time. Think about it. Taint the food to gain profit, steal other people's ideas, hides failure, claims land from their neighbors is theirs, hides the truth to protect the few and put down the average person, poor construction to line their pockets with gold, and many others, so why would sports be any different? A man that gains everything by cheating has achieved nothing but loss of honor.
 
中国通向世界第一的路一直都是充满谎言的,想想看吧。为获利而污染食物,窃取别人的创意,隐瞒自己的失败,主张钓鱼岛属于自己的领土,为巩固政权而掩盖真相,镇压大众,广厦建设来中饱私囊等等。所以,在体育中作弊又有什么稀奇。一个为达到目的而作弊的人不但失去尊重而且一无所获



Thu Nov 18, 2010 04:02 am PST Report Abuse 
so sick and tired of all these biased articles. All the author mentions on the article is how Taiwanese think its foul play. Everybody automatically blames China...I think China is the one being bullied by the whole world right now simply because they are rising.
 
早对这类偏见文厌倦了。作者提到的无一不是台湾人对不公平比赛的想法。然后所有人就会不经思索的将责任归咎于中国…我认为中国是一个被全世界欺负的对象仅仅因为中国现在在不断增长。



UWFShooter Thu Nov 18, 2010 06:45 am PST Report Abuse 
Anybody can rise... just not in the way China would like. These people need to get rid of the idea that they are the center of the world..
 
任何人都可以增强…只不过方式是中国不想看到的。这些人早该停止认为自己是世界的中心了



Romster Thu Nov 18, 2010 03:49 am PST Report Abuse 
Commies in China couldn't handle the fact Taiwan had a better competitor than them. Doesn't matter if China has all the cash in the world. It's like giving a redneck a billion of dollars. He will sill remain a redneck.
 
中共是不能接受台湾有比他们好的选手这个现实的,不管中国多有钱,但是他们还是乡巴佬



Darth Juon Thu Nov 18, 2010 08:18 am PST Report Abuse 
I prefer to buy things make Taiwan than China, and hopefully those things really make in Taiwan or parts come from other countries than China, also hopefully someday this will be possible.
 
台湾货和中国货,我宁愿买前者。也希望有一天世界上会有更多的台湾制造或其他国家的制造而非中国制造



j m 20 hours ago Report Abuse 
Taiwanese coach and media are also raising the possibility that the Korean judge may have planted the incriminating evidance based on magnified photos during competition. Interesting and a big disappointmnet to China bashers.
 
通过放大的比赛照片,台湾的教练和媒体已越来越认为那个韩国裁判才是罪魁祸首。反华者们很失望吧



John Chuck Thu Nov 18, 2010 06:56 am PST Report Abuse 
This report is incredibly biased. The field judge who disqualified Yang is a Filipino judge of Korean decent. To suggest a Korean-Filipino judge would conspire so China could win in a Korean Taekwondo sport is simply stupid. China has won so many golds, 4 times more than the 2nd place Korea, why would Koreans help China to win more. The reason that Yang was disqualified was because she wore electronic socks that were disallowed back in July. Her claim was that she does not know these socks are banned; well ignorance is not a defense. The ultimate responsibility of wearing and using the proper equipment rest with the athlete and her coach.
 
真是篇不可思议的偏见文,判处杨淑君失格的场内裁判员是个韩裔的菲律宾裁判。为了让中国赢得跆拳道比赛而建议一名韩裔的菲律宾裁判来做谋划者,这也太蠢了。中国现在的金牌数已经几乎是第二名的韩国的四倍了,为什么会叫韩国人来帮中国赢得更多。杨淑君失格的原因是她的电子袜在七月已被鉴定不准许了。她声称她不知道袜子是违禁的。不知情不能作为借口。最终的责任在于运动员和她的教练



Kevin Thu Nov 18, 2010 09:49 am PST Report Abuse
 you are missing the point. Yang's equipments were INSPECTED BY THE OFFICIALS before the bout, yet they did not say a word but were quick to disqualify her... they are either lousy at their job or are doing a very sloppy cover-up.
 
你忽略了一点。杨淑君的装备在较量之前已被裁判检查过了,但他们却一话不说就判她失格。他们要么就在自己的工作上作了肮脏的事,要么正在进行非常草率的掩饰。



j m 19 hours ago Report Abuse 
I bet a penny that AP will not report the anti-Korea news cause that would be factual and unbiased; something that you will not see from AP.
 
And don't count on the Taiwanese to acknowledge they were wrong; too irrational and insecure.
 
我敢打赌美联社(yahoo这篇报道来自美联社)不会报道反韩的新闻,就是因为那是事实和无偏见的
还有不要指望台湾人会承认他们是错误的,太不合理和可靠了



j m Thu Nov 18, 2010 07:15 am PST Report Abuse 
Some Taiwanese are quite irrational and cannot accept factual evidence. Just look at their past President, A-bien, who was convicted by the Taiwanese supreme court of corruptions and bribery, yet many anti-China Taiwanese claim that the conviction was orchestrated by China. Then there is A-bien's son who was convicted by a Taiwanese (A-bien's hometown) court of soliciting hookers but he is running for a county seat and his supporters also blame Chinese conspiracy. Very delusional people.
 
某些台湾人的确是非理性的和不能接受事实的。看看他们的那个已经被台湾最高法院定罪贪污受贿了的前总统阿扁吧,但是很多反中的台湾人却声称那是中国给定的罪。然后阿扁的正在竞选的儿子招妓被定罪,他的支持者又说是中国的阴谋。真是群想象力丰富的家伙啊



j m 20 hours ago Report Abuse 
The corrupted commie officials are shot when they are found and convicted; and you wont find any Chinese irrationally blaming it was a conspiracy by Taiwan; that's the difference..
 
那些腐败的GC.D官员一被发现和定罪都会被枪毙,所以你不会找到任何一个中国人会强词夺理的诬赖台湾,这就是区别



Jupiter 21 hours ago Report Abuse
 If China has the high standard of judicial system as Taiwan has, all communist officials will already be in jail..
 
如果中国能有台湾那么高水准的司法制度的话,他们所以的官员都蹲监狱了



Pancho Thu Nov 18, 2010 06:34 am PST Report Abuse 
Sadly this isn't even the first instance of this at these games. India had a top-notch equestrian team that was favored to win. But China banned them from even coming to China because their vetrinarians claimed they had a disease that isn't even found in the Eastern Hemisphere!
 
China will do ANYTHING to win, be it in sports, economics, military, or ideology.
 
悲哀,这已经不是这类赛事中的第一例了。印度有理应获胜的一流马术队伍。但是中国连他们访华都禁止,理由是中国的兽医宣称他们身上有一种东半球未发现过的疾病!



realist Thu Nov 18, 2010 06:45 am PST Report Abuse 
You're joking, right? China needs to cheat to beat India? The country with 1 gold medal? And on top of that, equestrian isn't even something China wins medals at.
 
你在开玩笑吧?中国需要靠作弊来打败印度吗?那国家有一面金牌?最重要的是,马术甚至不是一些中国冲金的项目。



Michael Thu Nov 18, 2010 02:15 am PST Report Abuse 
This reporter Debby Wu better get her facts straight. Taiwan was and is part of China. They did not 'split' in 1949. ROC has to retreat to the island which was one of China province . Re this disqualfication, Yang should let the judge know he put on the batches , may be he forgot but is still bind under the match's rules. There are so many cry babies in Taiwan .
 
记者最好把事实搞清楚,台湾是中国一部分。他们在1949并没有分开。ROC仍然把岛当成中国的一省来看待。对于取消资格,杨淑君是不是在比赛程序上忘了什么,台湾有太多爱哭的小朋友了



nick 17 hours ago Report Abuse 
joeb check ur history. neither the ccp nor the kmt were founded before the 1900s LOL. haters crack me up.
 
joeb,翻翻你的历史书,19世纪之前,共党跟国民党都没成立呢,哈哈,笑死我了



onceyousayit 20 hours ago Report Abuse 
come on Joeb, are you on cheap drug? what right did the Americans have to say over Taiwan?.
 
别这样joeb,你嗑药了吗,美国人有什么资格说台湾



Nov 18, 2010 07:20 am PST Report Abuse 
"Michael" is right that Taiwan (the island) was part of (Han) China before 1895 and is part of (ethnic) China today. But the PRC (Communist China) has never controlled Taiwan. ROC (Free China) on Taiwan is all that is left of the Republic which once controlled all of mainland China and Taiwan. So Taiwan did not "split" from Communist China, but rather Communist China overran most of the territory once ruled by Free China..
 
Michael没错,台湾在1895年是中国一部分(汉族),种族上讲今天也是。但是PRC从未控制过台湾。ROC曾统治过大陆和台湾,所以台湾并未与共产中国脱离。但是共产中国现在统治的地方以前的主人就是自由中国



-didi Thu Nov 18, 2010 06:29 am PST Report Abuse 
Taiwan is an independent country!.
 
T.W是个独立的国家!



joeb Thu Nov 18, 2010 04:56 am PST Report Abuse 
Taiwan and China were "split" in 1895. 
The Americans gave the island to the KMT to run 
as an occupational government to fight the Communists.
 
台湾跟中国在1895年就分开了
是美国人让国民党逃去那小岛的
然后作为一个占领的政府去和共党对抗



jingjun 18 hours ago Report Abuse 
The chief ref was Korean, the socks were made by a Korean company sanctioned by Taekwondo association, which is dominated by Koreans. Taiwanese are barking up the wrong tree.
 
总裁判是韩国的,袜子是由跆拳道联盟批准韩国公司制作的,一切都在韩国人掌控下,台湾人把攻击的目标弄错了



ameribro Thu Nov 18, 2010 08:26 am PST Report Abuse 
Taekwondo judges are very corrupted. They have their own union    s and lead by one corrupted leader. They use the students' and union    s' money to enjoy at fine restaurants while the competitor eat craps. Add that with China, it becomes a very bad mix of corrupted bag.
 
跆拳道的审判官们非常腐败。他们的联盟被腐败的首领领导着。他们用学生和联盟的钱到饭店吃大餐,而那些选手只能啃骰子。加上中国,就变成了一个极端恶劣腐败的混合烂包



sam Thu Nov 18, 2010 06:53 am PST Report Abuse 
Taiwan should not fall into its big brother's trap. Becoming a sovereign state should be the main goal.
 
台湾不要落在它大哥的陷阱里。成为一个主权国家才应该是最主要的目的。



Ryan Thu Nov 18, 2010 05:52 am PST Report Abuse 
another classic AP china report
 
又一个典型的美联社式中国报道



deafBurro Thu Nov 18, 2010 02:54 am PST Report Abuse 
Chikom foul play ? Surprise,surprise !!!
 
中共的不正当行为?震惊,震惊!!



John Chuck 20 hours ago Report Abuse 
Change the headline to:
 Taekwondo row spurs anti-Korea feeling in Taiwan
 another byline by debby wu; LOL
 
把标题改为:
跆拳道争议激起台湾的反韩情绪
又一篇记者的报道,哈哈


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量