用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国CNN 论坛网民对菲律宾人质事件的评论
看世界译帖
美国

CNN 论坛网民对菲律宾人质事件的评论


译者:unknown     发布时间:2013-06-28     超过 0 位网友阅读

我不想再说菲律宾警察在解救人质时表现的多么垃圾了。但是你们就不能不要再带着满脸纯真微笑,在巴士前拍照吗?

原文链接:http://ireport.cnn.com/blogs/ireport-blog/2010/08/25/tourist-photos-of-hijacked-bus-tacky


这是CNN的iReport Blog版块的内容,接着翻译几个评论,那里的评论不是把最新的放在前面的



echo11019
Could anybody tell me:
1.Why your government rejected Mendoza’s condition of resume his post as the cost of releasing the hostages,which was so simple to be handled? Compared to the event in 2004, to save a Phllippine bus driver hijacked by Iraq terrorist, your government promised to withdrawl Phllipine troops from Iraq----WHY WAS THERE A SO GREAT DIFFERENCE BETWEEN THESE TWO EVENTS, AT YOUR GOVERNMENT’S ATTITUDE??
 
谁能告诉我:

1,为什么你们政府拒绝了门多萨开出的恢复其警察职务来换取释放人质的条件?而又是多么容易就能办到的。。。对比2004年的劫持人质事件,为了救一个被伊拉克恐怖分子在巴士上劫持的菲律宾人,你们的政府保证撤出在伊拉克的驻军用来换取解救人质-----那为什么在这两起人质事件中,你们的政府表现得如此大相径庭?



2.I just don’t want to talk about how rubish the Phllipline police’s ’RESCUE’ was anymore.BUT COULD YOU GUYS JUST DON’T TAKE YOUR ’INNONCENT’ BIG SMILES WHEN YOU TAKING PHOTOS IN FRONT OF BUS AS IF THERE HAVEN’T ANY PEOPLE DIED AND AS IF THIS IS A LOVELY KILLER GAME??

2,我不想再说菲律宾警察在解救人质时表现的多么垃圾了。但是你们就不能不要再带着满脸纯真微笑,在巴士前拍照吗?就好像没有人在车里死过一样,就只觉得这是一个多么好玩的杀人游戏?



I’m really really doubted with these two questions, and really sad with my HongKong compatriots.
Phllipine is no doubt a beautiful country, and the peple very friendly. But I think my friends and I won’t go to this place, all my live---Not for discrimination, but for your thoughtless attitude for others’ live.

我真的真的对这俩问题好疑惑,也真的对于离去的香港同胞表示哀痛。

毫无疑问,菲律宾是个美丽的国度,而且人民很友好。但是,我想我的朋友们将不会再去那个地方了,终生都不会去的----这不是歧视,只是因为你们漠视他人生命



Mahonah:
Poor Philippines.. all of a sudden they are hated by other countries..I am so sad for them. I understand the grievances of the other people affected, but they do not need to disrespect all the Filipinos because I do believe even them do not want that incident to happen because they are humans too.. It’s just they did not expect the unexpected..

贫穷的菲律宾..突然他们就被其他国家所憎恨..我为他们感到悲哀.我理解那些其他的被影响的人对此事件表现的不满和愤恨,但是也不必对所有的菲律宾人不满,因为我深信他们(菲律宾人)也不希望事故的发生,因为他们也是人...这只是他们意料之外的意外(这只是他们没有想到的意外吧)



BasabeClan:
I don’t get it why hijack some tourist bus when he can go directly at those responsible for terminating him from his old job. Then the authorities did not handle the situation very well. To me the hijacker and the authorities that handled the incident are all at fault.

我不明白为什么要去劫持旅游巴士而不是去按照程序职责来要求恢复自己的旧工作。另外政府当局没有很好的处理此次事故。因此我认为劫持者对自己丢失工作和政府对此次事故都处理得错误。



orlando1120的评论如下:ta是回复此前的“Bestfriend ”的评论
user :Bestfriend from Philippines, as what you said,"because here in our country we treat foreigners as our own family and as our own brothers and sisters." Will you go there to take a photo with a big smile where your brothers and sisters been hijacked or died?
  
Sham !Some Filipinos’ attitude is more malicious than Mendoza!!!

Bestfriend:你前面所说:“我们菲律宾人对待外国游客像自己的家人、自己的兄弟姐妹一样”,请问:你会不会在你的家人、你的兄弟姐妹被劫杀而亡的地方满脸大笑着拍照?
  
无耻!有些菲律宾人的想法比门多萨还恶毒



BasabeClan:
I’m appalled that this bus is now a tourist attraction. And what can you possibly learn from taking a photo of a bus that went through a lot of hell and its not even over for those families left behind. I’m not surprise that some Filipinos would do this.

我很吃惊这个巴士现在居然成了一个旅游景点。你能从那个送了很多人去了地狱的巴士前照相来吸取到什么教训?,而且(its not even over for those families left behind)它甚至没有超过那些遗留下的家庭/家人(迷糊??没懂?)。一些菲律宾人这么做,我并不感到奇怪



Clart
Ppl just have unconscious habit of taking some remembrance like photos from place of incidents though it may be infamous.
  
Those things are happening anywhere in the world. I doubt if that happened in your country too and no one will take photos with bit smile at camera. That maybe looks insensitive and annoying but understand how ppl acts like anyplace in the world

人有这样一个无意识的习惯:在那些悲惨事故发生的地方留下一点纪念,比如拍照留念,虽然这地方臭名昭著.

那些事情在世界的任何地方都正在发生。我怀疑如果这事也发生在你们国家,而且没有一个人带一点笑意在拍照,这会是什么样子?,那可能看起来都感情麻木和令人恶心的,想一下任何地方的人会怎样表现呢?/理解下任何地方的人都是怎么表现的吧



Clart,他的回复如下:看看他说的,在美国的人,在世贸遗址前如何
I don’t try to rationalize it, but look how ppl did in remnants of WTC in US, people from different races alike did the same. pls understand.

我不想试着合理化这些事?/(我不是想为这些拍照的人找借口),但是请看在世贸大厦的遗址前人们,不同种族的人和他们做的一样(指Tourist photos 游客拍照的行为),请多多理解吧。



boBong
I have already submitted the images of those students who treated the hostage scene as a tourist destination to their respective schools for disciplinary action.
我已经把那些给人质现场当做旅游景点来拍照的学生举报到他们各自的学校,以此能纪律处分他们



 Japs2010(是个日本人?)
Not whole Filipino Nation are Bad...Just Filipino stupid SWAT dont know how to do there JOB...

不是所有的菲律宾人都是坏人...只是菲律宾的特警不知道怎么做自己的工作,都是饭桶


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量