用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国奥巴马:我们要孤立俄罗斯 美网友:你在搞笑吧!
看世界译帖
美国

奥巴马:我们要孤立俄罗斯 美网友:你在搞笑吧!


Obama: U.S. Working To ‘Isolate Russia’
译者:unknown     发布时间:2014-07-16     超过 0 位网友阅读

真搞笑,奥巴马控制不了白宫还能控制俄罗斯?普京会让奥巴马自打嘴巴的

原文链接:http://swampland.time.com/2014/03/03/obama-u-s-working-to-isolate-russia/


President Barack Obama said Monday that if Russia continues an incursion into the Ukrainian peninsula of Crimea, the United States would take diplomatic and economic steps to “isolate” the country.

奥巴马总统于周一表示,如果俄罗斯继续侵略乌克兰克里米亚地区,美国将采取外交和经济手段“孤立”俄罗斯。(译者:本文中加双引号的部分引用了当事人的原话。)

Speaking to reporters in a meeting with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Obama said that invading the Ukrainian territory was a “violation of international law” that puts Russian President Vladimir Putin “on the wrong side of history.”

在与以色列总理内塔尼亚胡的会谈中,奥巴马向记者表示,入侵乌克兰领土是一种“违反国际法”的行为,而且还认为俄罗斯总统普京“站在历史的对立面”。

“What cannot be done is for Russia with impunity to put its soldiers on the ground and violate basic principles that are recognized around the world,” Obama said. Qualifying his threat on Friday that “there will be costs” for a Russian invasion, the president added, “Over time this will be a costly proposition for Russia.”

奥巴马称:“俄罗斯部队的入侵破坏了世界的原则,俄罗斯必将受到惩罚。”奥巴马在上周五即威胁称“(俄罗斯)将会付出代价”。这次更是表示“俄罗斯的入侵行为将会为其带来高昂的代价。”

“If in fact they continue on the current trajectory they’re on, then we are examining a whole series of steps—economic, diplomatic—that will isolate Russia and will have a negative impact on Russia’s economy and status in the world,” Obama said.

“如果他们仍然继续自己的计划,那么我们将采取一整套的经济、外交方法来孤立俄罗斯。这将给俄罗斯的经济带来负面影响,降低俄罗斯的国际地位”

State Department spokesperson Jen Psaki told reporters Monday that it was “likely” the United States and allies would pursue sanctions against Russia. “At this point we’re not just considering sanctions, given the actions Russia is taking,” she said. “It is likely that we will put those in place, and we are preparing that right now.”

周一,国务院发言人Jen Psaki告诉记者,美国及其盟友“很有可能”会制裁俄罗斯。她表示:“此时,对于俄罗斯的行为,仅仅是构思假想如何制裁是不够的。我们很有可能将会采取实际的制裁,而且我们已经在为制裁作准备。”

American officials conceded Sunday that Russian military forces now have “complete operational control” of the Crimean peninsula, the home of Russia’s Black Sea naval base, a day after Putin won the approval of his parliament to invade Ukraine.

美国官员上周六承认,在普京得到国家杜马批准之后第一天,俄罗斯军队已“完全实际控制”了克里米亚地区——俄罗斯黑海舰队的大本营。(这里指的是黑海舰队租借乌克兰的塞瓦斯托波尔港。)

Obama called on Congress to swiftly approve an aid package for the fledgling Ukrainian government. “I would hope that would be the first order of business,” when Congress reconvenes for votes later this week, Obama said, adding he hoped the issue would be “outside of partisanship.”

奥巴马呼吁国会尽快批准援助羽翼未丰的乌克兰政府。对于本周接下来的国会投票,奥巴马表示“我认为这(援助)是当前第一要务”,并希望在这个问题上“不该有党派偏见”。



Elsa
Hello, I am flabbergastered to hear this continuous wanting to invade everywhere from "certain" politicians...the U.S. has enough ressources for itself and doesn't NEED to go elsewhere for whatever goods! Why do they then talk about such a great economy?! In my opinion Obama will have a bad awakening like many others who tried to own what is not theirs. Stay home soldier - just a good advice. It's also so anti-democratic to invade other countries, really! Moreover Russia is an intelligent country with many friends, so I wouldn't mess with them ever. But I also know that what simple people like me say never gets to the ears of the right people. That is why I am not an official journalist. See you!

听见美国的“某些”政治家想继续到处侵略,,,我很吃惊。美国自己有足够的资源,犯不着到处侵略,争夺利益!为什么这些政治家总是在谈论繁荣的经济?在我看来,就像那些占有不属于自己东西的人一样,奥巴马终将会后悔的。‘美国士兵们呆在家里吧’,这是条一条好建议。实际上,入侵别国也是一种不民主的行为。况且俄罗斯是个聪明的国家,又有很多的朋友。因此,我们不应该惹怒他们。然而,当权者从来都听不见像我一样群众的声音。这就是为什么我们群众做不了记者。



almonjer
COMPARISON AND CONTRAST:
1) America REPEATEDLY invaded the Middle East from Lebanon, Iraq (twice) and stages numerous attacks although neither country attacked America.
2) Iraq is 7,000 miles from the US.
3) Russia invades a country next door and is portrayed as the worst country on Earth, although Ukraine is loaded with RUSSIANS and a US diplomat was caught admitting that the DIRTY TRICKS department from the US (NSA/CIA) were stirring up trouble that they KNEW would REQUIRE a RUSSIAN response.

HYPOCRACY HAS DESTROYED AMERICA AND MADE US ALL BROKE. LEAVE THE ISSUE TO THE RUSSIANS AND EUROPEANS.

让我们来做个对比:

1)美国不断侵略中东地区,例如黎巴嫩、伊拉克(两次)以及各种其他地区的大量国家。这些国家都没有入侵过美国。

2)伊朗距离美国有7000英里。

3)俄罗斯因为入侵了一个邻国,就被描述成世界上最差的国家。完全无视乌克兰国民中还有很多俄罗斯人,无视有一个美国的外交官员被迫承认了,美国中情局及国安局煽动并引发了(乌克兰)的问题,而且他们明知道俄罗斯会对此做出反应。



BingJou
Obama really talks too much. Russia is a big country, and the US has no way isolating Russia. Germany already doubts the wisdom of kicking Russia out of G8. EU don't want to push Russia too eastward. I doubt it is a good idea to have Russia and China form an alliance. Japan will never want to see China and Russia become close. Japan is courting Russia so as to stand up to China. The second and 3rd largest economies in the world will pay lip service to Obama.

Besides, we got away from invading Iraq. Now we virtually control Iraq even though they don't like us very much. Iraq can't threaten Israel or our 5th Fleet base in Bahrain for many years to come. Breaking Ukraine asunder, making the pro-West Ukraine a landlocked country and pro-Russia Ukraine an ally, and taking back Crimea are reasonable strategies. There is no reason why Russia can't get away with invading Crimea.
There is Syria. How are we going to solve Syria crisis without Russia?
Obama is vowing to do something in the international stage he is utterly incapable of doing. His foreign policy IQ is not very impressive.

奥巴马嘴巴太大了。俄罗斯是个大国,美国无法孤立俄罗斯。德国已经开始怀疑将俄罗斯踢出G8不是一个明智的做法。欧洲不希望俄罗斯西进。我认为俄罗斯与中国的结盟对美国很不利。日本永远不愿看到中国与俄罗斯走得太近。日本正竭尽全力巴结俄罗斯,以对抗中国。这世界第二和第三大经济体都会口头敷衍奥巴马。

另外,我们从伊拉克撤军了。实际上,反美的伊拉克现在被我们控制着,这使得伊拉克在很长的一段时间内无法威胁以色列和位于巴林的第五舰队基地。分裂乌克兰,让其分成亲西的乌克兰内陆国家和一个亲俄的乌克兰海洋国家,这样返还克里米亚地区就是合情合理的了。

还有叙利亚问题,在没有俄罗斯的情况下,我们无法解决叙利亚危机。
奥巴马发誓,在国际社会上做一些超出能力范围的事情。他的外交智商不怎么高嘛。



JerrySinor 
I find it funny that Obama can't control the Whitehouse but he can control Russia, Putin could give a tinkers damn what Obama has to say... Good luck Obama...

真搞笑,奥巴马控制不了白宫还能控制俄罗斯?普京会让奥巴马自打嘴巴的..祝你好运吧奥巴马...
更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量