用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国美国网民热议:如果日本闭嘴它可能会拥有朋友
看世界译帖
美国

美国网民热议:如果日本闭嘴它可能会拥有朋友


Japan Might Have Friends If It Just Shut Up
译者:unknown     发布时间:2014-07-25     超过 0 位网友阅读

中国有朝鲜。美国有日本。没他们的主人同意受过驯化的狗从不乱叫的,双头蛇大师现在有都是。

暂无


JapanMight Have Friends If It Just Shut Up

如果日本闭嘴它可能会拥有朋友

CAN THESE TWO BEFRIENDS? MAYBE, IF THE GUY TALKED LESS AND LISTENED MORE. PHOTOGRAPHER: SAULLOEB/AFP/GETTY IMAGES

他两位能成为朋友么?要是那个家伙少说多听,或许可以。

Shinzo Abe and ParkGeun Hye this week looked a bit like schoolyard rivals called into theprincipal's office and forced to smile and say nice things to one another.Barack Obama convened Tuesday's trilateral summit, casting himself in the roleof headmaster. It was a cagey move by a U.S. president whosepromise to turn his administration's attention to Asia has been more talk thanaction.

Making sure the Abe-Park meeting is more than afleeting photo opportunity requires concrete steps,however. Although there's plenty of blame to go around for the sorry state of relations between Japan and itsneighbors, there's something Prime Minister Abe could do today to ratchet downtensions and build trust with President Park: tell people in hisinner circle to clam up.

本周,安倍晋三和朴槿惠看上去有点像校园里被叫到校长室的死对头,之后他们强挤出笑容说——我们之间没啥事。在奥巴马主持的三方峰会中,他把他自己当成了校长的角色。这位很谨慎的美国总统允诺“重返亚洲”,但,(他)说的比做的多。为了保证安—朴会见,别只成为一次短暂的合影,它还应该有具体行动。然而,对于日本和邻国之间的糟糕关系,仍有众多非议。安倍目前所希望的是改善关系并与朴总统建立信任:让大家明白在他的圈子里要少说话

Abe's government hasenraged South Koreans with efforts to whitewash Japan's World War IIcolonization and sexual enslavement of women in conquered nations. Theobsession with beautifying Japan's past and unshacklingthe military from the constraints of a constitution written by U.S. GeneralDouglas MacArthur's team has created an environment that encourages unrepentantnationalists to step out of the shadows and be heard.

Sadly, that includes officials in high places.The main reason Park agreed to meet Abe was his government'sdecision not to revise Japan's 1993 apology for using sex slaves.But the brief summit almost didn't happen because of comments by Abe aide KoichiHagiuda, who saidthat Japan should make new statements if new facts emerge, as ifthe nation's wartime atrocities are an issue that's open to dispute.

安倍政府悉心粉饰日本二战殖民统治和慰安妇的行为激怒了韩国。它痴迷于美化日本的过去,并为了解脱美国麦克阿瑟将军队起草针对军事上的限制的宪法创造环境,支持顽固的民族主义者步出阴霾、摆脱束缚。令人遗憾的是,(这些民族主义者)还包括一些高层官员。朴同意会见安倍的主要原因是,是安倍政府决定不再否认日本在1993年对使用慰安妇进行的道歉,但在这次短暂的峰会期间双方几乎没做成任何事,因为安倍的助理Koichi Hagiuda(此时)发表评论说,如果新事实已经形成,日本应该阐明新观点,(那就是)如果战时的暴行是个问题,则应该对它进行公开的辩论。

There's a smarter way for Abe and hisadministration to deal with Japan's past: Limit comments toevents that occurred after, say, 1990. If a journalist asks aboutthe Nanjing massacre, say: "Look our message is Japanis back and we're looking to the future." If queried about sex slaves,say: "You should talk to historians; I can only tell you where Japan isheaded." If Japan wants China and Korea to get over the past, it shouldstart by not debating history's facts.

Consider where perceptions about Japan havetraveled in recent years. In March 2011, a huge earthquake and tsunami left20,000 dead or missing and precipitated the worst nuclear crisis sinceChernobyl. Japan received an outpouring of support and sympathy in north Asia.Three years and all that goodwill is gone.

这是安倍和他的政府为应对日本过去的一个聪明的伎俩:避免人们深究日本在90年代所说的。若是一位记者要问起有关南京大屠杀的问题,就会说,那件事情与日本很遥远了,我们应该展望未来。若是要问起关于性奴的话题,就会说“你应该跟历史学家去讲;我只能告诉你日本正在前行”。如果日本想让中国和韩国不再纠结于过去,要先从自己不再否定历史事实开始做起。考虑到日本近几年所经历的,2011年3月,一场大地震和海啸造成2万人死亡或失踪,并且遭遇到自切尔诺贝利以来最严重的核危机,日本在北亚得到了他们的广泛的支持与同情。三年后,所有(建立的)好感统统消失了。

If Abe told his own people to shut up, thatwould be just a first step. He would have to make sure the same message isdelivered to his Liberal Democratic Party, those leading the preparations forthe 2020 Tokyo Olympics and bigwigs at national broadcaster NHK.

Then he needs to fix the economy. Abe sometimesseems to forget that his mandate is increasing economic growth, not opening aPandora's Box of side issues that antagonize economic partners. A 20 percentyen devaluation doesn’t work very well ifconsumers in two of your biggest markets are furious at you.

Revive the economy and much of the global cloutthat Japan craves will following. But first, Abe needs toensure that his aides and colleagues stop saying stupid things about the past.

如果安倍告诉他手下的人闭嘴,这还只是第一步,他还应该确保与之相同的含义传达给他的民主自由党,那些指导着筹备2020年东京奥运会并在国家广播公司NHK的大人物们。接下来他们还需要改善经济。安倍有时似乎忘了他的任务是提高经济增长。而不是打开潘多拉盒子,对抗经济伙伴。如果两个最大市场的消费者被你惹怒了,(即使)日元贬值20%也不起啥作用了。日本所渴望的振兴经济和扩大全球影响力,这是以后的事,眼前,安倍应确保他的助手和他的同事们停止谈论一些有关历史的蠢话。



Kimberly 4 days ago
If I may say so. I would stay away fromthe United States, because we're so messed up webash our own people, and if you piss someone off that has money and friendswith money... Well they will just gang up on you like Whiteon Rice. 

要是我就会这么说,躲美国远远的,因为我们把自家人的会面搞砸了,而且如果你把某些人恶心跑,那些钱和有钱人…好吧他们会一起逼着你喜欢大米白饭的。



devilsadvocate01 5 days ago
Good points.
I did not realize that MacArthur/teamwrote some of Japan's constitution. That is a wrong that needs to be righted.No country should have their constitution written by another.As far as defense, Japan is more thancapable of defending themselves and should be on the hook fortheir own. They should be a nuclear power to balance China in that region. Theycould kick start a nuke program and beyond China in about two days. It's now 70years since WWII, it's time to stop worrying about Japanese warlords who areall dead.

有道理。我不知道是麦克阿瑟/团队起草了日本宪法。这个错误必须被改掉。(因为)没有哪个国家的宪法是被外人制定的。从防御的角度来说,日本不仅有保护自己的能力还应该掌握自己。他们应该拥有核武器以制约此地区的中国。他们(日本)可能会气得开始造核武,而且大约只需两天就能超过中国。二战已过去70年了。别再瞎操心了,那些日本军阀(战犯)早都死了。



russo.matthew95 days ago
Yes, Japan's elite, especially thatconnected to the LDP, have the reputation of drunken sailors when it comes topublic utterances about other countries and peoples. Maybe they need to stopdrinking as well as shut up.Oneangle missed in all of this: The worse Japan makes its relationswith China, and to the extent that China responds by restricting Japanesebusiness operations in China, the more opportunity for South Korean business inChina. Japan continues on its 25 year losing streak.

对,那些日本精英,绝对跟自民党有一腿,当他们一牵扯到有关其他国家和人民的社会话题,就像酒鬼似地说胡话。或许有必要让他们清醒一下并立即闭嘴。所有的这些都忽略了一点:更糟糕的是日本与中国的关系,在某种程度上说,中国的反映会对中国的日本商业活动进行限制,之后把更多的机会让给韩国。日本将继续失去25年。



SatanicPanic 5 days ago
"Shinzo Abe and Park GeunHye"- is there any particular reason why the name orders are reversedhere? The author should pick and order and go with it.

“安倍晋三和朴槿惠”—这有啥特殊原因么,为什么这里名和字的顺序反过来了?作者特意改的顺序么,管他呢。



SuperCarper 5 days ago
"The obsession with beautifyingJapan's past…" Well, everyone knows that Americans don't need to beautifytheir past, since they are totally ignorant of thehistory of their country and everywhere else. So just no need. Any chance of anAmerican apology for Vietnam? Only three, maybe four, million dead humanbeings. Any sort of an apology for the nuclear attacks or for Iraq? MaybeAmericans would have some friends if they didn't go around collectingeveryone's emails and hacking their phones and totally destroying entire societies.

“痴迷于美化日本的过去…“好吧,谁都知道美国根本不需要美化它的过去,因为他们完全不知道自己以及其他国家的历史。所以根本没必要。美国趁机给越南道过几次歉?3次?4次?那些死的无数人(它道得过来么)。因为核打击或因伊拉克他有过任何形式的道歉么?如果他们不收集大家的电子邮件、黑(偷听)别人的手机、完全毁灭了整个社会,或许,美国人还是会有一些朋友的。



MRMcCaffery 6 days ago
...and China might have friends if itjust (pick 'em)1. Refrained from claimingneighbors' territory based on the flimsiest historical threads;2. Respected human rights;3. Stopped polluting the world;4. Engaged in fair tradepractices/stopped manipulating currencies;5. Stopped supporting tyrannicalnuclear maniacs in North Korea;6. Refrained from worshipping thebiggest mass murderer in human history on their currency and on giant portraitsin Tienanman Square;7. Curbed the illegal trade inendangered species body parts......

如果中国做的公正或许他还是有朋友的(挑几个例子)

1、 不该以苍白的历史资料为依据夺走邻国领土
2、 尊重人权
3、 停止污染世界
4、 公平贸易并停止操纵货币
5、 停止支持朝鲜专制的核武疯子
6、 不许崇拜印在钱上的…(自己看)
7、 杜绝濒危物种非法贸易



MRMcCaffery Herman 5 days ago
So "Herman" no one is sayingwhat Japan did in WWII was not a crime. The Chinese Nationalist Army bravelystood up to them while Mao cowered in the mountains. But that does not excuseChina's behavior in the present day. I myself volunteered to go to defend Koreaagainst Communist aggression.

(回楼上)这么说吧“赫尔曼(指楼上)”没有人提什么日本在二战中是不是犯罪。中国国民党军队勇敢地站起来阻止他们,而却毛蜷缩在山头上,我曾主动去保卫韩国,反抗GCD的侵略。



Charles 6 days ago
Ahh..the game of politics. China hasN.Korea. America has Japan. Trained dogs never bark without their masters'consent. Two-headed snake masters are plentiful nowadays...

啊哈~政治游戏。中国有朝鲜。美国有日本。没他们的主人同意受过驯化的狗从不乱叫的,双头蛇大师现在有都是。



Danny Pang Charles 5 days
agoi read that from an old chinese proverbonce but i can't remember which one.

我曾读过中国一个古老谚语,但我忘了是那个了。



Mexican_ese historyspeaks10 5 days ago
The road the US is headed...just that20 yrs for the US is just starting... 

美国的路还长着呢…过去的20年才刚刚开始…

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量