用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国美航母迎接解放军舰队,美网民热议中美关系走向
看世界译帖
美国

美航母迎接解放军舰队,美网民热议中美关系走向


US aircraftcarrier welcomes PLA aboard, seeks return invite
译者:unknown     发布时间:2014-08-05     超过 0 位网友阅读

如果中美之间打起来,日本会乐晕的。他们输了二战,要是没美国他们早占领中国了。

暂无

US aircraftcarrier welcomes PLA aboard, seeks return invite
 
美航母迎接解放军舰队,期望回访
 
Apair of US Navy F/A-18 Super Hornet aircraft prepare to take-off from theflight deck of the USS George Washington some 300kms off the coast of HongKong, on June 15, 2014 (AFP Photo/Philippe Lopez)
 
一架美国海军F/A-18超级大黄蜂飞机正准备从离香港300公里远的乔治华盛顿号航空母舰起飞,2014年6月15日
 
Hong Kong (AFP) - The US Navy on Sunday welcomedfour members of China's military aboard one of its aircraft carriers -- andsaid it hoped to receive a return invite someday.The four People'sLiberation Army members were among guests flown by a C-2 Greyhound aircraft tothe USS George Washington for a "VIP visit" before it berths Mondayoff Hong Kong on a routine call.Tensions are high in the SouthChina Sea and East China Sea as Beijing asserts its sovereignty over reefs andislands also claimed by US allies such as Japan and the Philippines.But Rear Admiral Mark C.Montgomery, commander of the task force headed by the carrier, said US-Chinesemilitary relations have "moderately improved"in the past six months.China last week confirmed it wouldtake part for the first time in a major US-organised naval drill, the Rim ofthe Pacific multinational exercise, later this month.In May China's military chieftoured American warships in the United States despite the heightened tensionsin Southeast Asia.Hong Kongalso has continued to host visits by US warships despitereverting to Chinese sovereignty in 1997.Ageneral from the PLA's Hong Kong garrison was among those visiting the GeorgeWashington Sunday as it sailed 200 miles south of the city.Montgomerysaid it might now be appropriate for Beijing to return the favour by offering avisit to its sole carrier, the Liaoning."I think that in an efforttowards increased transparency in a broad bilateral partnership, I think a USvisit would be appropriate," he told AFP and other media visiting theship.Guestswere treated to a display of take-offs and landings by some of the carrier'sF/A-18 Super Hornet fighter aircraft.But Montgomery declined comment onthe US decision to send another aircraft carrier to the Gulf as the situationin Iraq worsens.And he called for a diplomaticsolution to the territorial issues in the South China Sea."Principally the role of theUnited States Navy is to serve as a stabilising force and demonstrate UScommitment to the region overall," he said.
 
香港(法新社)-美国海军派出一艘航母迎接由四艘军舰组成的中国舰队——并说美方希望能接到回访邀请。中国将派出4名代表乘坐C2灰狗运输机飞抵乔治华盛顿号作为贵宾进行“参观”,在其周一离开香港之前进过一次例行通话。此时中国南海和中国东海形势高度紧张,北京声称对岛礁和岛屿的主权要求,同时也被美国盟友如日本和菲律宾主张所有。但海军少将航母舰队指挥官马克C. 蒙哥马利,说美—中的军事关系在过去的六个月有了“适度改善”。

中国上周证实将首次参加由美国海军月底举办的环太平洋多国海上演习。5月,在中国国防部长在东南亚高度紧张时刻参观了美国军舰。尽管香港于1997年回归中国,但它将还会以东道主身份欢迎美国军舰拜访。可以说解放军驻香港部队对周日途经离港南200公里航行的乔治华盛顿进行过访问。蒙哥马利说,它希望得到北京的回访邀请,参观中国第一艘航母——辽宁号。

“我认为,致力加强广泛双边合作的透明度,我认为我们的访问(请求)是恰当的,”他对参访航母的法新社等媒体说。客人们被邀请现场参观航母舰载F/A-18超级大黄蜂战斗机起飞以及降落。但蒙哥马利拒绝评论美国是否决定派遣一个航母编队前往海湾地区处理恶化伊拉克局势。之后他呼吁中国应以外交手段来解决中国南海领土问题。“美国海军的主要作用是起到一个稳定的力量,表明我们对该地区各方的承诺”他说。



Maria 11hours ago 30 48
#1)I stillremember nuclear scientist Peter H. Lee (Taiwanese-Chinese guy, gave nukesecrets to China). We're all focused on china's actions OUTside of our borders(but the REAL danger is in the capabilities their people gain when they comeover here and get established in important positions in industry, university,cyber security and government)…
#2) ASK Chinese people living in America if THEYthink Taiwan, Tibet, Spratly & Paracels belong to China, (I ask them, theysay "Yes, they rightfully belong to China."!)...Just because someonegets along with you doesn’t mean they are your friend.

# 1)我还记得核科学家彼得H. Lee(台湾人,他把核武技术交给了中国)。我们都在关注中国意外的举动(但是,最可怕的,是他们来到这里所获取的能力,他们深入这里的大学,网络安全和政府等要害部门)

# 2)问生活在美国的中国人,你们是否认为台湾,XZ,南沙群岛和西沙群岛属于中国,(我问他们,他们说“是的,他们当然属于中国。”!)……与你一起相处并不意味他们就是你的朋友。



Chinese-Americansfor a FREE TIBET 5 hours ago 0 1
Maria, whilemany overseas Chinese may side with China (my younger brother was born here,and he actually despises America) not all of us follow China blindly, the issueof loyalty is quite complex, lots of ethnic and racial and personal factors involved

(回楼上,看名字)
玛丽亚,许多海外华人可能都向着中国(我弟弟本土出生,但他确实瞧不起美国)我们不能盲目向着中国,忠诚问题跟许多民族和种族以及个人因素有关,比较复杂。



AC 8 hours ago 0 29
both sides know it best. Keep your friends close, keep your enemies evencloser

知己知彼,百战不殆.



Whatever 6 hours ago 0 1
very truth..it is like watching the house of card

(回楼上)
绝对是真理,就好像在看《纸牌屋》



Simonh 5 hours ago 0 1
you nailed it....need to spy on these chinese villains up close andpersonal

若要深入了解,就要窥探一下这帮中国恶棍的隐私



Sisyphus-X 5 hours ago 0 1
The US and China would both loose in a war considering how much theydepend on one another economically. Money talks.

考虑到中美之间那么高的经济依赖度,如发生战争将没有赢家。钱说的算。



qiu 52 minutes ago 0 0
Japan will be very glad if US and China battle with each other.Theylost in WWII.Without US they almost have succeeded occupy China.

如果中美之间打起来,日本会乐晕的。他们输了二战,要是没美国他们早占领中国了。



B. C. Schmerker 6 hours ago 3 6
It will be interesting to read how the PRC adapts to carrieroperations at sea. The Russians still have one Admiral Kuznetsov Class carrierpacking MiG-35K pursuit and probably Sukhoi-25K attack jets, both needing a T/Wadvantage on our recently-retired USN/Northrop-Grumman F-14 Delta due to thelack of catapults; the People's Liberation Army Air Forces are starting fromzero with the Sukhoi-30KMPF (a derivative of the Su-33K developed for NavalAviation) and a new Chengdu pursuit jet of very similar design aboard a KuznetsovClass carrier (in the form of the PLAN Liaoning), with a new class of carriernow in development for the People's Liberation Army Naval Forces as eventualmain platform.

了解到中国航母进行海上适应性行动,挺有意思的。俄罗斯还有一艘载满米格35k或苏霍伊25k攻击机的海军上将库兹涅佐夫级航空母舰,由于没有弹射装置,这两种战斗机的(发动机)推重比都必须优于我们的最近退役的USN /诺斯洛普F-14;中国空军获得的sukhoi-30kmpf(由su-33k发展而来)一切从零开始,并且成都造的一架新歼击机和库兹涅佐夫级航母(现在的辽宁号)上的有着非常类似的设计,,目前为中国海军研制的新航母将最终成为主力(舰载)平台。



G 4 hours ago 1 0
@ B.C. I believe the PRC will fly the Shenyang J11B, a refurbished,updated version of Russian SU-27 being development for the Liaoning, not theSU-33K! A SU-27, a 4th gen. air superiority fighter, not designed as a V/STOL!Your right, it will be interesting。

(回楼上)
B.C.我相信中国沈阳研制j11b将会入役,这是一架为辽宁号研制的俄制苏27翻新升级版的飞机,不是第四代的苏33k!不具有垂直/短剧起降能力!你说的对,这是挺有意思的。



khiem 2 hours ago 0 2
Reportedly they will use HEAVY rubber bands for both launching andretrieval!

(回层主)
据报道,它们将使用“**号”皮筋发射起飞和拦截降落!!!



ITK 1 hour ago 0 0
Looks like two guys have been reading their new Jane's AircraftRecognition Guides!!!!

看来楼上2个伙计都读过最新一期的简氏周刊了!!



Tan 20 hours ago 50 30
Chinese teach children in school that North America belong to China,the Indian Ocean belongs to China, and the Russian steal Siberia from them.Therefore, one day they will come and take them all back!

中国在课堂上教小孩子们说北美属于中国,印度洋属于中国,西伯利亚和俄罗斯是从他们手里偷的。因此,他们总有一天会把它们夺回来!



A B 19 hours ago 1 4
they should start with siberia definitely

(回楼上)
他们应该先从西伯利亚下手



Steven 19 hours ago 2 5
Never happen, just remember it takes four years to build a modernNuclear Carrier. And have a great navel College to train them how to operate atwar time. And the Chinese carrier is only a modern Essex class carrier. Thelast one we built was 1945. Also the Chinese have not fought a navel battle ina thousand years, when they tried to invade Japan. Our US Navy has combatexperience in war time for the last 70 years.

(回层主)
绝无可能,只记得他们花了四年时间造了一艘现代核动力航母。还有个中央大学训练他们如何在战争期间操作他们。中国航母只是一艘现代埃塞克斯级航母,最后一艘是在1945年建成的,而且中国能有1千多年没打过海仗了,当他们要打日本时。他们就会面对已有70年的作战经验的美国。



Scott 19 hours ago 1 4
One Ohio class boomer will fix that in about an hour.

(回层主)
一艘俄亥俄级核潜艇一个小时就能把他们修理掉



Toan 19 hours ago 3 3
Chinese government forgot to teach Chinese students that Chinatownsbelong to China.

(回层主)
中国政府忘了教中国学生,唐人街也该算中国的



side 19 hours ago 5 7
Keep lying!!! China never made those claims.

(回层主)
纯扯淡!!!中国从没这么说过



立峰 18 hoursago 2 1
you're lying ,

(回层主,注意名字)
你在造谣



Jacky 16 hours ago 3 0
The Vietnamese just cannot wait China and USA fight with each other,so they can have those stupid islands,

越南就别盼着中美掐起来啦,所以他们还是能得到那些该死的岛。



Shane 17 hours ago 7 33
So we let them look at our ship in "hopes" that they willshow us their. Good thing we didn't do this back in 1942 with Japan. Now again,this isn't anything new, I remember serving on the Washington back in 2002 andwe had VIP visitors from Saudi Arabia come on board, which I found kind offunny since most of the money used to attack American with terrorist came fromSaudi Arabia. Maybe we shouldn't be bring on VIP visitors on our war ships,especially from countries that we might be at war with in the future.

我们就让他们“求”着参观我们的军舰吧,他们会向我们流露出这种想法的。就像1942年以前我们对日本干的那些“好事”,现在再来一次,不算新鲜,记得早在2002年我在华盛顿(航母)服役,我们有个沙特贵客参观航母,我发现一个很有意思的现象,那些袭击美国的恐怖分子大都是沙特资助的。或许我们不该让那些贵宾参观我们的军舰,特别是一些国家,将来我们有可能兵戈相见。



hx 17 hours ago 1 3
Funny, isn't it?

(回楼上)
你是在搞笑吗?



row 17 hours ago 1 7
I served on the Sara, CV 60... you can invite anybody on any of ourships... big deal. The real threat is cyber security and our ability to lockdown our secrets.

(回层主)
我曾在福莱斯特航母服过伇….你可以邀请任何人来随便登我们任何一艘军舰…(你)别一惊一乍的. 真正的威胁是网络安全和我们保守秘密的能力。



Bogey 17 hours ago 0 3
The first PLA delegation to visit a US aircraft carrier was the USSKitty Hawk in San Diego in 1980.

1980年,第一批解放军代表团曾在圣地亚哥参观过小鹰号航母。

(踮着脚尖‘望’的刘老..唏嘘啊)



Jason 17 hours ago 1 3
They wont be seeing anything "sensitive"

任何“敏感”的东西都甭想看到。



Bear 19 hours ago 10 24
I was invited into a Chinese corporation once. This particularChinese corporation is famous for stealing software source code from Cisco. Ilearned a lot. The corporation did not even trust its own employees. Employeeshad to go through metal detectors with armed guards nearby. Employees could notcarry USB sticks into the area. Employees were not allowed access to sourcecode and the internet at the same time. It was pretty amazing. I had to leavemy laptop in a locker outside the secure area. To this day I still wonder ifthey hacked my laptop.

我曾经应邀到一家中国公司参观。这家中国公司最有名的特点就是偷思科公司的源代码。我真长了见识。老板甚至都不怎么相信自己的员工。员工通过时必须经过武装警卫手持金属探测器的检测。员工不能带U盘走进工作区。员工不许在访问源代码时,同时还上网。太不可思议了。我不得不离开我的笔记本电脑,在安全区外更衣。到现在我还在怀疑他们是否黑过我的笔记本电脑。

(大家猜猜在说谁?)



Phelan 19 hours ago 4 7
I had to deal with the Chinese in the microchip business for 7 years. I could spend hours recounting the stories of their casualcriminal behavior. So incredibly glad I'm out of that industry.

(回楼上)
我与中国芯片产业打交道能有7年了。我可以连续花几个小时说出他们那些随意违法的事儿。很高兴我跳出了那个行当。



Rick 19 hours ago 7 0
Jeffery Immelt invitedyou? What,Soros was too busy?

(回楼上)
杰弗里伊梅尔特难道没去请你吗?怎么,索罗斯也没空?

(JefferyImmelt;杰弗里伊梅尔;通用电器总裁)



Huyen 19 hours ago 4 9
Needless to say much about them. They are famous in stealing, lying,and bullying.

说那么多干嘛,他们偷、撒谎、鸭霸的都出名了



Just 19 hours ago 5 5
Stupid comment - Everywhere is doing the same thing involve secrets.

评论的太傻了,全都泄密了。



Temple 14 hours ago 8 29
China is not a friend to United States, China is a rival andpotential enemy. China is an enemy to Asian Pacific allies of US, such as Japanand the Philippines. China is becoming a closer military and economical ally toRussia. China is a fascists communist regime with near absolute control of itspeople and all industry, not a democracy. They are using you to enrichthemselves by selling dangerously low grade products to greedy Americancorporations/politicians and other foreign powers who sell out their people fora profit. So, American government, please stop kissing Chinese a(s)(s), youembarrass yourselves and your people.

中美之间无法成为朋友,中国是一个竞争对手而且还是个潜在的敌人。中国是美国亚太盟友如日本和菲律宾的敌人。中国和俄罗斯正在结合成一个更为紧密的军事经济联盟。中国是一个法西斯政权,对他们国民与所行业掌握绝对控制权,没有民主。他们利用大家来充实自己,通过卖危险低端产品给贪心的美国公司和政客,出卖别国百姓的利益。因此,美国政府,别决不要亲近中国(人),别让你和你的人民陷入困境。

(语法好熟啊)



Ryan 14 hours ago 1 5
I agree but it's not the people it's our leader at the moment

(回楼上)
我同意,你虽不是我国人,但此刻你是我们的领袖



Title III 14 hours ago 2 5
Temple, you are lovely! Excellentpost!!! Forget thumbs-up -If I could, I'd recommend you for Top Commenter. Mahalkita!!! Bravo!!!

(回层主)
Temple,你太可爱了!好帖子!!!差点忘了给赞了-如果可以,我会把你的评论顶到置顶。Mahal kita!!! Bravo!!!

(后面感叹词估计乐疯了的意思)。

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量