用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖美国美雅虎:中国报纸刊登带蘑菇云的日本地图!
看世界译帖
美国

美雅虎:中国报纸刊登带蘑菇云的日本地图!


China newspaper posts map ofA-bombed Japan
译者:unknown     发布时间:2014-08-12     超过 0 位网友阅读

中国是一群没脑子的天鹅。日本不是一只正在筑巢的鸽子,武士精神将永远保卫日本。

暂无


A Chinese newspaper published a map of Japan withmushroom clouds rising above Hiroshima and Nagasaki, provoking outrage Tuesdayfrom Tokyo's foreign minister, who is from the first of the cities to beobliterated.

某中国报纸刊登了一张日本地图,地图上蘑菇云在广岛和长崎的上空升起。这挑起了日本外务大臣的愤怒,他来自于首座被原子弹毁灭的城市。

带蘑菇云的日本地图

Tensions between the Asian powers are high due to a seriesof issues ranging from a territorial dispute over islands in the East China Seato recent moves by Tokyo to reinterpret its pacifist constitution.

由于一系列东海岛屿领土争端问题以及最近东京重现诠释其和平宪法,亚洲两大国间的关系变得异常紧张。

The Chongqing YouthDaily, a newspaper linked to the Communist Youth League in the southwesternmegacity, last week carried the map in a full-page advertisement under thetitle "Japan wants a war again", according to a posting on itsofficial account on Sina Weibo, a Chinese equivalent of Twitter.

重庆青年报是西南大城市重庆的共青团报。根据其新浪微博官方账号的某帖子,上周该报整版以“日本又想打仗了”为标题。

Japan's full-scaleinvasion of China in 1937 left 20 million Chinese dead, according to Beijing'sestimates. It ended with Tokyo's World War II defeat in 1945 following the USatomic bombings of Hiroshima and Nagasaki.

1937年,日本全面入侵中国。根据北京的估计,造成约2000万中国人遇难。这次侵略战争结束于1945年日本二战战败,在美国向广岛和长崎投掷原子弹后。

It was not clear whoplaced the advertisement, which can no longer be found on the newspaper'sofficial website.But the stuntinfuriated Tokyo, with Japanese Foreign Minister Fumio Kishida calling it"very, very ignorant".

目前尚不清楚是谁发布了这张图片,而且该报的官方网站上也无法找到。但这一噱头激怒了东京,日本外务大臣岸田文雄称这种做法“非常非常无知”。

"As the foreign minister of the only country that hassuffered an atomic bomb attack, and being a politician from Hiroshima, I cannottolerate this," Kishida was quoted as saying.

引述岸田的话:“作为唯一一个遭受过原子弹攻击的国家,和来自广岛的外务大臣,我无法容忍这一点。”

Kishida said he hasinstructed the Japanese consulate-general in Chongqing to lodge a formalprotest if the publication was confirmed, Jiji Press news agency said.

日本媒体时事通讯社报道,岸田表示,如果报纸刊登的内容属实,他会指示日本驻重庆领事馆提出正式抗议。

"Prime Minister(Shinzo) Abe has clearly said it would be absolutely impossible for Japan towage war again. There is no shift in the path of Japan as a pacifist country,"Kishida said.

岸田说,“首相安倍晋三已经明确表示,日本完全没有再次发动战争的可能性。日本并未改变和平国家之路。”

China's rulingCommunist Party uses nationalism as part of its claim to a right to rule.President Xi Jinping joined hundreds of soldiers, veterans and schoolchildrenMonday in an unusually high-profile ceremony marking the 77th anniversary ofthe start of war with Japan.
In an indirect jab atAbe he condemned those who "ignore the iron facts of history".

中国执政党共产党擅于利用民族主义充当统治权力诉求的一部分。周一,中国国家主席习近平和数百名士兵、退伍军人和学生一道参加了异常高调地纪念抗战爆发77周年的活动。间接指向安倍,习近平谴责了“忽略铁一般历史事实”的人。

Tokyo has said theChinese commemoration did "nothing to contribute to peace and cooperationin the region".

东京方面称,中国的纪念活动“并未促进和平和该区域的合作深化。”

In a recent commentarythe Chongqing Youth Daily lashed out at Japan's re-interpretation of itsconstitution last week to proclaim the right to send soldiers into battle evenwhen the country is not under direct attack.

在最近的评论中,重庆青年报猛烈抨击了上周日本重新诠释其和平宪法。日本声称即使在国家没有遭到直接攻击的情况下,也有权利派遣士兵投入战斗。

"Unfettering theright to collective self-defence is equivalent to handing over a sword back tothe hands of murderer," it said, adding China had been "tootolerant" of Japan for more than 40 years.

重庆青年报称,“解禁集体自卫权相当于把剑移交到杀人犯手中”。40年来,中国对日本“太宽容”了。



RichardHouston 4 minutes ago
I just hope you folks did not forget that those 14 "Class-A" warcriminals in the Yasukuni Shrine ordered the attack on Pearl Harbor. Today,those Japanese Right-wing faction still honor those 14 "Class-A" warcriminals as hero and still denies that Japan has done nothing wrong duringWWII. You just don't know how brutal the Japanese was toward to the U.S., theNetherlands, Australia, China, Korea, Vietnam, Indonesia, Philippine and otherAsian nations. My grandfather was killed by the Japanese during WWII yiqing001.com and I hopeyou understand why everyone in Asia hated and distrusted the Japanese eventoday. The U.S. has instituted "Article 9 of the JapaneseConstitution" after the surrender of Japan to prevent this will everhappens again but the Japanese Prime Minister Abe is trying to undo theConstitution so Japan can regain and rebuilt their glorious past militaryaggression.

我只希望你们不要忘记靖国神社中下令偷袭珍珠感的14名甲级战犯。今天,日本右翼仍然视这14名甲级战犯为英雄,并且仍然否认日本在二战中没有做错任何事。你们只是不知道日本是怎样残忍对待美国、荷兰、澳大利亚、中国、韩国、越南、印度尼西亚、菲律宾以及亚洲其他国家的。

我的爷爷二战期间被日本人杀害了,我希望你们能理解为什么每个亚洲人今天仍憎恨和不信任日本人。日本投降下,美国制定了日本宪法第九条,以防止侵略再次发生。但为了恢复和重建过去辉煌的军事入侵,日本首相安倍晋三正试图取消该条宪法。



John 25 minutes ago
Japan's conquest of all its neighbors in asia was more widespread andbrutal than any type of invasion in modern history. Even reached onto Americansoil (Pearl Harbor). If not for the A-bomb Japanese atrocities would haveconsumed the world. I like to personally thank the Americans for theircontribution to promote peace even if it means dropping the A-bomb. Theatrocities of the Japanese will never be forgotten in China, Phillipines,Indonesia, Malaysia, Korea, Taiwan,New Guinea, Burma, Timor, Myanmar, Vietnam,numerous pacific islands leaving millions dead. Japan is offended by a pictureof the a-bomb? Screw them

日本征服了所有亚洲邻国,比现代历史的任何侵略类型都更为广泛而残忍。其入侵甚至还达到了美国领土(珍珠港)。如果没有向日本投掷原子弹,日本的暴行会毁掉世界。我想亲自感谢美国人对促进和平的贡献,即使这意味着向日本投掷原子弹。

中国、菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、韩国、台湾、新几内亚、缅甸、帝汶岛、越南以及许多太平洋岛屿永远不会忘记日本的暴行造成了数百万人死亡。日本被蘑菇云图片激怒了?



RichardHouston 3 minutes ago
Germany apologized with sincerity for the atrocities they had committedduring WW2. Why can't Japan just do the same?
Trying to distort the facts and deny history is the most shameful exitstrategy. I thought the Japanese cultural is all about honor? What honor is itto sneak attack like rats and deny the atrocities they had committed in Asia?

为二战期间犯下的罪行,德国真诚地道了歉。为什么日本不这做?

试图歪曲事实和否认历史是最可耻的退出战略。我想所有日本文化都是荣誉?有什么荣誉是像老鼠一样偷袭以及否认在亚洲犯下的罪行。



WHO is WHO 2 minutes ago
Japan needs to learn from their past history and behave accordingly.

因此,日本必须从过去的历史和行为中学到东西。



Truc 28 minutes ago
It would be really stupid for Japan to ignore the threat from China. Assuch, a military strong Japan is the best defens

无视来自中国的威胁,日本真的是太蠢了。因此,一个军事强大的日本就是最好的防守。



Vichai 2 hours ago
China still sees themselves as middle kingdom. While they progressmaterially due to foreign investment, their mentality remains where it isthousands of years ago.

中国仍然视其为中央王国。但因外国投资而发展时,他们的心态仍然提留在千年前。



Adropwater 1 hour ago
It's time for Japan seriously thinking of defense. Japan can not affordanother nuclear attack. So better ways is to attack china nuclear arsenalsbefore china thinking of violate against Japan.

日本是时候认真考虑防卫了。日本禁不起另一场核袭击。所以更好的办法是在中国入侵日本前,日本去袭击中国的核武库。



tom 1 hour ago
Chinese are a bunch of brainless swans...Japan isn't a nesting pigeon andthe Samurai spirt will always defend Japan. Wake up China, your friends MrWalmart, Ikea and Apple will be your undoing, your arrogance as well as yourpolitics at home has isolated you. You as a victim of your own ignorance.

中国是一群没脑子的天鹅。日本不是一只正在筑巢的鸽子,武士精神将永远保卫日本。中国醒醒吧,你的朋友沃尔玛、宜家和苹果将毁灭你,你的傲慢和内政让你鼓孤立。你是自己无知的受害者。



Bobby 1 hour ago
Why blame Japan and/or China? Blame America! It's American nuke. It isAmerican provoking the Senkaku Island issue by encouraging Japanese to face offwith Chinese. And the American is now doing the same thing in the Philippinesand Vietnam. Obama's encircling strategy has been outdated for decades sinceits imperialist past. Why can't American learn something from Korean War,Vietnam War and as recent as that of Iraq and Afghanistan.

为什么要谴责中国和日本?谴责美国吧!这是美国的核武器。通过鼓励日本与中国对峙,美国挑起了钓鱼岛争端。而且,美国正对菲律宾和越南做同样的事。奥巴马的战略包围已经过时了几十年了,因为他的帝国已经是过去式。为什么美国不能从朝鲜战争、越南战争以及最近的伊拉克战争和阿富汗战争中学到东西。



P C 4 hours ago
Ok, Japan invaded China and massacred people, etc. etc. That was the 20thCentury. This is the 21st Century. China will justify wrecking the earth andmilitary expansionism, simply because they were bullied and invaded in the lastcentury. 1 + 1 = 3. Give me a break!!!!

日本入侵了中国,屠杀了中国人等等。那是20世纪的事了。现在是21世纪。中国会为破坏地球和军事扩张辩护,只是因为他们在20世纪被欺负和侵略了。1+1=3。饶了我吧!!!

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
美国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
美国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量