用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖澳大利亚东京米其林餐厅歧视外国人,遭国际网友吐槽
看世界译帖
澳大利亚

东京米其林餐厅歧视外国人,遭国际网友吐槽


Japan Michelin-star sushi house defendsforeigner rules
译者:unknown     发布时间:2015-05-18     超过 0 位网友阅读

日本可能是世界上最种族主义的国家了,人们可能没有意识到这一点

原文地址:http://news.yahoo.com


Japan Michelin-star sushi house defendsforeigner rules
日本米其林寿司餐厅为自己的外国人规定辩护

Three-star sushi chef Hachiro Mizutani (R) of restaurant Sushi Mizutani pictured with former Michelin director Jean-Luc Naret at a presentation of the 2009 Michelin Guide Tokyo on November 18, 2008

2008年11月18号,Sushi Mizutani餐厅 的主人三星级寿司主厨水谷八郎和米其林前主管Jean-Luc Naret出现在2009年《米其林指南》东京介绍会上

"(Non-Japanese) customers may not showup for their reservations," a member of staff at the restaurant said,adding employees do not have the foreign language proficiency to explainrequirements to patrons.

"(非日本人)客户预定后可能不会如期出现,"这架餐厅的一名工作人员说,还说这家餐厅的工作人员没有必备的外语水平来向外国人客户解释相关规定。

"We prepare fish for the number ofexpected customers and have to turn down other requests for booking sometimes.We simply cannot afford it if people don't show up.

"我们会估计可能的客户数量,从而准备相应的鱼量,有时候不得不拒绝预定。因为如果预定后又不出现的话,我们是承担不起的。"

"We don't think it is anythingdiscriminatory," he said.
"所以我们不认为这有什么歧视的,"他说。

The confirmation came after a report thatthe restaurant, located in Tokyo's glitzy Ginza district, had refused to take areservation for Chinese journalist Mo Bangfu.

之前有报道说,这座位于东京银座的寿司馆拒绝了一名中国记者莫邦富的预定请求。

Mo, a resident of Japan for 30 years who isfluent in Japanese, intended to host three guests at the high-end restaurant,where prices start at 20,000 yen ($168) per person, the Nikkan Gendai tabloidreported.

莫已经在日本居住了30年,会讲流利的日文,他原本打算在这家高级餐厅里宴请三名客人,这家餐厅的起价是每人20000日元(168美元),《现代日报》报道。

The number of foreign tourists coming toJapan has rocketed in recent years as the value of the yen has fallen and astensions have eased between Beijing and Tokyo.

来日本旅游的外国游客最近几年大大增加,因为日元贬值,还有中日之间的紧张关系开始缓和。

Prime Minister Shinzo Abe has said he wantsto attract 20 million foreign visitors a year by 2020, when Tokyo hosts theOlympics.

安倍首相称他想在2020年前每年吸引2000万外国游客,东京将于2020年举办奥运会。

Despite decades of exposure to non-Japanesetourists, many facilities, even in cosmopolitan Tokyo, have difficultiesdealing with people who they assume cannot speak the language.

虽然几十年来也接待了很多非日本游客,可是日本的很多机构设施(即使是在大都市东京)在接待不讲日语的游客时都面临困难。

Tokyo has a huge selection of top-classeateries, and regularly tops the global list for Michelin-starred restaurants.

东京有很多高级饭店,经常在米其林星级饭店的全球排名上遥遥领先。

No one from the Michelin Guide wasavailable for comment.

无法联系到《米其林指南》工作人员就此事发表评论。




Ningster 9 hours ago
In america, a bakery doesn't want to servegays, then it's a huge deal... In Japan, a restaurant doesn't want to servesomeone with a Chinese last name eventhough that person has lived in Japan for30 years... and is OK? 

在美国,如果一家面包店不想为同性恋提供服务,那将是大事件。。。在日本,一家餐厅不想为一个拥有中国姓氏的人服务,而且这个人在日本居住了30年了,而人们竟然可以接受这种事情的发生?



Homer 13 hours ago
orientals are the biggest racists on theplanet
you just don't know what they are saying about you 

东方人是这个世界上的头号种族主义者。
你都不知道他们是怎么说你的。



george 2 hours ago
Working in Japanese HS is crazythey wont leave you alone when ever you talk to the students they stand behindyou pretending not to listen to your conversation. When you leave your desk fora break they search the entire school to make sure they can keep an eye on you. I have even been followed to the bathroom !! Anotrher American teacher that Iworked with had a mental breakdown over this!! THey do not trust any one thebelieve that every outsider is out to get them! 

在日本中学工作真是太疯狂了,不管你什么时候和学生们交谈,学校的工作人员都会站在你背后盯着你,假装没有在听你的交谈内容。当你离开教室去放松一下时,他们会搜遍整个学校确保能紧盯着你。他们甚至跟踪我到了厕所!!我之前共事过的另外一个美国老师就因为这个事情而出现了精神崩溃!!他们不相信任何人,认为外国人就是来和自己过不去的!



Ningster 8 hours ago
RACISM IS NOT OK!!! 

种族主义是不可接受的!!!



Michael 9 hours ago
Typical of the Japanese. This is why theyhave so much issues with it's neighboring countries, and the same reason theycommitted so many atrocities to everyone else.
Because they think they're superior race to everyone else, and everyone else isan animal in comparison to them. Just like Hitler and his merry bunch thoughtduring WWII. 

这是日本人的典型特征。所以日本才与邻国有那么多的问题没有解决,也是出于这个原因,日本人曾经对他人犯下了众多的暴行。

因为他们觉得自己在人种上更加优越,比起他们,其他人都是动物。像二战中的希特勒。



anonymous 7 hours ago
I would like to point out that this articlehas nothing to do with the racial discrimination.
With increasing number of tourists from our neighboring countries, such asChina and South Korea, restaurant owners are frequently experiencing troubleslike customers never showing up for their reservations and didn't even care tocancel them. 
I heard that some tourists even refused to pay for their food after eatingeverything. Also, some of them have extremely bad manners, such as talking veryloud while eating and some have even started fighting in the restaurant,annoying other customers. 
We don't have problems with most tourists including those from China and SouthKorea, but some Chinese and Korean tourists do not comply with a minimum rule,such as showing up for their reservations, which is considered a common senseeven in the international standards. 
I believe the restaurant owners also have the right to choose which customersthey want to serve. 

我想指出的是这篇文章和种族歧视一点关系都没有。
随着越来越多的邻国游客去日本旅游,比如来自中国和韩国的游客,日本餐厅经常遇到一些麻烦,比如客人预定后没有如期出现,甚至都懒得打电话取消。
我还听说有些游客在吃了东西后拒绝付钱。有些人还非常没礼貌,比如吃饭时大声说话,有些人甚至在餐厅里吵架,影响了其他客人。
当然我们对大部分的游客没有意见,包括来自中国和韩国的游客,但是一些中国和韩国游客连最基本的规定都不遵守,比如根据预定如期出现在餐厅里,即使从国际标准来看,这也是一个基本的常识吧。
我觉得餐厅也有权利决定自己要为哪些客人服务。



Kevin 6 hours ago
When you have a country where 99% of thepeople are of the same race, you tend to be less sensitive to racism, unlikeAmerica where being anti-racist is in our blood and culture with movies likeSchindler's list or Django Unchained, Japan has no minorities to speak out,which really proves that the number of people in a country means nothing, it'sthe diversity of the people that really exemplifies how great a country is 

日本99%的人口都是一个种族的,所以对种族主义就没有那么敏感了。而在美国,反对种族主义融入了我们的血液和文化,我们有《辛德勒名单》和《被解放的姜戈》这样的电影。而日本根本就没有少数民族发出自己的声音,这证明了一个国家拥有多少人并不重要,重要的是人口的多样性才能显现出一个国家的伟大。



zbd34 2 hours ago
The language issue is just an excuse. WhenI was in Japan, we were even with other Japanese, and were turned down atseveral places because we were foreigners. People do not realize it, but Japanis probably the most racist country on earth. If they want to be that way, itreally doesn't bother me, hell I have even worked for a Japanese companybefore. 
What DOES bother me, however, are all the whiners in the US complaining how"racist" it is and how bad they have it, all because of"racism". They haven't a clue as to how the rest of the worldworks...the USA does its level best to stamp out racism, even trying tolegislate it out of existence, which will never happen. All of those efforts,and the thought behind them, goes completely unappreciated, which is nosurprise. 

语言问题只是个借口。我在日本时,即使我们和其他日本人在一起,也被好多个地方给拒绝了,就因为我们是外国人。日本可能是世界上最种族主义的国家了,人们可能没有意识到这一点。如果这是他们所想要的,我是无所谓的,见鬼,我之前甚至给一家日本公司工作过。

真正让我看不过去的是,美国有好多人在抱怨美国是怎样的一个种族主义国家,美国有多坏。可是这些人根本就不知道外国的种族主义情况。。。美国倾尽全力消灭种族主义,甚至通过立法来消灭它,可是实际上种族主义是无法被消灭的。美国所做的这些努力及其背后的思想完全不被人们所赞赏,这毫不让人惊讶。



John 9 hours ago
Typical American behavior. Not sure were wewant to eat, so let's make reservation at four different restaurants and pickone later. I don't blame the sushi restaurant at all. 

这是典型的美国人作派。不肯定要去哪里吃,所以预定了四家不同的饭店,然后再进行选择。所以我根本不责怪这家寿司店。



(BOB) 9 hours ago
it's not really a foreigner thing, it's aanti-chinese thing. hatred for Chinese is alive and well in japan and in turnthe opposite is true in China as well. 

这和外国人没关系,这是反华。对中国人的仇恨依然盛行于日本,反过来在中国也一样。



Rocklin Steve 4 hours ago
Incomplete story to determine what reallyhappened. 

这篇报道不完整,所以无法了解事情的全貌。



ge 7 hours ago 000000000000000
When I visited Japan, the restaurantsdidn't cared if we could read their menu. 

我访问日本时,日本的餐厅根本就不关心我到底能不能读懂他们的菜单。



Dwayne P 9 hours ago
Who cares??? Same thing in America "Wereserve the right to refuse service" 
Besides, they were Chinese. I mean honestly why are they even visiting ifthey're so upset with Japan... 

谁关心啊???美国也有这样的"我们保留拒绝提供服务的权利"
另外,他们是中国人。坦白说,如果他们这么讨厌日本,为什么还要去日本旅游呢。。。



priorities_people 8 hours ago
This is really nothing new. When I was inTokyo, I was denied service at a restaurant, because I wasn't a Japanese. Theywould fit well with the discriminating idiots in Indiana. 

这没啥新鲜的。我在东京时,一家餐厅拒绝为我提供服务,因为我不是日本人。与印第安纳州的那些歧视别人的白痴倒是很般配。



Real 8 hours ago
Everything comes down to your racialbackground if you live in Japan. That's what I heard from my friends. Whetheryou look for an apartment, visit a doctor, or go to a restaurant. The Japanesejudge you on your appearance and treat you accordingly. If you look white, youare treated slightly better than a brown or black. Japanese realtors often telltheir foreigners that they don't take foreign renters. If you are from a thirdworld country, the chance you get medically treatment in a Japanese hospital isslim -- they'll tell you "Sorry, we don't take foreign patients." 

在日本的话,任何事情都要看你的种族背景。我朋友这么和我说的。不管是找公寓,还是看医生,或者是去吃饭。日本人根据外表来评判你,然后给你提供相应的待遇。如果你看起来是白人,那么你获得的待遇会比棕色或者黑色皮肤的人好。日本房地产经纪人经常对外国人说他们不向外国人出租房子。如果你来自第三世界,你很可能无法在日本医院里就医——他们会对你说"抱歉,我们不接收外国病人。"


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
澳大利亚译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
澳大利亚译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量