用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖英国来看看当年外国网民对北京奥运会的评价!
看世界译帖
英国

来看看当年外国网民对北京奥运会的评价!


译者:unknown     发布时间:2013-06-13     超过 0 位网友阅读

绝对美妙的开幕式,我只记得3个开幕式,但是这一个把其他两个甩开老远了。规模和点火炬令人惊叹。后面的运动员入场有点闷。能看到这样的奇观我非常惊叹和高兴。伦敦,你现在知道该怎么做了吧?祝你好运!。

暂无

 


comment by stattotheblade (U7075064)posted Yesterday
 
absolutely wonderful opening ceremony, i know i can only remember 3, but todays ceremony beats the other two by miles. The organization and timing was wonderful, the sheer scale exciting and the torch lighting astounding. After the (people may not like this) bore of Athens' ceremony, i was amazed and pleased to see such a spectacle. London, you now know what we've got to achieve, good luck
  
绝对美妙的开幕式,我只记得3个开幕式,但是这一个把其他两个甩开老远了。规模和点火炬令人惊叹。后面的运动员入场有点闷。能看到这样的奇观我非常惊叹和高兴。伦敦,你现在知道该怎么做了吧?祝你好运!。



comment by hkbloke (U11302795)posted Yesterday

london is stuffed.
no money and no original thought.
it's all going to end in tears.
  
伦敦完蛋了!
没钱没创意
我们将会在眼泪中收场



comment by deyowthree (U12922406)posted Yesterday
 
Beautiful.. just that.. nothing else.. beautiful.. China did it very well indeed.. the best Opening Ceremony ever to happen on an Olympic...
Well its understandable.. China is the richest country in terms of foreign reserves on planet earth.
They have 1,5 Trillion USDollars in reserves...
Spending 50 billion on an olympic barely makes a dent on China's huge and fat savings piggy bank..
  
Congrats To China..
  
太美了!….无话可说….太美了!中国真是做得太棒了….史上最好的奥运开幕式!
不难理解…..中国是世界上外汇储备最多的国家,他们有1.5万亿美元储备…..
花500亿(有这么多吗?)在奥运会上只是小菜一碟,他们的银行很快又会被塞满的…



comment by stattotheblade (U7075064) posted Yesterday

absolutely wonderful opening ceremony, i know i can only remember 3, but todays ceremony beats the other two by miles. The organization and timing was wonderful, the sheer scale exciting and the torch lighting astounding. After the (people may not like this) bore of Athens' ceremony, i was amazed and pleased to see such a spectacle. London, you now know what we've got to achieve, good luck
    
绝对美妙的开幕式,我只记得3个开幕式,但是这一个把其他两个甩开老远了。规模和点火炬令人惊叹。在沉闷的雅典奥运后(有些人可能会不高兴)能看到这样的奇观我非常惊叹和高兴。伦敦,你现在知道该怎么做了吧?祝你好运!。



Amazing ceremony. Shame about the presenters ruining it by talking through half of it.
How is London going to top that?
    
令人惊叹的开幕式,解说员(他们本国的)太差糟蹋了
伦敦如何能超越?



Is this ceromony actually on untill 4 45?
ridiculous if it is

(抱怨时间太长)真的要到4:45结束吗?(当地时间),太离谱了



comment by kingFreddieHarris (U7381623) posted 15 Hours Ago
    
Breathtaking, easily the best OC ever!
    
惊人的,史上最好的开幕式



comment by Dark1 (U3585317)posted 14 Hours Ago
    
Will London 2012 look anything like this? Will culture will displayed?
    
2012年伦敦也会像这样展示文化吗?



(后面的跟帖好笑)

comment by Chacor (U9441188)posted 14 Hours Ago
    
You mean London has culture?
    
你是说伦敦有文化吗?



comment by tru5tworthy (U2073914)posted 14 Hours Ago
    
We are watching from Australia, it's actually being shown here in Full Hi-Def, but alas no plasma to watch it on. But even on the old-skool TV it's absolutely amazing!

我们在澳洲收看的,虽然是高清媒体,但是没有plasma(等离子电视?),但是即使是看老式电视机仍然令人赞叹!



comment by rickyk10 (U8531822)posted 14 Hours Ago
    
Has the opening ceremony began yet?
I can't work out what's happening through all the smog
    
(这位有点迷茫)开始了吗? 这么多烟雾我都蒙了



comment by TopTorres (U9598927)posted 14 Hours Ago
    
I think 2012 may be very embarassing for London when you compare it to this spectacular show!

我想相比这个壮观的开幕式,2012伦敦会觉得尴尬的。



comment by Steveo77 (U9884310)posted 14 Hours Ago
    
anyone who thinks the Olympics are boring really ought to be watching this!!
    
如果你觉得奥运会是乏味的,那你真应该看看这个!!



(这是位英国的爱国者)
comment by MIXtheZyder (U11244581)posted 14 Hours Ago
    
I've just been watching it, & yes it is a great celebration of China & Chinese culture, & rightly so. So what happens when the games come to London in 4 years time. You can bet your life, that it will be a celebration of multi culture, & World harmony, with not 1 union   flag in sight, let alone, Rule Britania,God save the Queen, or land of hope & glory!!..........
    
我正在看,的确这是一场中国和中国文化的盛会。 4年后在伦敦,你能确信我们会有一场多元文化、世界和谐的盛会,没有拉帮结派 bla bla bla



comment by Dark1 (U3585317)posted 14 Hours Ago
    
You mean London has culture?
你是说伦敦有文化?
-----
Dunno. I was asking what London had to offer apart from fish and chips.
不知道。我是想问,伦敦除了炸鱼和薯条还有什么?



comment by SixerMixer (U9667579)posted 14 Hours Ago
    
Why have the kids come with backpacks? Cant their schools give them a day off??... atleast for the Olympics?
    
为什么孩子们还背着书包?学校就不能为了奥运给他们放一天假吗?(鸡蛋里挑骨头)



comment by supersubag (U7126766)posted 14 Hours Ago
    
We'll make this look like a children's party in 4 years time - we're GREAT Britain - you don't hear anyone calling it "Great China" - although they do have that Great Wall...
    
4年后的我们或搞成一场小p孩儿狂欢 —— 我们是“大”不列颠,—— 没人把中国叫成“大”中国,即使他们有伟大的长城。



comment by Chacor (U9441188)posted 14 Hours Ago
    
I don't know about you, but I'd be pretty freaked out by smiley fireworks...
    
不知道你们怎么认为,我是觉得笑脸烟花很诡异~~~~



comment by Sasuke_nffc (U3372540)posted 14 Hours Ago
    
Mike sent a text asking how we would compete with the chinese in 4 years time.
I don't think we have it in us. The Chinese seem extremely proud of this event and have pulled out all the stops.
All we'll do is waste money and employ unsuitable people to sort the ceremony out.
Anyway, have we got anything worth telling the world about? As far as I can see at the moment, all that happens in Britain is that kids kill each other.
It's a sorry state of affairs that I hope changes before 2012.
Well done China.....this is absolutely spectacularly beautiful...
    
麦克发了个短信问我我们4年后如何超越中国人
我觉得我们不行。中国人看来非常自豪并对这场盛事倾尽了全力
我们只会浪费钱,雇用不合适的人来糊弄
我们能像世界呈现什么呢?目前我只看到孩子们在互相残杀(好像是指现在英国青少年暴力问题比较严重)
我很抱歉目前的状况,希望2012前有所改变
中国干得好,(开幕式)绝对壮观美丽



comment by Chacor (U9441188)posted 14 Hours Ago
    
Don't they normally go Greece - Afghanistan? Why are they continuing on alphabetically from Greece?
    
难道希腊之后不应该是阿富汗吗? 为啥他们从希腊开始按字母顺序入场? (附,希腊greece, 几内亚Guinea, 哈哈,这位老兄以为是从G开始,H, I ,J,K......)



comment by Dark1 (U3585317)posted 14 Hours Ago
    
Bagpipes!That's some British culture for you.
    
风笛! 英国元素!(英国人很兴奋吧?)



comment by Martin Squirtle (U10746386)posted 14 Hours Ago
    
Wow that was mint. No wonder it took so long to prepare. What an opening ceremony.

哇塞太棒了,怪不得花这么长时间准备,多么棒啊



comment by Reddevil1288 (U8682524)posted 14 Hours Ago
    
Those bagpipe players must be chuffing hot in all that fur. They must have higher endurances levels than 99% of the athletes theyre playing entrance music for.
    
风笛演奏者裹在毛皮里一定热坏了,他们一定比99%的入场运动员吗更有耐力。



comment by twoseat (U8431670)posted 16 Hours Ago
      
I’ve heard that for the UK ceremony we’re going to have 10,000 Chavs shouting "Come and have a go if you think you’re hard enough" in perfect harmony.
      
我听说伦敦开幕式上,我们会有1w个小混混,很和谐地齐声喊“来吧,如果你觉得你够厉害就....”(sorry 不明其意,ms漏打了字母?)



comment by twoseat (U8431670)posted Yesterday

great opening and the chinese people have every right to feel proud but i think that athens, barcelona and moscow were the top 3 opening ceremonies ever.Dont think that todays show was in any way so original as those 3! still best wishes for a great olympiad!
  
非常棒的开幕式,中国人绝对有权自豪!不过我还是觉得雅典、巴塞罗那和莫斯科这三个开幕式最好,这次的不如那三届自然(??)还是祝北京奥运好运!



comment by lazy_olympian (U12922570)posted Yesterday

That was an amazing ceromony! truly thoughtful but the commentators were so dire! Huw kept on spoiling the surprise, Hazel talked without really saying anything and as for the other one-the cheap political and historical shots were unfair-not least because many conutries dont exactly have a picture perfect human rights record (ahem!)
  
As for 2012-I really hope they can top it-but I have a suspician they will dress up retired newsreaders in big ben costumes!
  
这是一场令人惊叹的开幕式!我真的这么想,但是解说员太烂了(BBC的解说员)。 Huw一直在扫兴,Hazel一直在放屁,至于另一个 —— NB一个,他的政治攻击很不公平——没有哪个国家真的有详细的人权记录报告!
  
至于2012 —— 非常希望他们能超越—— 但是我恐怕,他们会把退休的新闻播音员盛装打扮成大笨钟!
 
英国论坛的评论,很搞的 ~~



So the Olympics start soon, followed afterwards by the Paralympics. The phrases "didn't they all do well" and "it's not the winning, but the taking part that matters" will be used many, many times during the Paralympics. I mean, who seriously watches it? I would watch it if they added a few events, such as midget boxing, blind javand wheelchair high dive
  
恩,奥运会马上就开始了,后面跟着的是残奥会。在残奥会期间,“他们都很棒”,“能不能赢不是最重要的,重要的是参与”这些口号将被反反复复的提起来。我说,谁会去看残奥会啊?要们要是增加“侏儒拳击”,“盲人标枪”和“轮椅跳水”这些项目,我倒是会考虑下。



在后面有人跟他的帖子
 
I would watch the blind javelin if you were one of the field judges
如果你在现场做裁判的话,我倒是很想看看这个盲人标枪比赛



I feel like a child at Christmas at the moment! I'm so excited!...
我现在的感觉,就象小孩子过圣诞节。我太兴奋了。。。

One thing guaranteed is a fantastic fireworks display ......they invented them after all
有一件事情可以肯定,焰火一定很精彩。。。毕竟是他们发明了焰火啊



Wow! Huw Edwards is making me laugh a little with his commentary though. Hee. How are we going to beat this? Chas & Dave and lots of urchin children dressed in rags singing songs from Oliver followed by Pearly Kings & Queens?
 
哇!Huw Edwards(BBC记者)的评论让我觉得有些搞笑啊。嘿。我们以后怎么才能胜过他们啊?找来Chas&Dave(英国音乐团体),还有一帮小孩子穿着破布做的衣服,唱着雾都孤儿时代的歌曲?后面还跟着Pearly Kings & Queens(伦敦传统的游 行中的国王和王后)



comment by & Anderson said make it a double! (U12903968)posted Yesterday
  
I thought the opening ceremony was pretty awful to be honest.
No doubt in 4 years time lots of top hats, cups of tea and crumpets will be involved.
  
老实说我觉得挺糟的。
不用说,4年后我们会呈现很多礼帽,茶,松饼..... (英国特色的东西)
(这是看到现在唯一一个说不好的.....)



comment by SilasWegg (U8198073)posted Yesterday
  
Fantastic ceremony both in design and 执行ution. Perhaps London should think the unthinkable for our go in 2012. Make our opening ceremony a world event, not a national one. Include the big movements and ideas from across the world and across all cultures. Resist the temptation to focus on our own national identity and history (not that there is anything wrong with it)Surpise the world
  
梦幻的开幕式,设计和执行都非常好。 也许伦敦2012应该想一些想不到的点子(如果“想不到”那该怎么去想??~~~),让我们的开幕式成为世界的盛典而不是单一民族的。展示多元文化的理念而不仅仅是民族特有的(我不是说这样不对),给世界一个惊喜!



comment by Brundle Fly (U1720058)posted Yesterday

after seeing that london might as well stop planning and give up now. i heard they are planning on having david beckham come in on a london bus.NICE!
  
看完后我觉得伦敦应该现在就停止和放弃!我听说他们打算让贝克汉姆在伦敦巴士上表演。囧!



Goose stepping Imperial Guards is not really in the Olympic spirit
鹅步前行的帝国护卫队不能算是符合奥运精神吧



If the Chinese athletes have put as much effort into their preparations as the organisers have for the opening ceremony then they're going to clean up on the medals.
Still, as long as the yanks don't win everything I don't mind

如果中国的运动员在准备比赛的时候所付出的辛苦,和组织者为开幕式付出的一样,他们可以拿下所有的奖牌的
当然,只要不是美国佬拿下所有的奖牌,我不介意

are they actually painting that?
 
他们真的正在那个卷轴上画画么?

I can't wait to see what we do in four years, fall back on the Red Arrows and the brass bands I guess...(yawn)

我等不及看我们四年后会怎么搞了,我猜又是红箭表演队和铜管乐团。
  
we could have that girl and her dog Gin

我们可以让那个女孩子和她那只叫金的狗上场(这个是说英国选秀节目Britain Got Talent中的选手Kate还有她的狗)
 
and probably Sarah bleedin Brightman again. At least we'll be able to guarantee rain

很可能还有莎拉,他妈的布莱曼。。。至少我们可以确定,那时候一定会下雨
 
London might be better off admitting now that they can't beat this - and deliberately do something more low key and cheaper.
 
伦敦最好现在就承认他们胜不过这个--顺便去做点更低调和更省钱的事情

They'll probably have one of the birds from Hollyoaks on:
"Erm, this Olympic.....thingy......its erm, open. Buy my new music single, out on Monday."
You just know its gonna be celebrity overload.

他们搞不好还会找来Hollyoak(英国肥皂具)里面的女孩子,那帮女孩子十有八九会这样
“恩,现在,是奥林匹克。。。实际上。。。它,恩,开幕了。请买我的新单曲吧,下个礼拜一就上市了。”
到时候肯定是名流泛滥



LMAO...The 2012 Big Brother winner will probably light the tourch as well
笑翻了。。。2012Big Brother(英国电视节目)的赢家也将有机会点燃火炬



There is no way we can achieve anything like this. How many people in London would be prepared to give up their free time for
nothing for over a year?
我们不可能实现这个的,伦敦有多少人会放弃他们的自由时间,没有任何好处,在一年的时间里面准备这个。
 
Get a load of Poles in to do it for half the cost.........



可以找一堆波兰人,花费还可以减半
  
The stadium probably won't be ready a year before the start let alone them start rehearsing then

主体育中心大概无法在开幕式之前一年完成,更别说开幕式彩排了



Let the Poles finish the stadium and then get the Chinese to do the opening ceremony. We can haggle over the price

让波兰人来盖体育中心,找中国人来弄开幕仪式,我们可以和他们杀价



I have no idea how London will get close to topping today's ceremony. It's absolutely fantastic.

我完全想不出来伦敦怎么样才能超过今天的开幕式,它简直是太棒了。



And the call centre for tickets will be based.....in India.
Hi, my name is Susan. How can I help you with your enquiry for Olympic tickets today, sir?

售票中心将被设立在。。。印度
<模仿印度口音>嗨,我的名字是苏珊,你想买奥运门票,我可以帮什么忙呢,先生?



True enough. And the opening ceremony will probably include obese people from around the British Isles . . . disguised as Teletubbies

确实,开幕式到时候很可能还包括来自英伦三岛的胖子们。。。全部装扮成天线宝宝

A parade of teenage mothers with prams and an 'ANBO' group with ankle tags

还有未成年妈妈推着婴儿车的游 行队伍,以及脚踝上拴着识别标签的反社会行为者们
  
Wait, we get the 30th games too? oooh, pressure

等等,我们要办第三十届奥运会?恩,压力啊
  
I can imagine our crowd booing each team that comes out and keep chanting 'Engurland'

我可以想像,到时候(2012年)人们对出来的每支队伍喝倒彩,同时不断的高呼“英国”



oh god
we so will won't we!
its going to be a disaster in 2012

哦,天啊
我们确实是会这样的,不是么!
到2012年的时候,那会是场大灾难



comment by disapointed (U6790509)posted Yesterday
  
It was a great opening ceremony but too long.
Brilliant creativity and spectacular fireworks, but you expect that from China.
London 2012 does have a hard act to follow and I would suggest to them not to make it so epic but more light-hearted and fun. Maybe with a 'Carry on' 无效 theme.
Where China had a very traditional show, London should go with an MTV 无效 presentation.
Looking forward to the events now, come on team GB.
  
非常棒的开幕式,不过长了点。
豪华的,有创意的,壮观的烟火,但希望那是中国的(废话当然是中国的)
伦敦2012的工作也许会很艰苦,我建议我们不用这么壮观,弄得轻松愉快点,就像“carry on”(是个虾米玩意儿?滑稽剧?)
中国呈现了一场很传统的表演,伦敦可以弄成MTV的风格。
期待奥运赛事,英国队加油!



comment by NikosBog (U1648192)posted Yesterday
 
Where China had a very traditional show, London should go with an MTV presentation.
...................................
Don't worry mate they have no option anyway, England have NO tradition, none compared to Athens or China anyway.
They wouldn't exactly be spoilt for choice for a 'historical' theme, probably they'd start with somebody reading Shakespeare or sth like that and take it from there lol
  
中国呈现了一场很传统的表演,伦敦可以弄成MTV的风格。
..................................................
楼上的别担心,他们没有其他选择。和雅典或中国比起来,英国根本没有“传统”
如果一定要选历史主题也行,也许他们会以朗诵莎士比亚开场~~~~~~



comment by madamombe (U9047533)posted Yesterday
  
WOW!!!!!What a great spectacle!A showcase of Chinese culture cleverly and excellently put together.
By the way,what is BRITISH CULTURE?Pubs,binge drinking,girl bands,being rubbish at sport....and or those most loveable creatures known as chavs....perhaps?

哇塞!!!!!太壮观了!非常聪明地把中国文化很好地集中展示了!
另外,什么是英国文化? 酒吧,烂醉,女子乐队(难道指辣妹?)糟糕的体育....? 或者是那些著名的“可爱”生物比如chavs。。。。?



 I hope NBC is smart enough to produce a general release of the opening to movie theaters with 3D and large screens. This was an experience that everyone should have the opportunity to see properly. There has NEVER been a show this spectacular, no Super Bowl Halftime, Academy Awards, Vegas Extravaganza or other Olympics Opening- ever! I pity London as they try to follow this act in 2112.
 
— Posted by William Bergmann
 
希望NBC聪明点,以后出个3D+大屏幕的剧院版。这么难得的机会,每个人都应该好好欣赏。再也不会有这么“壮观”的表演了——什么巨碗、奥斯卡奖、拉斯维加斯的那些show,还有其他的奥运会开幕式,以后统统没戏。2112年就轮到伦敦,就在这届后面,我开始可怜他们了。
(这哥们有点激动,把2012打成2112了,差100年呢)



Be great if you could provide a pronuciation guide for NBC commentators. It’s painful to listen to Brian Williams pronounce Kyrgyzstan as Kergeeshstan, Ossetia as Oseesha, and Belorussian as Beloroooshan.
 
— Posted by krasnaya
 
给NBC的主持一份发音指南吧。把别国的名字乱叫,听着痛苦死了。
(看来米国主持文盲的也不少)



I have to say that this opening ceremony was the most impressive I have EVER seen. Leave it to the chinese to create awe and an massive inspiring event.
 
— Posted by Shawn
 
我得说这开幕式是我看过的最NB的一个。放手让中国人干吧,他们弄的东西即彪悍又有创意。



China’s opening ceremony was so Spectacular that it makes all other Sports event openers look like Trailer Trash Monster Truck Rallies. Poor merry OLD England in 2012! China outdid all expectations and the people of China should be Proud despite political adversities to freedoms. Only Peter Jackson or Steven Spielberg could come close to their innovative Opener. LA and/or Chicago better be paying close attention. Poor London!
 
— Posted by (Just) Mike
 
中国的开幕式太宏大了,相比之下其他赛事的开幕式就像破烂卡车走行。可怜2012年的老伦敦!中国比大家预期的还棒。虽然政治上还有点问题,但中国人应该为此骄傲。这么有创意的开幕式,只有杰克森或者斯皮尔博格能接近这个水准。洛杉矶和芝加哥应该非常小心了。可怜的伦敦。
(米国人民似乎很享受看约翰牛牛的笑话)



I agree that the ceremonies were impressive and awe-inspiring. So many memorable moments and beautiful feats. Lovely. But one thing I missed was a sense of the history of *sport* and of the Olympics. Usually Opening Ceremonies mention each of the former host cities and we learn something about Olympic history and Olympians. The spectacles include athletes or scenes from sports. Until the athletes entered the stadium, I didn’t see how this was a *sporting* event. But maybe that’s a positive thing? It was certainly very innovative, a new way of conceiving of the Opening Ceremony.
 
— Posted by Luke
 
我同意开幕式很不错,很多值得纪念的时刻,也有很多很漂亮的表演。但是没看到有关体育和奥林匹克的东西。一般开幕式都会提到之前的举办城市,大家也能学到点关于奥林匹克历史和奥林匹亚的内容。这次也有运动员或是有关运动的场面,但是直到运动员入场我都没看出来这是个“体育”活动。不过也许这也是个进步?整个演出铁定是很有创意的,演绎开幕式的全新思路。
(很多中国观众也有同感)



 I REALLY hate NBC. They should have carried it live or online like the rest of the world. So many people had to go dig through other sites so they could catch it live.
 
— Posted by Kev Ricardo
  
我恨死NBC了。他们应该直播开幕式——就像全世界其他地方一样。那么多人费了牛劲在网上到处找直播。
(米国同学不容易啊,看个电视这累的)



 This is such an insult.
Short of being there,live,where else could I have watched ?
High ratings indeed for a tape delayed ceremony…this would be funny if it were not so sad… Creating a ‘captive’ audience, NBC achieved its goal. Thanks, but no thanks….The opening ceremony demands LIVE coverage.

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
英国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
英国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量