用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖英国英网民热议:无惧的普京就等着美国人来制裁!
看世界译帖
英国

英网民热议:无惧的普京就等着美国人来制裁!


译者:unknown     发布时间:2014-07-18     超过 0 位网友阅读

普京根本不怕美国!这只能巩固他在国内的支持,他或许希望用“制裁”,这样他才能让别人知道谁是这儿的老板

原文网站:http://www.dailymail.co.uk

[英国 每日邮报] 美“黑水“雇佣军进入乌克兰

Has Blackwater been deployed toUkraine? Notorious U.S. mercenaries 'seen on the streets of flashpoint city' asRussia claims 300 hired guns have arrived in country

黑水被部署到乌克兰?恶名远扬的美国雇佣军疑似出现在热点城市中的街道上,俄国方面称已有300名雇佣兵进入到这个国家

Unidentified armed men seen on the streets of Donetsk in east Ukraine· Russian diplomat claims 300 mercenaries had arrived in Kiev this week Mercenaries in the region could give Putin pretext for military action Donetsk has been the scene of big pro-Russian demonstrations this week  By DAMIEN GAYLEPUBLISHED: 22:49 GMT, 8 March 2014 | UPDATED: 00:37GMT, 9 March 2014

在乌克兰东部顿涅茨克的街道上发现有身份不明的武装分子。俄罗斯外交官称已有300名雇佣兵在本周抵到达基辅。该地区(出现)的雇佣军可能为普京的军事行动带来借口。顿涅茨克本周已出现大规模的亲俄罗斯的游行集会。

Speculationwas growing last night thatAmerican mercenaries had been deployed to Donetsk after videos emerged ofunidentified armed men in the streets of the eastern Ukrainian city.At least two videos published on YouTubeearlier this week show burly, heavily armed soldiers with noinsignia in the city, which has been gripped by pro-Moscow protests.In one of the videos onlookers can be heard shouting 'Blackwater!Blackwater!' as the armed men, who wear no insignia, jog through the streets.

推测昨晚不断涌现的美国雇佣兵已被部署到顿涅茨克,随后,就在乌克兰东部城市街道上拍摄到不明身份的武装人员。本周早些时候至少已有两个视频发布到YouTube上,视频中显示出,该市内出现了一群身材魁梧、未佩有标识的全副武装的士兵,这引起亲莫斯科人士的抗议。可以听到视频里的一个旁观者,对那些不带标识、慢跑着穿行在街道上的武装人员高声喊道,“黑水!黑水!”。

(这怎么和对王府井某大使喊得意思差不多嘛)

A screengrab from a YouTubevideo showing armed men on the streets of Donetsk, a largely Russian-speakingcity in east Ukraine which has been the scene of large protests against thecountry's new regime

这个截图截自YouTube上的视频,视频播放的是顿涅茨克街头武装人员,东乌克兰俄语系居民大规模抗议该国新政权的场景。

Donetsk was this week the scene ofcivil unrest as pro-Russian elements among its citizens seized control of the regional administration headquartersand another government building.Yesterday thousands of people gathered in the city centre wavingRussian flags and calling for a referendum to determine the status of thestrategically important coal-mining region.Both the videos which purport to show'Blackwater' mercenaries in Donetsk were uploaded last Monday, with their descriptionswritten in Russian.The context of the videos is not clear,but it appears that the armed men had turned up at a street protest against thenew regime. They wander around brandishing their weapons before suddenlyfleeing the scene as passers-by shout 'Blackwater! Blackwater!'

本周出现在顿涅茨克骚乱的场景,亲俄罗斯份子途经当地市民查封控制的行政区总部和另一个政府建筑昨天,成千上万的人聚集在市中心,挥舞着俄罗斯国旗,并且呼吁进行公投,以决定这个战略上最重要的煤矿开采区的地位上周一上传的这两段视频都传达出,顿涅茨克出现了“黑水”雇佣军,和俄罗斯描述的一致,视频的背景地点未知,但现在看来,这群武装分子已出现在对新政权抗议(现场)的街头。在他们在四处闲逛炫耀他们的武器之前,突然被路人高喊着的“黑水”“黑水”的呼喊声所吓跑。

Both the videos which purport to show 'Blackwater' mercenaries in Donetskwere uploaded last Monday, with their descriptions written in Russian. Theycould give Russia the pretext to invade the region

上周一上传的这两段视频都传达出,顿涅茨克出现了“黑水”雇佣军和俄罗斯描述的一致,他们的出现可能为普京的军事行动带来借口

The armed men hop down from the elevated position where some had beenstanding and make their exit

这些武装人员从高处跳下来,他们有些人站着有些人正在离开

Since the videos emerged, Twitter has beenalive with speculation that mercenaries linked to Blackwater, now known as Academi, are active in Ukraine, helping to prop up theembattled new pro-western government.And a Russian diplomat in Kiev told the Interfaxnews agency on Wednesday that 300 employees of privatesecurity companies had arrived there.'These are soldiersof fortune proficient in combat operations. Most ofthem had operated under private contractsin Iraq, Afghanistan and other states,' the source said. Interfaxreported that the diplomat did not disclose the nationalities of themercenaries but said, 'Most of them come from the United States'.Asked whether the soldiers seen in thevideos could be from Academi, Dr Nafeez Ahmed, a security expert with theInstitute for Policy Research & Development, said: ‘Difficult to say really.It's certainly not beyond the realm of possibility - Academi have been deployed in all sorts oftheatres.'I think the question is whether theevidence available warrants at least reasonable speculation.‘On the face of it, the uniforms of the people in thevideos are consistent with US mercs - they don't look like Russian soldiers mercs.On the other hand, why run around in public making a show of it?’He added: ‘Of course the other possibility is it'sall Russian propaganda.’

由于这些视频的出现,推特上满是关于“黑水”的各种臆测,现在人们都认为它是Academi(公司名,后面有说明)活跃在乌克兰。帮助资助陷入困境中的新(成立)的亲西方政府。俄罗斯外交官上星期三在基辅告诉国际文传电讯社,300名私营保安公司的员工已到达那里。消息人士说,这些装备精良经验丰富的战士,他们中的大多数都在伊拉克、阿富汗和其他国家地区以合同兵的方式工作过。

国际文传电讯社报道,这名外交官并没有透露这些雇佣兵的国籍,但是(他)说“他们大多来自美国”。当问到视频中出现在那里的士兵是否来自Academi。政策研究与发展研究所的安全专家Nafeez Ahmed博士说,‘不好判断,这种可能性不能排除- Academi不可能部署在所有各类地区冲突里,我认为现有的证据不足以支持这种推测。

从外表上看,视频里这群人(穿)的制服符合美国兵——他们看起来不像俄罗斯雇佣兵。话说回来,(他们)为什么要跑到公众面前现身?他补充道‘当然,还有另一种可能性,这一切都是俄罗斯的宣传手段。

Any suggestion that a U.S. mercenary outfit like Blackwater, known now as Academi,had begun operating in east Ukraine could give Russian president Vladimir Putinthe pretext for a military invasion

很多人都会联想到这种穿戴的美国雇佣军很像Academi,他们在东乌克兰已开展的行动,能给俄罗斯总统弗拉迪米尔普京带来军事入侵的借口

As the armed men leftthe scene, suspicious bystanders could be heard yelling 'Blackwater!Blackwater!'

图中的武装人员正离开现场,这群多疑的路人正高喊着“黑水”“黑水”

Any suggestion that a U.S. mercenaryoutfit like Academi had begun operating in the country could give Russianpresident Vladimir Putin the pretext for a military invasion.The Russian parliament, the Duma, hasalready voted to give Putin the authority to take action in the country, wherethe pro-Russian president Viktor Yanukovych was last month ousted after massprotests in the capital, Kiev.Pro-Russian forces have already seizedcontrol of the southern Ukrainian province of Crimea, although the Kremlindenies that the thousands of heavily armed,well-equipped men that have appeared there are under its control.Last month a report in the Daily Beast claimedthat 'informed sources' in Moscow had said the troops belong to Vnevedomstvenaya Okhrana, a private security contracting bureau similar to Academi that is close to the Kremlin.The videos which emerged this week comeamid reports in Russian media which claimed that 300 'strong' men had arrivedat Kiev's Boryspil airport carrying military-style bags.Reports speculated that they were beingsent to regions in eastern and southern Ukraine where Russian-speaking andethnic Russian groups posed a secessionarythreat to the new government.Blackwater was founded in 1997 by formerU.S. Navy SEAL Erik Prince and were one of several private security firmsemployed by the U.S. government to protect its diplomatic missions overseas.With the outbreak of the Iraq war in 2003the company's operations expanded and its revenue mushroomed, but a string ofcontroversial killings by its personnel led to a rebranding, first to Xe andthen to Academi, its current name.As well as acting as security contractors,Blackwater are seen by some as a private army that can promote U.S. interestswithout official military involvement.Technically they are a multinationalcompany and can by hired by anyone, but the board of directors includes anumber of U.S. establishment figures including John Ashcroft, the formerAttorney General, and former NSA chief Bobby Ray Inman.

很多人都会联想到这种穿戴的美国雇佣军很像Academi,他们在东乌克兰已开展的行动,能给俄罗斯总统弗拉迪米尔普京带来军事入侵的借口俄罗斯议会杜马,已表决授权普京对这个国家采取行动,在首都基辅进行大规模抗议之后,亲俄总统亚努科维奇在上个月被驱逐,亲俄罗斯武装部队已经占领并控制了乌克兰南部的克里米亚省。

尽管克里姆林宫否认成千上万全副武装、装备精良的士兵出现并接管那里。上个月在[每日野兽]的一篇报告声称,“莫斯科消息灵通人士”所说的部队属于vnevedom stvenaya Okhrana(也是个雇佣军公司名),一个私有安保承包署类似于Academi,它和克林姆林宫关系较密切。

这段镜头在本周出现在俄罗斯媒体报道中,报道称,300名“强壮”的人携带着军用风格的行囊抵达了基辅鲍里斯波尔机场。报道猜测,他们被派往乌克兰东部和南部的俄语系和俄罗斯族地区,以退伍军人的身份威胁新政府。

黑水公司由前美国海军海豹突击队的埃里克普林斯于1997年创立,由美国政府雇用以保护其驻外使领馆的少数几个私人保安公司之一随着伊拉克战争的爆发,在2003年该公司的业务扩大并且收入迅速增长,但其工作人员一系列极具争议的牟利方式,迫使他重塑品牌。起初(改为)XE,后来变为现在使用的名字—Academi,作为安全承包商,黑水公司也可被看做一个私人部队,在官方无法以军事手段介入时,它可用于推进美国利益。它们是跨国公司而且能雇用任何人,可是董事会却囊括了美国一些政治人物,包括如前司法部长约翰阿什克罗夫特,和前国家安全局局长波比英曼.

Pro-Russian demonstrators take part in arally in central Donetsk earlier today: The eastern city is in part of Ukrainewhere the majority of the population are either Russian-speaking or ethnicRussian

当天早些时候在顿涅茨克中部,亲俄罗斯的示威群群众举行集会:乌克兰东部的城市中的大部分人口主要是俄语系居民或俄罗斯族人

Russia! Help us: Protesters hold signs in English calling for Russianintervention in the region

俄罗斯!帮帮我们:游行群众举着英文标牌请求俄罗斯介入该地区。

No to Nato: A womanholds a sign decrying the trans-Atlantic alliance, while the Hammer and Sickle,the flag of the Soviet union      , flies in the background at the pro-Russiandemonstration earlier today

拒绝北约:一个女人拿着标识,公开反对跨大西洋联盟,此时锤子和镰刀,苏联的国旗,作为背景飘荡在亲俄罗斯游行群众身后。

Riot police standguard in front of regional government building which was until Thursdayoccupied by pro-Russian activists, as demonstrations carry on outside

防暴警察站在国会大厦前保护这里,直到周四被外面的亲俄罗斯示威群众占领。

If Blackwater are present in Ukraine, itwould make most sense for them to be deployed in the country's east and south,where pro-Russian protesters raised the Russian flag over the regionalparliament last Saturday.It remained in place until Thursday whenUkrainian police regained control of the building without any resistance.Donetsk, home city of deposed presidentYanukovich, has seen the most persistent pro-Moscow demonstrations in a wave ofprotests that have erupted across southern and eastern cities.MailOnline contacted Academifor comment, but there was no reply.

如果黑水出现在乌克兰,他们被部署在该国东部与南部地区将具有重要意义,那里的亲俄罗斯的游行群众,上周六还举着俄罗斯国旗越过地方议会。它会留在那里,直到周四乌克兰警察毫无阻力的重新控制住那里的议会大厦。

顿涅茨克市,被罢免的总统亚努科维奇的家乡,爆发了横跨东、南市区的抗议浪潮最为持久的亲莫斯科的游行示威[每日邮报]联系Academi(希望它)作出解释,但没有收到答复。



naughty usa...hiring mercenaries now andafter will claim they are not usa soldiers they used same in iraq to hide theirhuge troop losses as blackwater troops are not counted in official lossesReplyNew Comment 113 328

猥琐的美国…聘用的这些雇佣军现在和将来都不敢声张他们是美国大兵,他们和在伊拉克用的方法一样,他们把数量庞大的部队损失算到黑水部队名下,这样就不会算进官方损失了…



DarkArrow73, Kent, United Kingdom, 28 minutes agoMilitary Instigation lies on Russia.Financial instigation lies on the EU. But since all parties cross these lines,the concepts of 'good' and 'evil' have eroded. We are now left with 'myinterests' vs 'your interests'. The only way to grasp at some sense of a moraldirection is to look at the interests of the country whose human stakesoutmatch any others: Ukraine. Would Ukraine (and Crimea) civilians befinancially better off with the EU or with Russia? They will pay the price andshould not be militarily 'swayed' by any nation.1,0

军事上的鼓吹靠俄罗斯,财政上的鼓吹靠美国,所有的党派都有个共同点,那就是分不清“好”和“坏”的概念了,我们现在留下的只有“我的利益”拼“你的利益”。了解某种意义上的道德准则,唯一方法是看国家利益(是否)高于其他任何个人的利益:乌克兰,乌克兰(克里米亚)的百姓在经济上,是跟着欧盟好,还是跟着俄罗斯好呢?他们会付出代价的,而且不该用军事手段“左右”任何国家。



Anon, London, 5 hours agoAmerica is VILE.ReplyNew Comment 202 304

美国是卑鄙的



beantown01, boston, United States, 1 hour agoOh you are just jealous that we pinchedthe Americas.Click to rate 4 7

(回楼上)哎呀~~我们捏了美洲一下就让你妒忌啦



Allan, English love it, United Kingdom, 5 hoursagoThis is not going to end well and I cansee who will be winning this fight and those that have created this mess areaall sitting behind desks should be brought to book.ReplyNew Comment 16 205

这肯定不会有啥好结果,因为我能看到谁会赢得这场战斗,是谁这制造了这个地区的混乱。都消停下找把椅子坐下挑本书看吧



Garry, East_Kilbride, 5 hours agoWho is paying for them to be there...theUS or the new Ukraine government? Either way Spetsnaz will be looking out forthem.ReplyNew Comment 42 170

谁给他们付钱呆在那…美国还是新乌克兰政府?无论是那边的特种部队都要对他们留点心。



Amisa Neonova, Edinburgh, United Kingdom, 4 hours agoThe Ukrainian 'Government' just signed a$10 billion shale gas deal with Chevron, but mainstream media is hardlyreporting it.Click to rate 4 73

乌克兰政府刚刚和雪佛龙签署了一项100亿美元的页岩气协议,但主流媒体几乎都没报道



IN-A-WORLD-OF-MY-OWN, TENERIFE. The Last Resort....., Spain, 4hours agoI HAVE A VERY BAD FEELING ABOUT WHERE THIS IS GOING. Putin is NOT afraid to take on the USA!It would strengthen his support at home. He is probably hoping for 'sanctions'so he can show who is the boss and turn our gas off!ReplyNew Comment16 141Click to rate

我有一个很不好的感觉,这是咋回事,普京根本不怕美国!这只能巩固他在国内的支持,他或许希望用“制裁”,这样他才能让别人知道谁是这儿的老板,赶紧把我们的天然气关喽!

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
英国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
英国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量