用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本中国网民嘲笑日本心神战机像玩具,气坏日本网友
看世界译帖
日本

中国网民嘲笑日本心神战机像玩具,气坏日本网友


译者:unknown     发布时间:2015-01-06     超过 0 位网友阅读

是,我们的是玩具,但即使是玩具,比起中国的战斗机也遥遥领先。 

暂无


日本の国産戦闘機・心神が初飛行へ、中国のネットユーザーからは「風船のおもちゃ?」「100メートルくらいは飛べそうだ」とあざ笑う声

2014年12月30日、新浪軍事は、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で、日本の国産ステルス戦闘機・心神の初飛行テストが、2015年1月中旬にも行われる見通しであることを伝えた。

日本心神战机像玩具

新浪軍事は、「日本が戦後初めて開発した国産戦闘機の試験機・心神が、15年1月中旬に初飛行を行う予定だ。その後、飛行テストを繰り返し、2018年には実用化の可否を判断するという。日本は15年度に412億円をつぎ込んで開発を加速させるが、これは09年から14年までの予算を上回る数字だ」と伝えた。

このニュースに対して中国のネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられた。
「これって風船のおもちゃじゃないの?」
「これはスゴイ飛行機だ!きっと100メートルくらいは飛べるよ!」
「412億円でなにができるのだ?模型を作ること?」
「ハハハ!経済が悪いのにこんなに資金を投入するなんて、また同じ轍(てつ)を踏むのではないのか?」
「小鬼子(日本人に対する蔑称)の経済力で果たして支えきれるのだろうか?」
「軽すぎだな。殲-31にも及ばないよ」
「2018年には殲-20が配備されるだろうからな。日本は待ちきれないのだろう。でもF-35を買えるからいいのではないか?」
「日本の科学技術をもってすれば可能だ」
「次のパールハーバー襲撃のための技術的な準備ということですね」

。。。。。。。。。。。。。。。。。

日本的国产战斗机,心神将要首次飞行,中国网民一片嘲笑之声“气球一样的玩具吧?”“只能飞一百米吧”

2014年12月30日,中国的新浪军事论坛预测日本国产隐形战机,心神将会进行首次测试飞行

新浪军事报道,日本战后的首次开发的国产战斗机心神将于15年1月中旬进行首次飞行,随后将进行反复测试,2018年判断其是否用于实战,日本将在15年度投入412亿日元加快开发速度,这也超过了09年至14年的预算费用

对于此新闻,中国网民给出了各种各样的评论:

1,这是气球一样的玩具吧?
2,这飞机太牛了,能飞100米呢!
3,412亿日元能做什么呢?造个模型出来吗?
4,哈哈哈,尽管经济很差,还投入这么多资金,是不是想重蹈覆辙啊?
5,小鬼子(对日本人蔑称)倾尽所有了吧?
6,太轻了吧,都不及歼31呢
7,2018年歼20都已经装备了,日本等不及了啊,但是买F-35也可以啊?
8,看日本的科技的话,还是可能的哦
9,为下一次的偷袭珍珠港做技术准备呢吧



1,嘲笑されても、平常心でいられるのは なぜだろう。。。

即使被嘲笑了,可我还是一颗平常心, 为什么呢。。。



2,エンジンも試験段階だけど高性能らしいね。
スペック比較も他国のエンジンと遜色ないみたいですから。

引擎虽然还在试验阶段,但好像是高性能的哦
规格上比较的话,也毫不损色于别国的引擎



3,まあ見てなって。日本で412億円もあればすごいですから。
中国で412億円だと、9割横領されてハリボテしかできないけどな。(笑)

日本412亿日元已经很了不起了
中国有412亿的话,百分之九十都被贪污,只能做点纸糊的飞机。(笑)



4,日本は戦闘機作りには実績があるが、中国はどうなのかな…?
この分野に限らず、いくら技術を盗用しても、
自前の技術の蓄積が不充分であるなら、大したものはできないと思うが…

日本在战斗机制造方面有了实际成果,而中国呢。。。?
不仅这个领域,不管你怎么盗用技术,如果没有充分的技术积淀
就不会取得什么了不起的成就。。



5,初飛行を見てからのコメントも期待してますw

期待你们首次飞行后的评论



6,最終的には多国が参加する共同生産になるだろう台湾も参加すれば良い

最终会不会是多个国家共同参加生产呢?
台湾也参加进来就好了啊



7,ステルス性、コンバットは問題解決したとか、あとは音が問題。これをクリアした機体であれば、「忍者」と名付けてもいいのではないか。

隐身性,战斗性的问题都解决了,接着就是声音的问题,这些问题都解决的话,那就起个“忍者”的名字吧



8,今は笑ってればいいと思う。
,後で青くなるから。

现在尽管笑吧
以后有你们哭的。



9,はいオモチャです。
オモチャでも中国の戦闘機?より遥かに強いですよ。

是,我们的是玩具
但即使是玩具,比起中国的战斗机也遥遥领先。



10,安くていいものを作るのが日本の技術・・今に至るノウハウもある。
初飛行・期待している。

能便宜的造出好产品的是日本的技术。。。
时至今日,我们的技术还在。
期待首次飞行。



11,まだ試作の試作なのでね。
いくらでも過小評価しててくださいよ。

还在测试阶段。
所以请你们随便怎么看不起吧。



12,そういう今の中国のはほとんどロシアのものかコピーなんだけど?
ステルス用の素材も日本製だと思うんだけど?

话说如今的中国几乎是仿制俄罗斯的吧?
隐形用的素材也是日本造的吧?



13,いやぁ、楽しみだなぁ~。
心神!!
風船?100メートル?
雑音は雑音でしかない。
初飛行は本当に楽しみだけど、公開するのかな?
出来れば非公開のままの方がいいのでは?

耶,开心啊。。!
心神!
什么气球,100米?噪音只是噪音罢了。
不过首次飞行真的很开心啊,真的公开了吗?
如果可以的话,不公开不是更好吗?



14,見た目だけでは性能は測れないという事。実用性があるかどうかが問題。

只看见外表,性能还没检测,能不能实战还是问题。



15,開発が遅過ぎる。
今年か来年、世界大戦勃発の可能性が高いだけに、実戦配備を急げ。

开发的太晚了啊
今年或明年,世界大战爆发的可能性很高,要赶紧装备实战才行。



16,中国のコメント読むと素人ばっかりだよね。
なぜもっと専門的な意見が言えないのか。

看中国的评论,全是些外行啊,
为什么没有稍微一点专业的意见呢?



17,いよいよ初飛行ですね。
どこで飛ぶのでしょうか?
とても楽しみです。

终于首飞了啊。
在哪飞呢?
太高兴了啊。



18,この戦闘機の凄いのは、日本製のジェットエンジン搭載機であることです。ということは純国産なんです。

这个战绩厉害之处在于,搭载了日本造喷气式引擎,所以是纯国产的。



19,心神という名前が、微妙
性能は、まだテスト段階だからこれから改善していってほしいと願う

心神这名字起的有点微妙啊
性能还在测试阶段,希望以后逐步改进啊



20,次はパールハーバーではなく北京だ!

接下来不是珍珠港,是北京哦! 
更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量