用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本日本网民:越南人以低工资在福岛清除核辐射
看世界译帖
日本

日本网民:越南人以低工资在福岛清除核辐射


译者:unknown     发布时间:2019-06-28     超过 0 位网友阅读

技能实习生制度就是,无法改变工作,就算收到不公的对待也不得不哭着入睡 

原文地址:https://johosokuhou.com/


技能実習制度を利用してベトナムから日本にやって来たベトナム人が、福島第一原発で低賃金労働を半強制的にやらされたと訴えました。

利用技能实习制度骗取越南人来福岛从事半强制的低薪劳动

越南人以低工资在福岛清除核辐射

このベトナム人は30代の男性で、2015年に来日。当初は「鉄筋施工などに従事する」と聞かされて日本の技術を学ぶために来日するも、実際は福島県で除染作業をやることになったと報告しています。

据报道该越南男子30-40岁,2015年来日。当初听说“从事的是钢筋施工”,所以为了学习日本先进的技术来日,实际从事的则是福岛清除核污染作业。

ベトナム人技能実習生、実態訴え
国会審議の焦点となっている外国人労働者の受け入れ拡大に関連し、関心を集めている技能実習制度の実態を紹介するセミナーが17日、福島県郡山市のカトリック郡山教会で開かれた。ベトナム人の技能実習生が低賃金で東京電力福島第1原発事故に伴う除染作業に従事させられた経験を紹介、参加者から制度の見直しを求める声が相次いだ。

福岛县郡山市天主教郡山教会在17日召开了技能实习制度的现状介绍研讨会,因为和国会正在审议的增加接纳外国劳动者法案相关联,该研讨会受到注目。研讨会上介绍了越南技能实习生从事福岛第一核电站事故后取出核辐射作业的经验,参加者纷纷表示应对该制度从新审议。




“外国人拡大法案 審議入り 見送り”
法務省のデータ作成ミスと報じていたけど、やっぱりこういうことだったんだな。
政府側・経済界の都合のいい内容にしようとして、ねつ造の度を超えていたようだ。
技能実習生の問題に対して、改善を図るどころかフタをしようとしていることに驚くpic.twitter.com/SGcNGJUNav
— 但馬問屋 (@wanpakutenshi) 2018年11月16日

“外国人扩大法案进入审议”
对外报道是法务省的数据错误时我就想果然是这样
为了符合政府和经济界的利益,连造假的标准都超越了
关于技能实习生的问题,意图改善居然是禁忌叫人吃惊



実習先から失踪した外国人技能実習生2870人のうち、7割弱が失踪の動機に「低賃金」を挙げたことが法務省の調査でわかった。実習先での月給については、半数以上が「10万円以下」と回答した。失踪した実習生に対する同省の調査結果が明らかになるのは初めて
— 保坂展人 (@hosakanobuto) 2018年11月17日

根据法务省的调查失踪的实习生2870人中有7成的动机是“低工资”。半数以上的人的工资为10万(日元)/月。这是该省针对技能实习生第一次提出调查结果。



「時給300円だった」「いつのまにか放射能除染をさせられていた」ー。外国人を労働力として受け入れる法改正案に関し、野党がヒアリングを11月8日実施。外国人の技能実習生らが日本での不当な労働実態を自らの口で語りました。朝刊でさらにこの問題を掘り下げます。動画 
— 東京新聞編集局 (@tokyonewsroom) 2018年11月8日

“时薪只有300日元”“不知道什么时候让做清理放射物质的工作”等等。在野党在11日举行关于将外国人作为劳动力输入的法案修正的听证会。外国技能实习者自述在日的不当劳动现状。早报将跟踪报道。



技能実習生の失踪に関する調査について、政府のこれまでの説明が誤っていたため外国人拡大法案 審議入り見送り
立憲民主党 山尾志桜里 衆院議員
「『より高い賃金を求めて』失踪したと一括りにして雇用者側の不適切な問題は ごく少数という評価で括ってきた。法案の審議の根幹部分がひっくり返った」 】

因关于外国技能实习生的调查政府说明有误,外国人扩大法案进入审议



· 神一
日本人として情け無い!外国人を技能実習生として受け入れておきながら、募集内容とは違うことを奴隷の如くさせて、賃金もまともに出さない…安倍政権は間違いだらけ!日本と日本人が海外から嫌われる事間違いなしです。安倍政権は、国民を騙すだけでなく、世界中を欺く酷い政権。早く退陣してもらいましょう!

作为日本人很难为情。将外国人作为技能实习生引入,却将他们像奴隶一样驱使做和招募内容不一样的事,连工资都不能好好付。。。安倍政权错误百出。日本和日本人肯定要被海外讨厌。安倍政权不光欺骗国民还欺骗世界。早点下台。



除染事業そのものが中抜き目当ての利権商売
2012年9月に、毎日2億4000万ベクレルが放出され続けていると報道(以後はだんまり)
いまだに降り注ぎ続けているのに、除染することになんの意味があるの
除染はただの移染
ロシアが「効果なかったし、無駄に被曝者を増やすから止めとけ」って忠告したのに

清除放射物这件事本身就是为了捞钱
2012年9月有报道称每天有2亿4000万贝克勒尔放射物质持续发散(之后就看不见报道了)
所谓的清除放射物质就是单纯将放射物质换个地方放而已
俄罗斯也有忠告“没有效果的,只是增加被放射物质照射的人而已”



「廃炉に外国人 ブラジル政府、求人広告の自粛を要請」毎日新聞2016.11.18
…同国は自国民を守る立場から、リスクをきちんと認識した上で働ける現場か懸念している
…安全管理責任をあいまいにする違法な偽装請負の疑いがある

“在废弃炉工作的外国人 巴西政府要求招聘广告要更严谨”每日新闻2016.11.18
该国站在保护本国国民的立场上担心国民是否对现场危险有充分的认识
怀疑部分招聘广告隐瞒了安全责任模糊的事实。



被曝して発病した米軍兵士達から「危険性を正確に伝えなかった」として、賠償請求されたのに・・・後に徴用工問題を超えそう

明明被放射物质照射而发病的美军士兵因为“没有正确的告知危险性”而提出过赔偿要求过的。。。之后大概会超越征用工问题



技能実習生の制度なんてずいぶん前から現代の奴隷制度だと国連に指摘されてるし、劣悪な労働環境で日本国民ですら使い潰す企業もまだまだある。
労働こそ崇高なものという意識が蔓延ってるうちは、まだまだ奴隷をとっかえひっかえする人間版自転車操業は終わらんだろうね

很久之前联合国就指责技能实习生制度是现代奴隶制度,在恶劣的环境里就连日本人也往死里使唤的日本企业数不胜数。

一方面劳动是崇高的意识在蔓延,另一面奴隶这种现象永远不会结束.(这句译者不确定)



日本で技術を学べると目を輝かせて日本にやって来た外国人は
こうして安倍政権の奴隷政策により、反日となって帰国して行く。
安倍政権は反日外国人を量産する反日政権だな。

为了学习日本技术对日本满怀憧憬的外国人因为安倍政权的奴隶政策,变的反日回国去了。安倍政权是量产反日外国人的反日政权。



メディアは派遣プロ―カーの実態を暴けないのか。

媒体就不能曝光这种恶质派遣公司的真实情况吗?(这句不确定)



「除染と知っていたら、絶対に日本に来なかった」NPO施設に逃げる
「1年間で休み7日、でも我慢我慢」
技能実習制度のもとでは、原則、職場を変えることはできず、仮に不当な扱いを受けても、泣き寝入りせざるを得ない
『月給5万、除染作業…苦悩する外国人労働者』日テレNEWS24 2018.6.20

“如果知道是清除放射物质绝对不会来日本”从NPO逃出来的人
“一年休息7天也要忍耐”
技能实习生制度就是,无法改变工作,就算收到不公的对待也不得不哭着入睡
《每月5万日元、清除放射物质作业。。。苦恼中的外国人劳动者》日本电视台2018.6.20



兵藤正俊氏のツイート
「アホぼん三世が、李王朝型の奴隷社会を目指しはじめてから、日本がどんどん恥ずかしい国になっている。日本人の奴隷化が進み、 外国の若者も奴隷扱いするようになった。過去の日本はもうなくなっているのに、国民はそれを知らずにいる。」

兵藤正俊推特
“笨蛋三世(应该指安倍),自从目标变为李氏王朝的奴隶社会,日本渐渐就变成让人羞耻的国家。日本人变得奴隶化,也将外国年轻人当奴隶使。过去的日本已经不存在了,只是国民不知道”



・「福一は安全だから心配ない」てベトナム語で言えるか?
・2000年頃、大阪市に住んでた時は公共の公園、広場などブルーテントの日雇い労働者でいっぱいだった。2012年に以前住んでいた地域を見に来たら、ブルーテントが少しも無いので附近の人に聞いたら、「福島の割りのいい仕事」をしに行った、と言ってたよ。

“福一是安全的”能用越南语说嘛?
2000年的时候住在大阪,那时公园和广场有不少主帐篷的来日劳动者。2012年再回到以前住的地方,发现帐篷少了不少,问周围的人,都说去做“福岛好工作”去了。
· 伊豆田清彦



巨大な原発利権「モンスターシステム」

巨大核爆权利下的“怪兽系统”


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量