用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本日韩陷入无法逃脱的泥沼中,日本网民怎么看
看世界译帖
日本

日韩陷入无法逃脱的泥沼中,日本网民怎么看


译者:unknown     发布时间:2020-03-07     超过 0 位网友阅读

对于不讲道理一味敌视我的人,我不可能展现出友善的一面吧

原文地址:https://headlines.yahoo.co.jp/


今回の半導体材料に関する日本側の輸出管理強化措置は報復措置ではないと説明されるが、韓国は政治的理由による措置だと断じる。議論は今後WTOなど国際機関の場に移るのだろうが、事態の収束は簡単ではない。
筆者は長年にわたり日韓関係を観察してきたが、今回は従来とは異なる困難さがある。
「近くて遠い国」の再来の背景にある本質的な「3つの要因」を理解し克服していかない限り、泥沼から抜け出す道はない。

虽然日本方面一再解释说,此次加强半导体材料出口管制并不是报复性措施,但是韩国方面认为这是出于政治原因而采取的报复性措施。

虽然日韩关于半导体出口争议以后将移交到WTO等国际机构进行裁决,但问题应该不会轻易得到解决。

笔者虽然常年观察韩日关系,但此次事.件不同于以往。
日本和韩国虽然只隔了一道浅浅的海峡,却彼此渐行渐远。
如果不能理解和克服导致这种局面的“3个因素”,日韩关系就不可能走出泥沼。

日韩陷入无法逃脱的泥沼中

しかし安倍政権に代表される日本の保守ナショナリズムの台頭、韓国での文在寅政権に代表される市民派リベラルの浸透が、徐々に日韓の溝を拡大した。それが端的に表れたのが慰安婦問題の再燃だ。
文在寅大統領は市民派として朴前政権を否定し、慰安婦問題の解決にはならないと一方的に合意をほごにした。
安倍首相にしてみれば、慰安婦の雇用に強制があったとする河野談話をもともとは批判する立場だったのにもかかわらず、あえて2015年の合意に踏み切ったわけで、合意を韓国側にひっくり返されたことへの不満は大きいだろう。
文政権は歴史問題と政治関係は相互に影響を与えないとする「ツートラック?アプローチ」を主張するが、歴史を持ち出せば国民レベルの反感を増幅し政治化するのは必至であり、このアプローチには無理がある。

但是,随着以安倍政权为代表的日本保守民族主义的崛起,以及以文在寅政权为代表的韩国自由主义市民派上台,日韩的隔阂进一步增大。

文在寅总统作为市民派,否定了此前朴槿惠政府与日本达成的和解协议,不同意日本此前给出的解决慰安妇的方案。

日本前内阁官房长官河野太郎也曾极力否认慰安妇问题,但安倍首相还是下定决心,在2015年,与朴槿惠政府达成了和解协议。
因此,日本政界对韩国单方面推翻协议感到很不满。

文在寅主张历史和政治互不影响,在政治靠拢的同时正视日韩历史问题,但问题是,提及历史,必然会引发民众的反感情绪,最终还是会涉及到政治,所以文在寅的做法是行不通

輸出管理の厳格化が韓国の半導体産業に大きな痛手になることが示す通り、日韓の間にはハイテクや金融を中心に深い相互依存関係がある。
安全保障面で見ても韓国の最大の脅威は北朝鮮であり、米韓の同盟関係が抑止力になっているが、実際に朝鮮半島有事となれば、日米安全保障体制に基づく日本からの支援がなければ米韓同盟も全く機能しない。
東アジア地域の政治安保協力を見ても、日韓は共に民主主義国であり米国の同盟国として同じ方向を向いている。確かに、日韓双方にとって安全保障面での米国との関係、経済面での中国との関係が圧倒的に重要になり、日韓関係の重要度が相対的には減ったことは事実だろう。
しかし、それがゆえに隣国としての緊密な関係の重要性が減じることはなかろう。
外務省がホームページで掲げている深刻な懸案問題は多い。竹島問題、慰安婦問題、徴用工問題、日本産水産物の輸入規制、日本海呼称問題など、どれ一つをとっても解決が難しい。こうした懸案が多いなかで、双方が重要な友好国としてお互いを尊重しないのであれば、相互依存関係は崩れる。

虽然日本严格的出口管理给韩国半导体产业造成了巨大的打击。但这从侧面说明,韩日之间在高科技和金融领域有着很深的相互依存关系。

安全保障方面,韩国最大的威胁是朝鲜,而韩美同盟是遏制朝鲜的重要力量,但实际上,如果朝鲜半岛发生危机,没有美日安全保障体系下日本的支援,韩美同盟也将失去作用。
从东亚地区的政治安保合作来看,日韩都是是民主主义国家,也是美国的同盟国,立场方向都是一样的。

当然,日韩两国在安全保障方面站在美国一边、在经济方面站在中国一边,但这并不会意味着日韩不需要保持紧密关系。

然而,日韩两国就竹岛问题、慰安妇问题、劳工征用问题、日本水产品进口规制、日本海名称等一列问题存在分歧。

如果这些问题迟迟得不到解决下,如果双方作为重要的友邦互相不尊重对方,那么日韩相互依赖的关系将荡然无存。经济和国民之间的交流也必将消失。

外交当局の動き見えず 首脳の直接対話で打開を
日韓を再び正常な軌道に乗せるには、時間がかかるとしても抜き差しならないところに追い込まれないよう危機管理は行う必要がある。
従来なら、こうした事態に直面した時には、外交当局は事態打開に向けて必死に動こうとした。相手との非公式な協議でどのような可能性があるのか模索し、官邸に意見具申を行うのは当然のことだ。
ところが今回の事態では、日韓とも、どうも外交当局の姿が共に見えない。
それは無理もないことなのかもしれない。韓国では大統領制で革新勢力が政権を握っていることもあり、青瓦台の力は圧倒的に強い。日本でも「安倍一強」といわれる通り、首相官邸の力は強く、外務省が指示を受ける前に意見具申をし、ある程度、裁量の幅を持って韓国の外交当局と協議することが容易とも思われない。
だとすれば、むしろ首脳間で直接、率直な意見交換を行い、危機管理のための方策を協議することから始めざるを得ないのではないか。
泥沼化する日韓関係の打開には、間違いなく首脳の直接的関与を必要としている。

如果要让日韩关系重新步入正轨,就必须进行危机公关管理,以免将来陷入进退两难的境地。
按照以往的惯例,当危机出现时,外交部门会为解决这一事态而竭尽全力。不断与对方进行沟通,并向己方决策层汇报合理的建议。

但这次事.件爆发后,日韩两国之间的外交部门到目前为止并没有任何试图沟通的迹象。
目前韩国的革新势力掌握着政权,他们在青瓦台的力量是压倒性的。而日本安倍一派的力量也同样强大,因此在政府首脑向外交部下达指示之前,双方很难进行有效的沟通。

既然如此,日韩首脑间应该直接坦诚地相互交换意见,并协商解决方案。
要想打破目前的日韩关系僵局,双方的首脑一定要亲自参与才行。




shi***** | 6時間前
敵対心むき出しの相手に友好的に接するなんて無理です。
何故こちらばかり譲歩する必要があるのでしょうか?
日本人は我慢強いと言いますが、我慢にも限界があります。

对于不讲道理一味敌视我的人,我不可能展现出友善的一面吧
对为什么要日本做出让步呢?
日本人虽说忍耐力强,但是忍耐也是有限度的.



bur***** | 6時間前
いつも通り韓国は強く出れば日本が大人の対応をとると思ったんだろ…流石に今回はそうはいかないだろう…韓国を甘やかしてきた日本政府にも問題があったのだろうがもう堪忍袋の尾が切れた…韓国はもう信用できない国になった。日本企業も撤退を急いだ方が良いだろう。

我还以为会像往常一样,只要韩国强硬表态,日本就会和解了事……但这次不一样了…虽然日本政府此前一直纵容韩国的做法有问题,但现在看来终于是无法容忍了……。韩国已经成为了无法信任的国家。日本企业还是尽快撤离得好。


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量