用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本不满东京奥运柔道垫子采用中国制的日本人前后态度
看世界译帖
日本

不满东京奥运柔道垫子采用中国制的日本人前后态度


译者:unknown     发布时间:2020-03-12     超过 0 位网友阅读

连榻榻米生意都被中国抢走了,日本真是情何以堪啊

原文地址:http://ai.2ch.sc/


【社会】東京五輪柔道、畳は中国製に決定★2
beチェック2BPBRZPLTDIAS★.sc のみ

1 :ガーディス ★:2019/03/17(日) 15:31:42.81 ID:ByyJ6UWR9.net
全日本柔道連盟は12日、開幕まで500日となった来年の東京五輪で使用する予定の試合用の畳を発表した。観客やテレビ視聴者がより見やすい色を検討し、試合場内が従来の黄から青、場外はより鮮やかな赤が採用。国際柔道連盟(IJF)と合意したという。 
新しい畳は五輪会場と同じ日本武道館で行われる世界選手権東京大会(8月25日~9月1日)でもテストとして使用。初披露は同選手権代表最終選考会を兼ねる全日本選抜体重別選手権(4月6、7日・福岡国際センター)となり、五輪と同じ畳での代表争いはさらに熱を帯びそうだ。 
新色の畳はIJFとスポンサー契約を結ぶ中国企業が製作する。 

不满东京奥运柔道垫子采用中国制的日本人前后态度

【社会】东京奥运会柔道榻榻米,决定采用中国制。
全日本柔道联盟在12号公布了距离现在还有500天的东京奥运会柔道榻榻米比赛时将使用的榻榻米。考虑到颜色应该让观客和电视观众更能够容易瞧到,比赛场内的榻榻米将从原来的黄色改为蓝色,场外则将采用更加鲜艳的红色。也与国际柔道联盟(IJF)达成了协议。

新榻榻米将被用于与奥运会场同场地的、日本武道馆举行的世界锦标赛东京大会(8月25日~9月1日)的比赛用垫。

榻榻米的初次亮相将出现在既是冠军代表最终选拔赛又是全日本柔道体重级别的锦标赛(4月6、7日,福港国际中心)上,如同奥运会一般,榻榻米的代表战争也火热激烈了起来。
新颜色的榻榻米将由与国际柔道联盟缔结了供应商契约的中国企业制造。




名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:32:26.80 ID:SQEzOozO0.net[1/2]
イグサが既に

灯芯草也…



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:32:49.78 ID:8yZx0OYB0.net
選手村の食材どうすんだろ 
国産集めるにしても、IOCが求めてるのはオーガニックなんでそ?

选手村的食材要怎么办?
就算是收集国产的,IOC追求的可是有机食材的哦?



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:32:55.39 ID:bWT139/R0.net[1/2]
猪熊柔でシコッたわ

因猪熊柔而着迷。(ps:一部日本柔道动漫)



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:33:04.56 ID:LbIGIu000.net
はぁ?何で支那産なんだ? 
畳なんか日本でも用意できるだろうが 
裏でなんかやってんじゃねーのか?決めたやつ

哈?为什么要用中国产的?
榻榻米之类的日本也可以准备的
不会是背地里有什么吧?一定是这样



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:33:34.82 ID:5q4Fonnj0.net
>>6 
スポンサー様の意向

赞助商大人的意思



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:37:46.41 ID:Bs1MTens0.net[1/2]
>>6 
金のあるやつには叶わないのですよ 
ポケットマージンが世の世界よ

我们可敌不过有钱的家伙呀
落袋利息才是一切啊



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 16:59:18.14 ID:FdYgG0g80.net
>>6 
スポンサーの意味知らないだろ、 
何でも疑って裏って

你是不明白赞助商这词的意思吗?无论什么都怀疑到背地里去



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:34:54.69 ID:i2p0kC2R0.net
そんなとこでコスト削減かよw

在那地方消减成本哟233



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:34:55.28 ID:6Vcie73t0.net
肌が荒れそう

表面看起来会容易起皱



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:05.59 ID:o8wfCwP30.net
ネトウヨどうするの?

网络右翼,这该怎么办?



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:12.26 ID:5BcNv3mW0.net
爆発するぞー

会爆的—



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:14.50 ID:Ht/mUisT0.net
国産を蔑ろにした結果がこれだよ

瞧不起国产货的后果就是这个啊



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:40:29.65 ID:pZnKdx8l0.net
>>14 
そりゃ仕方ないよ 
我々が買わないからね

那也是没办法的事,
因为我们又不买



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:53:33.24 ID:8KYkkpRN0.net[1/3]
>>14 
国産を蔑ろにしたんじゃねえよ。 
日本人が畳を蔑ろにしたからだろうが。

可不是瞧不起国产。
是日本人瞧不起榻榻米招来的。



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:24.15 ID:GeuWcDf50.net
>IJFとスポンサー契約を結ぶ中国企業が製作する。 

日本企業()
由与IJF缔结了赞助商契约的中国企业来制造
日本企业()



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:25.10 ID:Q/2jV2fM0.net
農薬しこたまのい草の香りがする!

有很多农药味的灯芯草!



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:30.20 ID:3SNKK72V0.net
畳という名のマットだからなあ

名是榻榻米的垫子啊



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:35:40.88 ID:STw/zcZh0.net[1/8]
畳職人がいなくなる

榻榻米职人会消失的



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:39:03.88 ID:IMvA4zEL0.net[2/9]
>>23 
畳職人の作る畳ではない

又不是榻榻米职人做的榻榻米



名無しさん@1周年:2019/03/17(日) 15:37:06.41 ID:uIQYMwpj0.net[1/4]
試合中に爆発する様子は見れますか?

能看到比赛中爆炸的样态了吗?

中国驳斥之后的评论:

【中国】東京五輪の柔道の畳に中国製、日本での不満の声に中国メディアが反論「単なるわがままだ」
beチェック2BPBRZPLTDIAS★.sc のみ
1 :ばーど ★:2019/03/20(水) 09:36:24.78 ID:C2SDIIcF9.net
2019年3月17日、新浪体育は、2020東京五輪の柔道で採用される中国製の畳について、日本から不満の声が出ていることに対して反論する記事を掲載した。 
記事は、全日本柔道連盟が12日、来年の東京五輪で中国メーカー・泰山(タイシャン)の畳を使用すると発表したことを紹介。この発表に日本国内では「なぜ中国製の畳を使うのか。日本のものではないなんて恥だ」「国内で行う国技の試合なのに外国のものを使うのか」などの不満の声が出ているほか、柔道関係者からは、泰山の畳は日本の畳より滑りやすいため、寝技が得意な日本選手に不利だとの声も出たと伝えた。 
しかし記事は、「泰山の柔道畳は早くから国際柔道連盟の審査に合格しており、08年の北京五輪でも使用された。天然畳は高価であるため、多くの国で使用することができず、柔道普及のために国際柔道界ではかなり前から天然畳を新素材の人工畳に替えている。実際のところ、日本人選手が国際試合に参加する際は、いずれもこの種の畳であるが、金メダルが減ることはない。したがって、滑りやすいとか使い勝手が悪いなどというのは、単なるわがままだ」と反論した。 
さらに、「結局のところ、これは日本の柔道畳メーカーが五輪でひともうけしたいと思っていたため、このような不満が出たに過ぎない。これは体操競技で泰山の器具が不採用となり、日独仏の3カ国のメーカーが分け前にあずかったのと同じだ。一部の日本メディアがやみくもに騒いでいるだけのことだ」と批判した。 
記事は、「日本国内には人工畳の練習場がほとんどないため、全日本柔道連盟は泰山の製品を輸入することで協議を進めている」と紹介。8月に武道館で行われる世界選手権でも泰山の畳が使用されることを伝えた。(翻訳・編集/山中) 
2019年3月18日(月) 12時40分 
レコードチャイナ 

関連スレ 
【社会】東京五輪柔道、畳は中国製に決定★2 

[中国]对日本不满东京奥运会的柔道榻榻米是中国制造的声音,中国媒体驳斥道“这单纯只是任性利己而已”

2019年3月17日,新浪体育就2020年东京奥运会柔道榻榻米将由中国制造的日本不满之声进行了反驳。
新闻介绍了全日本柔道联盟在12号表示来年的东京奥运会柔道的榻榻米将使用中国制造商‘泰山’产的榻榻米
而此发表遭到了国内民众的不满:“为什么要使用中国制的榻榻米?又不是日本的东西 耻辱”
“自家国内的国技比赛却使用外国的东西吗?”
柔道相关者甚至说,泰山制的塌塌米比日本制的要滑一些,对擅长寝技的日本选手不利

该新闻对此表示:‘泰山的榻榻米早就通过了国际柔联的鉴定,08年的北京奥运会也用的是它。天然榻榻米太贵,众多国家用不起它。为了普及柔道国际柔道界早就采用的是新素材的人造榻榻米。实际上,日本选手参加国际比赛的时候用的都是这种榻榻米 也没见金牌减少。
所以,说什么容易使人滑倒或是使着不趁手,都只是恣意任性而已。’

还更进一步批判道:‘结果来看,这只是日本的制造商想要从中分一杯羹才发出了这些不满之声。如果在体操竞技中泰山的器具不被采用的话,日本,法国,德国三家企业便可以从中分一杯羹,一部分的日本媒体在从中起哄而已。’

报道还介绍了:‘并且因日本国内也基本没有人造的榻榻米练习场,日本柔道联盟正在商谈进口一些泰山制品’,以及8月份武道馆举行的世界锦标赛,也将使用泰山的榻榻米。(翻译.编辑/山中)
2019年3月18日(月) 12時40分 
recordchina



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:38:09.86 ID:8dWFBV/n0.net
平均年収比較 
職歴20年以上 
ソウル市 1381万円 
トンキン市 1196万円 
職歴5-9年 
ソウル市 603万円 
トンキン市 577万円 
職歴ー1年 
ソウル市 376万円 
トンキン市 363万円 
兄の国として、ジャップに忠告してやる。 
さっさと韓国に来い。 
分かったな!ジャップ!!!!

平均年收入比较
经验20年以上
首尔市1381万日元
东圻市1196万日元
工作经历5~9年
首尔市603万日元
东圻577万日元
一年工作经验
首尔市376万日元
东圻市,363万日元
作为兄长国家给小日本一个忠告
快来韩国
明白了吗?小日本!!!



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:04:08.15 ID:HyXNzoRv0.net[4/6]
>>288 
海外で流通してる価格の5倍はするよ?

是海外流通价格的5倍哟?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:05:27.02 ID:1H2jTdTH0.net[3/33]
>>291 
別にいいんじゃね? 
競技場に数百億ポンとだすんだから出せよそれぐらい 
でも利権が絡んでないから出さないんでしょ

那也行不是?
都刷刷地为竞技场投了数百亿了,这点就出了呗。
但要是没不正当收入可得,也就不会出这费用了吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 12:09:12.94 ID:IlNFGEVa0.net[10/36]
>>291 
それでも日本企業を使わないと、 
日本でわざわざオリンピックをやる 
必要性を感じないね。

但即使如此也不采用日本企业,
好像感觉不到特地在日本搞奥林匹的必要性啊



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 13:09:54.48 ID:Kx/E65Li0.net[1/12]
>>4 
なんのためにオリンピックやるの? 
中国人を儲けさせるためなの? 
そんな事に血税使われて平気なの?

我们是为了什么才办奥运会的?
是为了让中国人赚钱吗?
为了那种事使用血税也没关系吗?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:39:53.08 ID:40SQcCaR0.net
イグサ使ってないものは畳じゃなくてマットだろ

不使灯芯草的东西不能叫榻榻米而是普通的垫子吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 11:21:21.92 ID:KhOeTOf10.net[2/5]
>>5 
実際マット化しとるよ 
競技用は知らんけどいわゆる古武道稽古の畳は緑のマット

实际上早就垫子化了哟
竞技用的就不知道了,但是俗称的古武道稽古用的榻榻米是绿色的垫子



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 11:37:03.08 ID:kK4sqFbd0.net
>>5 
んだんだ 
そのとおり

你说得没错



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:40:12.09 ID:YyxF9uE90.net
畳まで中国にとられて日本は情けないな

连榻榻米生意都被中国抢走了,日本真是情何以堪啊



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:40:58.69 ID:ZwhtiIae0.net
てか東京オリンピックで国費投入してるのに外国企業に発注出すとかおかしいだろ 
日本の畳をアピールするいい機会でもあるのに

话说明明东京奥运会是国库投的费用
却向外国企业下订单这不挺奇怪的么
明明这次是展示日本榻榻米的好机会



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:50:32.94 ID:veDsjdgl0.net
>>7 
国費だからこそ、コストカットを徹底して欲しい。

正因为使用的是国费,所以更希望彻底地削减成本。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:41:00.19 ID:lPfahA+F0.net
キムチまで中国にとられてウリナラも情けないニダ

连泡菜生意都被中国抢了,我们韩国真是情何以堪啊思密达



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:42:17.86 ID:zEsTJ+dg0.net
マットプレイと聞いて

我听成按摩play了(日语语音有部分相同)



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:42:35.61 ID:htNLDcGg0.net
どうせ何もしなくても日本製を使って貰えると思ってろくな企業努力もアピールもしなかったんだろ 
そりゃあ負けるわ

反正是想着什么都不干,也会使日本产品的吧
连像样的企业努力也不展示出来
那当然会输了



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:43:17.62 ID:/siTknhl0.net
わーがまーまはー♪

任—性—♪



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:43:38.96 ID:bIZWT2Do0.net
畳って中国から伝わってきたのか 
てっきり日本独自のもんかと

榻榻米是中国传来的东西吗?
我还以为是日本独自的东西呢



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:44:11.12 ID:h1+p0YH20.net
まぁ 日本でも和室ない家の方が最近多いだろ 
中国って、和室あんの?

算了,日本最近不住和室的人家也很多不是?
中国有和室吗?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:47:35.17 ID:Y8K3xywt0.net
>>13 
よほどの親日家でない限り和室はないだろ

不是特别亲日的家庭,是没有和室的吧?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:54:56.26 ID:L3B3/g6N0.net
>>23 
そういや一軒も見なかったな、フローリングに椅子にベッドだった 
まあ今回のは中国業者を売り込んだブローカーの仕掛けなんだろうな

说起来确实一家都没有看到啊,都是在木地板上放上椅子、床的
这次是中介人想为中国同行刷存在感的把戏吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:44:15.06 ID:d6MKUZcD0.net
だね。ここは国産にこだわりたい。 
でも選手が純国産じゃないから仕方ないとこよね。

是吧,这里还是想坚持国产的
但选手也不是纯国产的
所以这也是没办法的事不是?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:44:19.86 ID:aj2TJjyb0.net[1/2]
元々負けてた分野だって事を報道しないと。 
嫌なら資金投下して巻き返せと。

本来也不会报道我们输了的领域的事
要是不乐意的话就自己投资,然后逆袭就是



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:45:38.71 ID:nfQ5x9cb0.net
安い方でいいよ

便宜就行了



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 11:22:27.18 ID:KhOeTOf10.net[3/5]
>>16 
安くても支那産はちょっと 
価格が一桁低いとかなら理解できるが

就算是便宜的中国产也稍微…
价格要是再低一数位之类的那还能理解。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:47:33.15 ID:U65zAnrd0.net
これについては何も言えんだお

关于这真是无话可说



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:47:48.93 ID:RW9Y1DfL0.net
いつもはどこから調達してんだ?

一直以来都是哪家供应的?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:47:53.74 ID:xDdT1quB0.net
俺が試合するわけでもないしどうでもいい。五輪費用なんてアホみたいに膨れ上がってるんだから安く済ませる方法を優先しててくれて良い。

又不是我参加比赛怎样都行,奥运费的费用傻涨,还是优先选用能够便宜就搞定的方法就好了。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:48:02.10 ID:OyDxT58H0.net
連盟のお偉いさんにキックバックあるんだろう。畳は日本製にしろよ。

联盟的大人物收钱了吧。榻榻米选日本的啊!



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:48:45.74 ID:KWGzsIoc0.net
日本の畳って、もはやすごく高価だからなあ 
中国製の汚染物質をタップリ含んだ畳で柔道も大変やな

因为日本的榻榻米特别地贵啊。
使用中国制的饱含污染物质的榻榻米,柔道也真是够呛啊。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:49:16.72 ID:u0wJ99p30.net[1/6]
節約しないといけないよな 
上級国民の取り分が減るからな

不节约是不行的样子
那就从削减上级国民的报酬开始吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:49:26.28 ID:8qs8BmTb0.net[2/6]
>天然畳は高価であるため、多くの国で使用することができず 
ん ? 
もしかしてプラ畳 ?

天然榻榻米价格高,多数的国家都使用不起。
嗯?
难道是塑料榻榻米?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:52:58.61 ID:aj2TJjyb0.net[2/2]
>>31 
畳だった何か 

好像是榻榻米



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 18:24:54.09 ID:7L/40rWH0.net
>>40 
眼痛い~~~

眼睛好疼~~~



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:49:55.08 ID:ExtvQpBR0.net
中国かぶれの老害どもがやらかしてんだろ

中国迷的老害们干的事吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:50:16.40 ID:u0wJ99p30.net[2/6]
下町ボブスレー以来の大失態

下町滑雪橇以来的大失态。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:51:55.35 ID:b8O07mQ/0.net
文句があるなら、たたみの原料を日本で量産することだ。 
それができもしないで不平をたれのはみっともない

要是想抱怨的话,就先从榻榻米的原料都从日本量产起
连那都不能做到,就在那嚷嚷着不平,真是看不下眼



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:51:58.98 ID:n5HE+/AA0.net[1/6]
>>1 
>結局のところ、これは日本の柔道畳メーカーが五輪でひともうけしたいと思っていたため 
逆だろ、屋内に畳文化が無いはずの中国人が五輪でひともうけしたいため、中国製の柔道畳をゴリ押ししたんだろ? 
金儲けのためだけに

结果这只是日本的柔道榻榻米制作商想在奥运会中赚一笔而已。
反了吧,这是没有屋内榻榻米文化的中国人,想在奥运会中赚一笔,所以才强行力推中国制的柔道榻榻米吧?
仅仅只是为了赚钱而已。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:52:15.38 ID:BKzXl6D70.net
むしろ日本に競争できるような人工畳メーカーが無いのがどうなのって話だろ

倒不如说日本没有能与之竞争的人工榻榻米厂商这事是个怎么回事吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:52:49.78 ID:iIAIsGhB0.net
熊本の八代市が何も言わないなら問題ないのでは。

如果熊本的八代市也没抱怨的话,不就是就没问题了吗。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:53:15.39 ID:1q7lzBsJ0.net
日本にイグサが無いだろ

日本没有灯芯草吧。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:57:12.26 ID:bc/YP3ea0.net
>>42 
あるぞ 
熊本でひっそりと作ってる 
あと何年持つか知らんけど

有的
一直熊本那里都在默默的做着
虽然不知道还能维持多少年。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:53:43.04 ID:1VpsEahS0.net[1/9]
茶道や華道の茶碗だかツボって、どこ製なんだ? 
というか、どこ製なのが正式なんだ?www

茶道花道的茶碗、壶,是哪里制造的?
或者说哪里制造的才是正宗的?2333



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:54:35.05 ID:cq8iwD9t0.net
ほんと日本の劣化がひどいよ 
わがままばっかり

真的,日本的劣化真的是很严重
全都是恣意任性



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:55:05.60 ID:8qs8BmTb0.net[4/6]
田舎の方の家で、広い部屋に畳引いた家って、畳の代金でものすごい散財しているんじゃあねえ ?

那那些在乡间的大房子里铺榻榻米的人家,稿费的榻榻米费不是相当地高吗?



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 10:40:10.56 ID:vBxl9xoz0.net[3/3]
>>46 
平米単価でいうと床暖房よりは安い

按平方单价来算的话,比地板暖气便宜。



名無しさん@1周年:2019/03/20(水) 09:55:08.40 ID:5D4P5RgL0.net
昔岡山は一面い草畑が美しかったのに昨今は生産量ほぼゼロ。 
九州では細々と作ってるらしいけど割高。 
中国製もしかたがない、まともな国産品がないんだから。

以前岗山基本都是灯芯草田、很美丽,但现在生产量基本上为零了。
九州那里倒是有零碎地制作着,但价格很高。
用中国制也没办法,因为我们也没有像样的国产品。
更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量