用户名：   密码：

当前位置：首页社区国外译帖日本2ch：神舟天宫成功对接，日本网友看法不一
看世界译帖
日本

2ch：神舟天宫成功对接，日本网友看法不一


译者：Kiki     发布时间：2013-06-22     超过 0 位网友阅读
译文摘要:

隐形战斗机，大型航空母舰，核潜艇，宇宙空间站，中国人到底还有多少梦想啊。
译文来源:

原文网站:http://kamome.2ch.net
正文翻译:

 
- 中国宇宙船：神舟８号が宇宙実験室とドッキング成功 - 
【北京焰同】中国の無人宇宙船「神舟８号」が３日午前１時半（日本時間同２時半）ごろ、 
９月に打ち上げた中国初の無人宇宙実験室「天宮１号」と同国上空付近でドッキングした。 
中国の有人宇宙飛行計画の総指揮官を務める常万全中央軍事委員会委員はドッキング 
が成功したと宣言した。 
ドッキング技術の獲得は２０２０年前後に予定する長期滞在可能な有人宇宙ステーション 
建設に向け、重要な一歩となる。 
来年には有人のドッキング実験も実施する計画。宇宙開発を着実に進め、先行する 
米国やロシアを追う。 
神舟８号は打ち上げ後、天宮１号から１万キロほど離れた状態から軌道の調整を繰り返し、 
接近していった。
 
中国宇宙飞船：神舟8号和空间实验室对接成功
北京共同社报道
中国无人宇宙飞船神舟8号于3日凌晨1点30分（日本时间2点20分），在该国上空附近与9月发射的中国首个天空无人空间实验室-天宫1号对接成功。中国载人航天计划总指挥，中央军委委员常万全宣布对接成功。
空间对接技术的突破，是2020年前建成长期有人空间站计划的重要一环。
来年计划实施有人对接试验。中国的航天计划正在稳步前进，追赶先行一步的美国和俄罗斯。
神舟8号发射后，从距离天宫1号一万公里外的轨道起反复进行姿态调整，逐渐接近天宫1号实施对接。

评论翻译:


2 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
来年は有人か。人命気にしなくていいから突っ走れるな 
 
明年就上载人了。不用在乎人命就是爽，高歌猛进有木有。


4 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
これもロシア技術のぱくりか？ 
 
又是山寨俄罗斯的技术？


5 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
ほぉ～ 無人ドッキング成功したのか 
 
我勒个～，无人对接成功了？


6 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
あの大きさのロケットが打ち上げられるならこれから何でも出来るな。 
多大な犠牲を払ったが12億人居ると村が一つ消えてもどうという事ないみたいだし。ウラヤマシイですな。
 
那么大的火箭都可以送上太空的话， 今后什么都可以办得到吧。
虽然曾经付出过巨大的代价，但以12亿人口规模来说区区一个村庄的消失也似乎算不上什么。好羡慕啊。


7 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
日本の宇宙関連は民主党が仕分けしちゃったしな 
日本の未来つまんね 
 
日本的航天项目却被民主党给毙掉了。
日本的未来真泥马无趣啊。


8 名前：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん ：
列車事故で失った威信を取り戻したな 
 
动车事故中丢掉的面子总算是挣回来了。


9 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
国際宇宙ステーションに参加する訳でもなく独自開発って中国は何をしたいんだろ 
 
又不参加国际空间站，独立研制的背后中国到底是什么企图？


10 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
高速鉄道の運行管理はできんが、宇宙船のドッキングはできるのかいｗ 
 
高铁的运营管理都玩不转，宇宙飞船的对接居然成功了？


12 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
スターウォーズ計画 
 
>>9 
星球大战计划


13 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
国際海中ステーション 
 
>>9 
国际海底空间站
（PS 参看轮子的神七出舱造假论）


14 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
う～ん、順調に成功しているなぁ 
このままいっぱい打ち上げて、超巨大合体宇宙ステーションみたいにして欲しいｗ 
 
很顺利地成功了呢。
希望接下来继续大量发射，组成一个超巨大的合体宇宙空间站。


15 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
失敗しても埋め立てる所が無いのだが、いいのか？権威国家中国。 
 
这回失败了也没埋的地方哦，真的没问题吗，权威主义中国？


16 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：M 
その動画は無いのか 
また水中で作業やってたってオチかよ 
 
没视频吗？
别到头来又是一场水中作业吧？


17 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
宇宙征服 
 
>>9 
征服宇宙


18 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
マジレスすると宇宙ステーションに核弾頭を積んだミサイルを配備し、地球全体を攻撃範囲内に置こうとする戦術。 
実際アメリカは昔にそうゆう計画があったらしい。 
 
>>9 
在宇宙空间站里配备装有核弹头的导弹，将整个地球纳入攻击范围的战术吧。实际上美国以前也有过类似计划。


20 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
ID:62BeGnrU また泡アルか？
 
这回还冒水泡吗？ 


21 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
泡泡って本気か。 日本もサッサと有人くらいやれよ。 なさけないったらありゃしない。 
 
还真把水泡之类当真了吗？
日本也该赶紧实施载人航天。真是没出息到家了。


22 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
ID:ICdOXLLd すげえな中国 
さすが、高速鉄道でドッキング実験しただけのことはある 
 
中国好厉害，不愧是在高铁上做过对接试验的。


23 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん： 
ID:Yzws7NeZ>>21 
日本は有人ぐらい何時でもできるが、今のとこできても あんまり意味ないんで、別のことしてま～す。 
な開発計画。

>>21
我们的宇宙开发计划：
”区区载人航天日本随时都办得到，只不过现在做没什么意义，所以我们正在做其他的事“


24 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
来年には有人のドッキング実験 有人で実験するのですね。 チャンは猿ですか？ 
 
明年是有人对接试验，也就是说用人做实验呢。清国奴是猴子吗？


25 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>23 
人が死んだら宇宙計画自体なくなりかねんからなｗ　それぐらい日本では人の命が重くなってしまった 
 
>>23 
要是死人的话整个航天项目恐怕都会停止。日本对人的生命的重视都到了这个程度了。


28 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
定期的に何かしらをドッキングさせて軌道を押し上げて修正してやらないと落ちてくるから危ないぞ！ 
中国のことだから早々にデブリ化するはず。 
落ちるのなら北京か上海に！ 
 
如果不定期地用什么东西去对接，以此提升（天宫？）轨道进行修真的话，就会掉下来，太危险了。
既然是中国制造，肯定会迅速变成碎片。
当然要是往地上掉的话请掉到北京或者上海去。


29 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
中国が宇宙にまで覇権主義を広げそうだが、このまま手をこまねいていたら 
大変な事になるぞ。 
 
中国准备往宇宙推行世界霸权了，再这样袖手旁观的话事态发展将会不可收拾。


30 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
予想される今後の展開 
【中国人】同朋のあの偉業を、我々は忘れない！ 
【世界】天文観測上、そんな事実はない。
 
接下来的戏目
中国人： “同包”的伟业，我们是不会忘记的。
世界：    经过天文观察，（对接）根本就是没发生的事。


34 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>9 
いや 中国は入りたいけど入れて貰えないんだよ。 
中国「国際宇宙ステーション入れろよ」 
アメリカ「いや お前はまだ技術未熟だから無理だわ」 
中国「はぁ？ カナダ スペイン 入ってるのに？ふざけんな、もういい自分でやるわ」 
 
>>9  
事实并非如此，中国曾经也很想加入但是没被接纳。
中国：让我们加入国际空间站计划吧
美国：No，你们的技术还不成熟所以不行
中国：啥？连加拿大西班牙都进去了，丫开什么国际玩笑，劳资还自己单干了。


35 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
動画みるまで信用できない 
 
没视频无法相信


36 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
なんでODA打ち切りすると怒るのだろう。もう途上国じゃないだろ 
 
为什么一说要停止ODA就发怒了啊？你们已经不是发展中国家了吧。


37 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>35 
[url]http://m.youtube.com[/url] 
 
>>35 
视频在此


38 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>34の言うとおり、中国も積極的に国際宇宙ステーションにアタックしてきたけど、アメリカが拒否ったからな 
んで独自に宇宙計画すすめたら、今度は軍事利用目的と非難牽制 
中国はしたたかな国だったから良かったけど、これから中小国家の宇宙計画参加が心配するわ 
 
正如34楼所说，中国以前也曾积极地想参加国际空间站计划，被美国拒绝后开始独立发展自己的航天工程，
又被美国以含有军事利用目的而非难。中国也是个天不怕地不怕的国家所以对此也不在乎，
令人担心的是今后中小国家参与开发太空的计划（会被美国阻挠）。


39 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
ドッキングミスでゴミになりますように。 
 
起到对接失误然后变成宇宙垃圾。


43 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
宇宙ステーションに補給物資届けた日本の技術と比べて 
どっちが凄いんだろう 
 
和日本的空间站不给技术相比，那个厉害些。


45 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
まずは、「人間は真空中でも生きられるか」の実験かなｗ 
 
首先进行的是“人类在真空中也能生存”的实验吗（笑）


46 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
新幹線どころかリニアまで開業させて 
ステルス戦闘機に、大型空母、原子力潜水艦、 
宇宙ステーション 
どんだけ中国人には夢があるんだ。 
日本なんて新幹線以降は何も実現してないぞ。 
 
不光是有轨高铁，连磁悬浮列车也要涉及。
隐形战斗机，大型航空母舰，核潜艇，宇宙空间站，
中国人到底还有多少梦想啊。
日本除了新干线其他的什么也没实现。


47 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>46 
全部９条が足枷だな… 
まぁ今は金も問題だけど 
 
》46
全都是因为和平宪法第9条给日本带上了枷锁。
如今资金也成了问题
 
（PS 日本宪法第九条规定：永远放弃以国家主权发动的战争、武力威胁或武力行使作为解决国际争端的手段。
为达到此目的，不保持陆海空军及其他战争力量，不承认国家的交战权。这部宪法因此被称为“和平宪法”。）


50 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
宇宙開発や海洋調査にカネかけられるのは経済がバブってる時だけですぐにしぼむ 
…と80年代の日本も欧米から散々言われてたんだよなー 
当時はそんなことあるものか、このまま日本はどんどん進んでいくと何の疑問もなく信じていたが、結果は知っての通り
で、今はこっちが当時の欧米の立場で中国を見てる 
恐らく中国人は自分達の発展が止まるとか、また没落する可能性など頭の隅にも無いだろうな 
 
“也只有在日本泡沫经济时期才能对宇宙开发和海洋调查项目投钱，（泡沫一旦戳破）发展会迅速陷入困顿。”
80年代日本被欧美这样语言得很惨。当时日本人谁都不信，都毫无疑问地自信日本会不断发展。结果如何大家也都知道了。
我们现在就是站在当时的欧美立场上看待中国，
恐怕中国人脑中根本就没想过自己的发展停滞甚至陷入衰退的可能性吧。


51 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
>>50 
ただ、日本は羽振りの良かった時に何か形ある物を残せたのかと。 
中国とは違い、なんてことなく富を食いつぶしてしまったのではないか。 
 
》50
但是，日本在辉煌时期会留下一些实实在在的东西，
中国就不同了，恐怕会无所事事把家败光吧


53 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
列車事故は国内で済むが、宇宙船の事故は全世界に及ぶ。 
下手すると恐怖の大魔王の出現になる。 
 
火车事故在自己国内发生也就算了，宇宙飞船事故可是会波及全世界的啊。
弄不好会导致恐怖大魔王的现身喔。
（PS 恐怖大魔王，诺查丹马斯预言1999年出现导致世界末日）


56 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
成功して良かったじゃないか。 
国内経済が低迷しだしても、国民の不満のガス抜きができるだろう。 
 
成功了也挺不错啊。
可以缓解国民对经济低迷的不满。


61 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
宇宙で得意の爆発はやめてほしい。そうなりそうな予感が怖い。 
 
希望不要在太空中上演拿手的爆炸戏。似乎有种成真的预感，好恐怖。


63 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
これで途上国主張して国連分担金出し渋るとか笑わせる 
 
以后还在联合国里声称自己是发展中国家不愿意分担联合国费用的话，会让人瞧不起的。


64 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
ただのスペースデブリ 
 
空间碎片而已。


66 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
やはり、中国はロシアの失業した宇宙開発技術者を大量採用したのか？ 
さすれば、ロシアの既存技術で出来る所までは開発可能なんだよな。 
その後、独自の新開発が出来るかどうかだが（オレは無理とみてる）。
 
果然，中国大量雇佣了失业的俄罗斯航天技术人员吧。
那样的话，达到俄罗斯现又技术的高度也是可能的。
而这之后能否独立发展就是两论了（我个人认为中国办不到）


70 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
ドッキングとは聞こえが良いが、 
実際は、めり込んでいたりしてw 
 
说好听点叫做对接
实际上只是陷进去的吧。


78 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
そういや米国の通信衛星にハッキング繰り返してたそうだね、中国ｗ 
ま、数年前まで気泡の飛ぶ宇宙空間映して「有人宇宙飛行に成功したアル！」なんてバカなことやってるアホ国家が 
そういうチートもなしに、この短期間のうちにドッキングがどうとかできるわきゃねーしなｗ 
 
话说中国一直在使用黑客技术侵入美国的通信卫星吧。
数年前在冒气泡的太空中白痴地宣布“载人航天飞行成功”什么的白痴国家，
不靠作弊短怎么可能在这么短时间内突破对接技术--支那？（笑）


79 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：xG
カネを投入すればいくらでも出来るよ。 
日本は国内の連中が足引っ張るんで、まず肝心の予算がつかない。 
 
（日本）只要能投入资金的话什么都做得到。
日本航天就是因为国内的一些家伙扯后腿，连最重要的资金预算都拿不到


81 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
なんでこんな国にＯＤＡやらなあかんのや。 
宇宙開発なんかして余裕ありまくりじゃん。
 
为什么要给这种国家援助ODA，
明明都有余钱搞宇宙开发不是吗？


87 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
無人どうしなら、凄いことであるまいか 
よくわからんけど。 
 
无人飞行器间的对接，应该挺厉害的吧。
虽然我懂得不多。


88 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：　　 
 
有人のドッキング実験ｗｗ　エロいなぁ 
 
有人对接试验^_^，好淫荡啊。


92 ：<丶｀∀′>（′ω｀）（｀ハ′　 ）さん：
おお、合体速度は結構速いのな 
新しい宇宙競争時代がやってくる…
更多
评论加载中。。。
查看评论已有0位网友发表了看法
我还要发表看法：
"看世界"温馨提醒：
1、请勿发表违反国家法律评论，评论请文明用语；
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注：
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们：
QQ群：307195648
联系邮箱：seas_2000@sina.com
无觅关联推荐，快速提升流量