用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本中国网传打架方式看国民性“日本:谁打我我让美国打谁”
看世界译帖
日本

中国网传打架方式看国民性“日本:谁打我我让美国打谁”


译者:unknown     发布时间:2013-06-24     超过 0 位网友阅读

朝鲜的那条比喻太搞笑了吧。明明没人家韩国的事,哈哈。

原帖地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120103-00000005-rcdc-cn


<ヴォイス>けんかのやり方で見る、世界各国の国民性=「日本は米に殴ってもらう」―インターネットより
中国のインターネットで、世界各国の国民性をけんかに例えたものが話題を呼んでいる。以下はその内容。
アメリカ人:殴りたいやつを殴る。
イギリス人:アメリカが殴ったやつを殴る。
ロシア人:自分の悪口を言ったやつを殴る。
フランス人:殴られたら殴り返す。
日本人:殴られたら、アメリカに殴り返してもらう。
イスラエル人:自分を殴りたいと思っている奴を殴る。
韓国人:殴られたら、アメリカと合同演習をする。
北朝鮮人:誰かに殴られたら韓国を殴る。
中国人:殴られたら罵り返す。
(翻訳編集/内山)
 
网络流传的从打架方式来看世界各国的国民性的段子——“日本:谁打我,我让美国打谁”
 
中国的网络上,流传着一个用打架来比喻世界各国国民性的段子,引起了关注。以下便为其内容。
 
美国人:我想打谁就打谁。
英国人:美国打谁我打谁。
俄罗斯人:谁骂我我打谁。
法国人:谁打我我打谁。
日本人:谁打我,我让美国打谁。
以色列人:谁想打我我就打谁。
韩国人:谁打我我就和美国联合演习。
朝鲜人:谁打我,我就打韩国。
中国人:谁打我我骂谁。



2012年1月3日 10時44分whi*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う1,954点私はそう思わない26点
 韓国人→殴られたら日本に文句言うw
だろw
 
韩国人应该是“谁打我我就骂日本”吧?哈哈。



 2012年1月3日 11時29分kat*****さん
 削除/違反報告私もそう思う1,323点私はそう思わない26点
 【 中国人:殴られたら罵り返す。】
これはちょっぴり違いますね。
「中国人:相手が強いと判ったら逃げながら相手を罵る。相手が弱いと判ったら、徹底的に残酷に殴り返す。」が正解だと思います。(笑い)
 
引用:“中国人:谁打我我骂谁。”
这有点不对吧。
我觉得正确答案应该是“中国人:如果对手比我强的话就一边逃跑一边回头骂,一旦知道对手比我弱了,就残酷地、彻底地暴揍对方。”(笑)



 nok*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う842点私はそう思わない38点
 笑える例えだけど、微妙に日本人の捉え方と違う。
 
虽然这些比喻都很有意思,但是和日本人的看法还是有些微妙的不同。



 kta*****さん
 削除/違反報告私もそう思う525点私はそう思わない53点
 この記事書いたヤツ、なかなかセンスあるなww
 
写这篇新闻的家伙,品味相当不错嘛,哈哈。



 2012年1月3日 10時53分ftf*****さん
 削除/違反報告私もそう思う503点私はそう思わない13点
 中国:笑顔で近づいてきていきなり殴る。そして「オマエがそこにいるのが悪い」と罵る。
 
中国:笑容满面地凑过来,冷不丁就胖揍人一顿,揍完后还骂“谁让你在这儿碍眼了,活该挨揍。”



 cp9*****さん
 削除/違反報告私もそう思う454点私はそう思わない6点
 韓国人:殴られてもいないのに謝罪と賠償を要求する
 
韩国人:明明自己没挨打,还要求别人谢罪赔偿。



 scx*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う370点私はそう思わない15点
 シナ人は殴られたら殺す、だね。
韓国人は殴られなくても、『殴られました!』で訴訟。
日本は…殴られない様に米国に媚びる(ここ自虐)だな…
 
谁敢打支那人,那人就会被支那人杀了吧。
韩国人明明没被打,也会诉讼“我挨揍了!”
日本……为了不挨揍,只有巴结美国了(这里是自嘲)……



 jap*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う244点私はそう思わない9点
 中国:まわりを小突きまわしながら被害者面する
中国:先に殴り掛かって「俺は悪くない」と言い張る
 
中国:一边在周围制造小冲突,一边装出受害者的样子。
中国:明明是自己先揍人家,还理直气壮说“我做的是对的”。



 2012年1月3日 10時56分den*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う200点私はそう思わない14点
 中国人 殴られたら、大虐殺を捏造し、賠償金を請求する。
 
中国人:谁打我,我就捏造出来一个大屠杀,然后要赔偿金。



 2012年1月3日 10時50分sta*****さん
 削除/違反報告私もそう思う198点私はそう思わない31点
 日本は殴られる様なことはしないよ。
もし殴られても何もしないと思うな。
隣のキレやすい民族じゃないもんな。
 
日本才不会做出讨打的事情呢。
就算挨了打,我觉得日本也一定挨完就算了,什么都不做。
我们又不是隔壁那个动不动就发火的民族。



 cla*****さん
 削除/違反報告私もそう思う175点私はそう思わない11点
 こんな事いいたか無い、でも仕方ないか
中国人殴られたら、自国民を戦車でひき潰す。
 
其实我都不稀罕说了,但是没办法还是讲吧……
中国人:谁打我,我就拿坦克压烂自己的国民。



 2012年1月3日 11時26分sam*****さん
 削除/違反報告私もそう思う155点私はそう思わない5点
 韓国人自分で殴っておいて泣きながら人の(日本人)のせいにする。
 
韩国人:我先把我自己打哭,然后说是别人(日本人)的错。



 bst*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う99点私はそう思わない4点
 日本もよくアメリカに殴られてるがな。
 
其实日本也是总被美国打呢。



 sas*****さん モバイルからの投稿
 削除/違反報告私もそう思う86点私はそう思わない17点
 日本は殴られたらアメリカに殴り返してもらう
アメリカは日本を殴った奴を殴り返す。
これが日米安保です。
 
日本要是挨了打,就让美国打谁。
谁打日本,美国就打谁。
这就是日美安保。
 
(译者注:日美安保,全称日本国与美利坚合众国之安全保障条约,由美国与日本在华盛顿于1960年1月19日签订。此条约宣示两国将会共同维持与发展武力以抵抗武装攻击。同时也将日本领土内一国受到的攻击认定为对另一国的危害。也包括美军驻日的条文。此条约在冷战时期强化了美日关系,也包括了后来进一步的国际合作与经济合作的条款。)



 2012年1月3日 11時1分jyo*****さん
 削除/違反報告私もそう思う80点私はそう思わない5点
 中国人、自分より弱そうなヤツはみんな殴る旿旿柿地蜰う。
 
中国人应该是把比自己弱的家伙揍个遍吧……。



 2012年1月3日 11時2分pal*****さん
 削除/違反報告私もそう思う72点私はそう思わない23点
 日本はアメリカに殴ってもらうんじゃない。アメリカを殴った国なんだ。
怒らせたら恐いということを忘れるな。
 
日本可不是谁打我,我让美国打谁。日本是揍过美国的国家。
你们不要忘记,惹怒了日本,后果很严重。



 pon*****さん
 削除/違反報告私もそう思う53点私はそう思わない21点
 アメリカは「日本を殴った奴は日本のために殴るよー」って言うだけで実際に殴らないじゃん。
口ばっかじゃなくたまには行動で現せよメリケン。
 
美国口头上说的好听,“谁打日本,我就帮着日本打谁”,实际上谁也没揍。
我说美国佬啊,咱别说的比唱的好听,偶尔也行动那么一次两次,OK?



 2012年1月3日 11時38分sam*****さん
 削除/違反報告私もそう思う48点私はそう思わない14点
 日本人殴られてもジッと我慢する。本当に怒ったら後先考えずに攻める。
 
日本人:就算我挨打了我也忍。但是一旦怒了,就不考虑后果发动攻击。



 ipp*****さん
 削除/違反報告私もそう思う47点私はそう思わない9点
 日本は殴られても苦笑してるだけだよ
殴られてる当人なのにまるで関係ないように素知らぬふりしてニコニコしてるだけ。
コブやあざだけが増えるだけ、持ち物を取られても見てるだけ。
 
日本人就算被打了,也只是苦笑而已吧。
就像挨打的不是自己一样,装作什么事都没有,只是笑眯眯的待着。
被打得鼻青脸肿遍体鳞伤,东西被人抢走了,自己也只能眼巴巴看着。



 2012年1月3日 13時12分sky*****さん
 削除/違反報告私もそう思う38点私はそう思わない2点
 韓国人:殴ったら『私は日本人です』と言う
 
韩国人:我打谁,就对谁说“我是日本人”。


 2012年1月3日 11時20分taa*****さん
 削除/違反報告私もそう思う31点私はそう思わない0点
 北朝鮮のたとえ面白いな
韓国関係無いのにw
 
朝鲜的那条比喻太搞笑了吧。
明明没人家韩国的事,哈哈。



 2012年1月3日 12時38分tnt*****さん
 削除/違反報告私もそう思う26点私はそう思わない6点
 他にも、船が沈みそうな時、海に飛び込ませるのに、
国別で的確な発言するには
米「飛び込めば、英雄になれますよ」
英「飛び込めば、紳士になれますよ」
仏「飛び込まないで下さい」
独「飛び込んで下さい。これは規則です」
伊「飛び込めば、女性にモテますよ」
日「皆飛び込んでますよ」
中「飛び込めば、お金一杯上げますよ」
韓「船が沈もうとも、日本人全員より後に飛び込んで下さい」
朝「私は何も言えません。将軍様に聞いて下さい」
 
其实也有别的例子。船要沉了,说服大家跳海的时候,对各国人说什么话他们会跳下去呢。
美国:“你要是跳下去了,你就成为英雄了。”
英国:“你要是跳下去了,你就成为绅士了。”
法国:“你别跳海。”
德国:“跳下去吧。这是规定。”
意大利:“你要是跳下去了,很多女人就会爱上你。”
日本:“大家都跳了,你还不跳?”
中国:“你要是跳下去了,就给你一大笔钱。”
韩国:“就算船沉了,也要等到日本人全跳光了你们再跳。”
朝鲜:“(让你跳船这事)我无话可说。你去问问将军大人吧。”



 2012年1月3日 11時46分jj3*****さん
 削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない3点
 こりゃー巧いなあ。中国人にもデキる奴はいるなあ。脱帽です。
 
这简直太妙了,中国也有这种脑袋聪明的家伙啊,脱帽致敬啊。


 2012年1月3日 13時42分miu*****さん
 削除/違反報告私もそう思う17点私はそう思わない2点
 韓国人:殴られたら、日本を殴る
北朝鮮人:殴られたら、日本を殴る
中国人:殴られたら、日本を殴る
でしょ、結局
 
其实结局应该是这个吧:
韩国人:谁打我,我打日本。
朝鲜人:谁打我,我打日本。
中国人:谁打我,我打日本。


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量