用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本看看日本人对我们“和平发展”的异议
看世界译帖
日本

看看日本人对我们“和平发展”的异议


中国高官「わが国は誤解されている。目指すのは平和発展だ」
译者:yuki520     发布时间:2013-06-30     超过 0 位网友阅读

在中国字典里,和平就是指中国在全世界范围内用武力压制他国。

原贴地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101207-00000055-scn-cn


中国高官「わが国は誤解されている。目指すのは平和発展だ」
 
中国高官“我国被误解了,和平发展才是我们的目标。 ”
 
中国の戴秉国国務委員(写真)は 6 日、「平和発展の道を堅持する」の題名の文章を発表した。「中国はまず 13 億の自国人民に対する責任を負わねばならない。同時に、世界全体の人々や世界の平和発展にも責任がある」と述べ、国際社会には、「われわれが自らの発展だけを考えているとの誤解がある」と主張した。国務委員は政府内で、副首相に準じる立場で、一般の閣僚よりも高い地位にある。 
 
中国国务院委员 戴秉国 6 日发表了题为《《坚持走和平发展道路》的署名文章。他在文章中称“中国首先要对 13 亿中国人民负责,同时也对世界人民、对世界和平与发展负责”,他同时还回应指出 “国际社会对中国发展只顾自己的言论是存有误解的”。中国的国务委员在政府内,其职位相当于副总理,比一般的内阁成员地位要高。 
 
戴国務委員は、改革開放の当初から共産党が、「世界の平和と共同による発展を歴史的任務としてきた」と説明。そのため、中国はエネルギー、食料、気候変化、テロリズム、自然災害、伝染病、金融危機などの全世界的な問題や、朝鮮半島やイランの核問題、アラブ諸国とイスラエルの対立、スーダンのダルフール地区の紛争など、焦点となってきた問題の解決に、積極的にかかわってきたと論じた。 
 
戴秉国委员称从改革开放之初,共产党就把维护世界和平和促进共同发展作为历史任务在努力,为此,中国积极参与应对能源、粮食、气候变化、恐怖主义、自然灾害、传染性疾病、金融危机等全球性问题和朝核、伊朗核、阿以冲突、苏丹达尔富尔等地区热点问题的解决。 
 
国際社会の建設において、中国は参画者であり受益者、建設者、貢献者であると説明。「現在の国際システムは完全無欠なものでない」と指摘した上で、変革を通じて改善し、より一層公正で合理的にする必要があると主張した。 
 
他还叙述称 中国是国际体系负责任的参与者,既是受益者,也是建设者和贡献者。并指出“现行国际体系并非完美无缺”,在这基础上需要进行变革完善,使之更加公正合理。 
 
自国の発展に関連して、「中国が発展すればするほど、世界に恵みがある」と主張し、中国の経済発展が世界経済に貢献し、数千万以上の雇用を創出したと論じた。 
 
关于中国的发展,他阐述称“ 中国越发展,越能惠及世界”,中国经济发展为世界经济作为了贡献,创造了数以千万计的就业机会。 
 
中国を批判する見方については「誤解が存在する」と説明し、中国は経済交流だけでなく、北京五輪、上海万博、広州アジア大会などのイベントによる交流強化を通じて文明的民主的謰放的進歩的で責任感ある大国のイメージを形作り、国際協力や平和維持活動など広い範囲で国際協力を行い、ウィン-ウィンの形の共同発展を進め、各種の戦略対話や交渉で、対立や誤解を解くよう、積極的に努力していると強調した。 (編集担当:如月隼人)
 
针对国际上对中国批判的声音, 戴秉国委员 回应称“里面存在误解”,他强调称中国同世界各国不仅限于经济交流,通过北京奥运会,上海世博会,广州亚运会等重要国际活动加强了中国同世界的交流,向世界展示了一个文明 、 民主 、 开放 、 进步的有责任感的大国形象。称中国将继续致力于在国际协作和维护世界和平中,广泛地开展国际间的共同协作,将进一步 促进各国共同发展的双赢局面,将继续实行各种战略对话与交涉, 为解除各方的对立与误解而不懈努力。



2010 年 12 月 7 日 13 時 46 分 oha***** さん
>「われわれが自らの発展だけを考えているとの誤解がある」 
誤解ではなく、それが国際社会の正常な評価というもの。
 
> “国际社会对中国发展只顾自己的言论是存有误解的”
没有误解,那是来自国际社会的正常评价。



2010 年 12 月 7 日 13 時 48 分 rbi***** さん
平和発展?また誰にでもわかるようなウソをつくんだな。
 
和平发展?拜托不要又撒这种大家一看就懂的谎!!



2010 年 12 月 7 日 13 時 47 分 mgr***** さん
中国は平和が1番似合わない国だろ。
 
中国是与和平二字最不配的国家。



2010 年 12 月 7 日 13 時 51 分 wat***** さん
他国の領土を突然武力制圧して「自国領土だ」と主張するのは 
「自らの発展だけを考えている」証拠。 
 
違うというなら西沙諸島から手を引いて見せろ。 
尖閣諸島を日本の領土だと公式に表明して見せろ。
 
对他国的领土贸然地进行武力压制,然后对外宣称“是本国领土”,这就是中国“只顾本国的发展”的证据。如果不是,那对西沙群岛放手给我们看看,向世界公告尖阁列岛是日本领土看看。



2010 年 12 月 7 日 13 時 47 分 tat***** さん
欲しいものを奪い取ったら、後は平和発展ってことですね。
 
把想要的东西弄到手后,再平和发展对吧



2010 年 12 月 7 日 13 時 53 分 omi***** さん
エネルギー?独り占めするため積極的に領土侵略 
テロリズム?積極的に武器を横流し 
食料?積極的に有害物質を混入 
自然災害?公害の垂れ流し 
金融危機?為替操作 
伝染病?放置 
核問題?北を容認 
アラブ対立?武器輸出? 
どれが平和的なこと?
 
能源上,为了独占能源积极地对外领土侵略
恐怖主义,积极地武器倒卖
食品,积极地掺假放毒
自然灾害,肆意排放废气废水
金融危机,操控汇率
传染病,置之不理
核问题,纵容朝鲜
阿拉伯人和犹太人对立,出售武器
哪里和平了??



2010 年 12 月 7 日 13 時 54 分 ji1***** さん
翻訳漏れがあるぞ 
中国に都合の良い平和と発展 
これが真意
 
翻漏了吧。是只顾中国方便的和平和发展。这就是真相!



2010 年 12 月 7 日 13 時 49 分 den***** さん
ならば人民元の問題他、不公正な経済体制と尖閣諸島他侵略行為、資源の買占めなどなどなどなど、どう説明するのでしょうか? 
中国は世界の諸問題における諸悪の根源!!
 
那么人民币的问题,不公平的经济体制和对尖阁列岛的侵略行为,买购世界资源等等等,又怎么解释呢?
中国是引发世界各种问题的恶的根源!!



2010 年 12 月 7 日 13 時 56 分 mna***** さん
中国が真に平和発展を望むのであれば空母など持つ必要はない。
 
中国要真心期望的是和平发展的话,根本没必要拥有航妈。



2010 年 12 月 7 日 13 時 49 分 mgr***** さん
何かのギャグか?さすがにそれは寒いわ。
 
这是冷笑话吗?确实很冷啊。



2010 年 12 月 7 日 13 時 50 分 dad***** さん
盗っ人猛々し過ぎ
 
脸皮也太厚了



2010 年 12 月 7 日 13 時 52 分 kiy***** さん
言葉じゃなく、行動で示せよ。
 
别光说不练,到是拿出行动来啊



2010 年 12 月 7 日 13 時 53 分 yat***** さん
独才共産帝国主義の国、中国の言葉は衣の下に剣を隠す、二枚舌そのものと言えるだろう。 
幾ら言葉で飾ろうとも中国の現実の政治体制と過去の言動から考えて、独才共産帝国の発する言葉は 
信頼するに値しない事は国際社会の充分承知している事だ !
 
一个独才GC帝国主义国家,用中国自己的话说这就是口蜜腹剑,绵里藏针,嘴里一套背着一套吧。语言上如何的粉饰太平,从中国现实中过去的言行表现便可认知,独才GC主义的中国所说的话是不值得半毛钱信任的, 这是国际社会充分明了的事实。



2010 年 12 月 7 日 13 時 58 分 pen***** さん
中国が自分の利を得ない事で他国に関わった事があるのだろうか。
 
中国无利可得与别国没半毛事吧?


2010 年 12 月 7 日 13 時 47 分 tok***** さん
「平和」も「発展」も、意味が他の国々と異なるだけだよね?誤解のもと。
 
误解的根源——因为你们所谓的和平和发展的意思与别的国家的意思不同。对吧?



2010 年 12 月 7 日 13 時 51 分 sta***** さん
自らの胸に手を当てて考えてみよう 
共産党独才をやめれば見方も変わる
 
你们扪心自问,好好想想吧。放弃GCD独才的话,大家的看法才会改变。



2010 年 12 月 7 日 13 時 49 分 mae***** さん
またプロパガンダですか
 
又在自我吹嘘了吗



2010 年 12 月 7 日 13 時 54 分 vic***** さん
いや逆に此間まで多くの日本人が誤解してたんだよ。 
民主国家では無い国に規定を無視してODAしてきたのが間違いだった。 
軍拡して日本の領土を侵略しようとしてるんだから。
 
不,是在此之前的大多数日本人误会了。对不是民主国家的国家无视国际规则提供经济援助本来就大错特错。因为他们反过来都拿来扩充军费侵略日本的领土啊。



2010 年 12 月 7 日 13 時 54 分 ara***** さん
世界征服企んでる事は、みんな知っている。 
地球の資源を食いつくし、漁って広範囲に地球汚染を起こす。 
自国の利益の為なら他国の迷惑を考えない。
 
谁不知道你们想征服世界啊!死叮着地球资源豪夺,又大范围的污染地球环境,只顾自己国家利益不管是否给他国带来困扰。



2010 年 12 月 7 日 14 時 2 分 yuk***** さん
どの口がソレを言う ?
自国を有利に運ぶ為なら民間人さえ仕込んで人質にとる国が 
最後には罰金と言う名の身代金まで取りやがったくせに。 
テロリストがいると分かって現場に行くのは自己責任だが、中国のために働く民間人を人質に取るのはそんなテロリストよりタチ悪いわっ 
そういうのは誤解ではなく「正解」っていうんだよ ?
 
真是掩耳盗铃!还好意思说?为了转而对国家有利,不惜连平民都牵连在内当作人质,最后假借罚款为名拿了赎金的国家啊!!虽然知道有恐怖分子还跑去现场的平民自己也有责任,但以替中国工作的平民为人质的作法真是比恐怖分子还恶劣的行为。
这么看来的话,还真是没有误解,是“正解”呢!



2010 年 12 月 7 日 14 時 10 分 kot***** さん
大量破壊兵器を多数保有し 
他国の領土を自分のものだと言い張り 
言論報道の自由もない国が 
よくもぬけぬけと言うわ!!
 
持有大量破坏性武器,把他国领土硬说成是自己的,没有言论及新闻自由的国家,说了多么厚脸皮的话啊!



2010 年 12 月 7 日 14 時 4 分 fra***** さん
彼らの思う平和発展と言うのは、 
現在も尚侵略を続けている事から推察するに、 
『平和発展=中国による世界統一』 
こうとしか言えない気がする。
 
他们所说的和平发展,就现今正进行的外侵政策来推断的话, 『 和平发展 = 中国统一世界 』 ,除此无他。



2010 年 12 月 7 日 13 時 51 分 sai***** さん
都合の良い事ばっかり言うな!
 
别 尽 捡对自己好的 事来 说!



2010 年 12 月 7 日 14 時 3 分 cmb***** さん
中国人の被害妄想だ。。 
誰も誤解してないよっ。。真実だよ。。
 
中国人有被害妄想症吧。谁也没有误会,这倒是真的。



2010 年 12 月 7 日 13 時 55 分 ten***** さん
こんなに軍備を増強して、どの口でそんなことが言えるのかね。
 
明明就在加强军备力量,哪有脸说得出口啊!



2010 年 12 月 7 日 14 時 24 分 non***** さん
二枚舌の典型であることが世界中に知れ渡っている。
 
作为谎话连篇的典型,已传遍全球了。



2010 年 12 月 7 日 14 時 7 分 egd***** さん
立派な発言ですね! 
 
真是精彩的发言啊! 
 
では、世界の国へ向けて、「民主国家に成ります」と宣言してください! 
 
那么,请向世界各国宣告:说“我们要成为民主国家” 
 
「領土領海を侵略しません」と宣言して下さい!
 
说“不会侵略他国领土领海”! 
 
「チベット、ウィグル、中華民国、少数民族、の独立を認める」と宣言して下さい!
 
说“承认X.Z,X.J,中华民国及少数民族的独立”!



2010 年 12 月 7 日 14 時 34 分 jap***** さん
>「平和発展の道を堅持する」 
誰がこの言葉を信じるんでしょうか? 
北でも信じないわ w
 
> “坚持走平发展道路”
这话谁信啊?你北边的小弟也不会相信的 W



2010 年 12 月 7 日 14 時 12 分 dky***** さん
お前の考えこそが「誤解」であることに気づけ
 
正是你 Y 这种想法才会被误解,快察觉到这一点吧



2010 年 12 月 7 日 13 時 58 分 kai***** さん
は? 
キチ○イ発言も程々にw
 
哈?狂言妄语也适可而止吧



2010 年 12 月 7 日 14 時 27 分 jdc***** さん
嘘つけ!!侵略拡大主義だろう。
 
说谎!!是侵略扩张主义吧。



2010 年 12 月 7 日 14 時 13 分 far***** さん
戴委員には是非日本の「正論」を唱える櫻井よしこ氏と公開テレビ討論をしてほしい。偽装大国の言い分を世界中継!
 
无比希望戴委员能同日本倡导《正论》的 樱井良子女士(著名的反华作家)进行电视公开 辩论。全球直播中国这个伪装大国如何诡辩。



2010 年 12 月 7 日 14 時 31 分 ino***** さん
顔にケチャップがついているのに 
「私は食べてない」って言ってるみたいだ 
あほか?
 
这就如同明明脸上还沾着番茄酱,却狡辩称“我没有吃”一样。傻啊?



2010 年 12 月 7 日 14 時 6 分 ztr***** さん
平和地球が全て中国のものになれば、平和である。 
発展崰渰域内で発展するということ。 
つまり、そこには誤解はなく、中国自身が曲解しているだけ。危ない。危ない。
 
和平。。。把地球都收入囊中的话,中国和平。发展。。。在前面的前提下,中国发展。也就是说,大家都没有误解,是中国自身曲解了。危险,危险。



2010 年 12 月 7 日 13 時 51 分 mid***** さん
中国の勝手な屁理屈のゴリオシはウンザリである。 
 
对中国自圆其说强加于人的歪理连篇各种烦。



2010 年 12 月 7 日 14 時 10 分 w0_***** さん
国際社会から何故そう思われているか 
国内でキチンと精査しろ 
話はそれからだ
 
国际社会为什么会那么认为?自己好生审视一下你们国内先。话就说到这里。



2010 年12 月7 日 14 時33 分 mar***** さん
100%嘘! 
「誤解されてる」???誤解じゃなくて「アンチ平和」!! 
今の中国政府に「平和」の文字なし!
 
100% 谎言 ! 被误解??本来就“非平和”,哪有误解!!
现在的中国政府无平和可言!



2010 年 12 月 7 日 14 時 36 分 tak***** さん
何言ってんだ。現実に中国人がテレビで言ってたよ。「軍事力が強くなり中国が世界を制覇した時には私たちが世界のルールを作る」ってね。現在の中国の状況と同時に考えると軍事力による覇権主義、前時代的帝国主義政策を推し進めるって言ってるのと同じことでしょう。
 
说什么啊。你们国人自己也在电视中说了嘛。“我们要加强军事力量,等中国称霸世界的时候,由中国来制定游戏规则”。根据中国的现状,同时就能想到是:这如同宣扬要依靠军事力量显示霸权主义,推行前朝的帝国主义政策嘛。



2010 年 12 月 7 日 14 時 25 分 r_s***** さん
目指すは世界征服でしょ?
 
征服世界才是你们的目标吧?



2010 年 12 月 7 日 14 時 20 分 sak***** さん
>平和発展の道を堅持する 
では、なぜ軍事費が毎年凄い勢いで増える? 
中国の「平和」とはなに?
 
> 坚持走和平发展道路
那为何每年中国的军费开支都在激增??中国所谓的“和平”是?



2010 年 12 月 7 日 14 時 7 分 com***** さん
恫喝して奪い取るのが平和なんでしょうか? 
その前にノーベル平和賞受賞者の早期釈放をしろ!!
 
武力恫吓和掠夺就是你们所谓的和平吗?说这话前,把诺贝尔和平奖获得者释放先!!



2010 年 12 月 7 日 13 時 58 分 wqk***** さん
侵略こそ中国の国是。
 
侵略就是中国的国策。



2010 年 12 月 7 日 14 時 33 分 ki7***** さん
洗脳ニュース!
 
洗脑发言!



2010 年 12 月 7 日 14 時 19 分 mr_***** さん
周辺国の人々を虐殺してるだろ。 
china とは断絶したい。
 
CN 正虐 X 周边国家的人民(靠小日本,这反话说得真溜,不脸红的到底是谁啊 MB 的)。想同 CN 断交



2010 年 12 月 7 日 13 時 56 分 ami***** さん
冗談は顔だけにシナ
 
从头到脚都是笑话的支那人



2010 年 12 月 7 日 16 時 23 分 kaw***** さん
中国の人って、個々人では結構良い奴いるんだよ。 
でもね、政府は酷い。
 
中国人也有个别很好的人啊。不过,中国政府就糟糕了。



2010 年 12 月 7 日 14 時 28 分 jfk***** さん
平和発展の為といいながらも日本の船にぶつかり、経済制裁としてレアアースの輸出停止を行ったよね。発展したのは問題ばかりだと思うよ。蛮行国が平和なんて言葉軽々しく口にしちゃいけないよ
 
一边说着和平发展一边又用渔船来冲撞日本船,对日本施行稀土禁运达到经济制裁。你们的发展问题诸多哦。横行霸道的国家说什么和平,如此轻率不能服众的话,能不能不说出口啊!



2010 年 12 月 7 日 14 時 18 分 sak***** さん
中ゴキ人はウソと言い訳しか言わない
 
中国小强们只能说些谎话和歪理来愚弄大众。



2010 年 12 月 7 日 14 時 9 分 z_y***** さん
誤解されるような方法で発展しているのに気付かないのがチャイナクオリティー
 
装作没发现一样用被国际社会误解的方法发展经济是中国的特色。



2010 年 12 月 7 日 14 時 19 分 jun***** さん
中国では、平和とは世界中を中国が武力制圧することをさします。
 
在中国字典里,和平就是指中国在全世界范围内用武力压制他国。



2010 年 12 月 7 日 14 時 18 分 gos***** さん
他国の領土を侵略している。
 
明明正在侵略他国领土中。



2010 年 12 月 7 日 14 時 32 分 amm***** さん
しかし中国原人の洗脳って酷いな。 
国際世論と真逆の事を、平気な顔して言えるんだもんな。 
そんな原人が 13 億人
 
话说,中国猿人的洗脑真厉害啊!面对国际 舆论与铁一般的事实, 也能用理所当然的表情说出来啊。
而这样的猿人足有 13 亿。。



2010 年 12 月 7 日 14 時 52 分 tan***** さん
国民総嘘つき、総泥棒、、、歪んだ民族
 
全民说谎,全民小偷。。。扭曲的民族。
补充几个:(不过都是被日本人投了反对票相对较高的评论)



  tat***** さん   2010 年 12 月 7 日 15 時 45 分
シビアな事を言わせてもらいますが、中国を批判するなど 
ナンセンス極まりない行為です。 
はやく中国の真実に気付いてください。 
嘘ばかり書くマスコミに踊らされないよう、大きく息を吸って 
吐いて深呼吸しましょう。 
きっと中国が平和を希求し、世界との繁栄の共有を目指す素晴らしい 
国であることを理解して頂けるはずです。 
家にこもってばかりいないで、たまには外にも出かけましょう。 

 
这么说可能过于刻薄,但我觉得指责中国是极为荒谬失礼的行为。大家赶快了解中国的背后的真心吧。别被乱写的媒体所挑拨,来做个深呼息,大大地吸一口气,再呼出。大家应该要理解中国一定也是一个真心希望世界和平,以共创世界繁荣为美好目标的国家啊
别老宅在家里,偶尔出出门吧!



2010 年 12 月 7 日 16 時 29 分 gon***** さん
中国は世界の平和発展に努力してるのに 
米国と日本がぶち壊しに来るからだろうな
 
中国为世界和平而努力,美国和日本却来破坏和平!



xtf***** さん 2010 年 12 月 7 日 16 時 6 分
平和国家中国は誤解されている 
言い訳もしないところが立派だ
 
明明中国是爱和平的国家,被误解了也不 辨白这一点上讲很棒!!


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量