用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本日网友热议:若中日爆发战争 谁会赢?
看世界译帖
日本

日网友热议:若中日爆发战争 谁会赢?


マジで中国と戦争になると思うけど日本勝てるの?
译者:unknown     发布时间:2014-07-08     超过 0 位网友阅读

中国和日本是打不起来的,如果开战的话,在中国西部就会内乱了,战火从西部蔓延到中部,国家就崩溃了。

原文链接:http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1385532901/

前些日子在谷歌日本闲逛时找到的帖子,简单翻译了一下:

マジで中国と戦争になると思うけど日本勝てるの?wwwwwwww

タグ:中国軍事

日本和中国真的发生战争的话谁赢?(原文)



以下是鬼子的帖子:

1:以下、名無:2013/11/27(水) 15:15:01.97 ID:guj0FfvH0
専門家が言うのは日本は勝てないらしいぞwww

专家说日本看上去赢不了



4:以下、名無:2013/11/27(水) 15:15:44.13 ID:9afAsoDJ0
アメリカという傘があるので

只要有美国这个保护伞在的话



21:以下、名無:2013/11/27(水) 15:18:32.92 ID:ejBYUNUu0
アメリカは味方すると思うけど、ロシアがな。。

虽然认为美国是同伴,但是俄罗斯·····



41:以下、名無:2013/11/27(水) 15:22:43.21 ID:pvZGEsou0
>>21
今のロシアに中国の味方をする利点はないと思うけど

我认为现在俄罗斯作中国的同伴是得不到好处的。



33:以下、名無:2013/11/27(水) 15:20:42.53 ID:e1ldavy80
勝てないから戦わないってことは無い

不是因为我不打,是因为打我也赢不了



46:以下、名無:2013/11/27(水) 15:24:02.00 ID:lfT16zsni
>>35
参戦しないなら日本の反米化が進むだけ
それに中国に日本が飲み込まれたら
アメリカの防衛ラインが一気に日本から
ハワイぐらいにまで下がる悪夢

不参战的话只会促进日本的反美化发展,当中国蚕食日本之后,那是美国从日本到夏威夷一带防线被攻陷的噩梦。



50:以下、名無:2013/11/27(水) 15:24:47.93 ID:pvZGEsou0
>>35
こういう意見よく見るけど中国が日本へ宣戦布告したとしてアメリカが日本という太平洋の防波堤をみすみす潰すと本気で思ってるんだろうか

虽然认真看了这种意见,中国对日宣战不就是日本——美国在太平洋的这道防线正在崩溃吗?



43:以下、名無:2013/11/27(水) 15:23:06.49 ID:7UrC467o0
そら普通にタイマンしたら勝てないだろうが
いざ戦争になったら中国のが厳しいぞ

稍有疏忽就赢不了了,如果打起来的话,中国还是很厉害的。



70:以下、名無:2013/11/27(水) 15:28:50.80 ID:FtGOFuOW0
開戦と同時にモンゴルウイグルチベットが立ち上がる
本当は狭い中国

打起仗来的话,西藏、内蒙、新疆都会dl的,真是狭窄的中国呢。



97:以下、名無:2013/11/27(水) 15:33:39.55 ID:oSfHkucA0
中国は日本と戦争は出来ない
開戦したら、同時に西側で内乱が起こる。
西側から中まで炎上し、国が崩壊。

中国和日本是打不起来的,如果开战的话,在中国西部就会内乱了,战火从西部蔓延到中部,国家就崩溃了。



100:以下、名無:2013/11/27(水) 15:34:02.78 ID:wBcmbiwFP
勝敗の定義を教えてくれ
天安門に旭日旗を翻らせるのが日本の勝利なら、自衛隊に侵攻能力がない以上無理
冷戦時代の勝敗定義と同じ、米軍本隊が救援に駆け付けるまで自衛隊が持ち堪えれば勝ちというのなら、まだ勝てる
人民解放軍には圧倒的なランドパワーがあるけど、どうやって日本海を越えさせるのか
核兵器で日本列島を更地にすれば世界中からフルボッコ喰らって地球そのものが終了する
そもそも現段階で中国陣営に着くのは朝鮮とパキスタン以外にどこが居るんだ

请告诉我胜败是怎么定义的

如果旭日旗在天安门前升起是日本的胜利的话,自卫队没有侵略攻击的能力是不行的。

和冷战时期的胜败定义一样,如果说自卫队能撑到美军主力急于驰援之时算胜利的话,不也是胜利吗?

人民解放军虽然有压倒性的数量优势,但怎么渡过日本海呢?

如果用核武器轰炸日本列岛的话,世界都会遭殃的吧,那样基本上也就完蛋了。

首先现阶段,除了在中国阵营的朝鲜和巴基斯坦以外还有哪里还留着呢?



502:以下、名無:2013/11/27(水) 16:45:16.57 ID:XI9ok9Z70
戦争始まったら何日ぐらいに終わるかな?
第二次ほど長くはならないよね?

战争开始的话什么时候结束呢?

二战难道还不够长吗?



551:以下、名無:2013/11/27(水) 16:50:40.93 ID:eIjxapaK0
それにしても僅か数日でB52を出してきたアメリカさんの場慣れ感やばいな…
さすが世界の番長
中国 もさぞかしビビっただろうにww

即便如此,仅仅数日美国先生就把B52给派出来了,

中国当然被吓得要死。



700:以下、名無:2013/11/27(水) 17:09:11.36 ID:8eqd4rej0
>>641
日本のは「支那が日本に脅威を及ぼさなくなること」
支那のは「生き残ること」

(中日战争)支那不会对日本有任何威胁的

但对于支那则是生死存亡的问题。


本人日语不好,勉强翻译了这么多,今后有望各位吧友多多指教。

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量