用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本MH370失联日网友为中国祈祷:快点找到他们!
看世界译帖
日本

MH370失联日网友为中国祈祷:快点找到他们!


译者:unknown     发布时间:2014-07-19     超过 0 位网友阅读

那一带有很多鲨鱼吧?快点搜索啊,如果不帮助生存者的话就完蛋了

暂无


消息を絶ったマレーシア機の中国人乗客153人、仏教徒の団体と若者がほとんど、妊婦や赤ちゃんも―中国メディア

中国人乗客153人のうち、3月2日にクアラルンプールで開催された仏教大法会に参加した仏教徒が約100人。中国人乗客の約3分の1が1980年代生まれの若者で、65歳以上が約20人、最高齢は79歳。赤ちゃん1人も含まれている。

目的地の北京空港で同機の到着を待ちわびている家族や友人に取材したところ、乗客のなかに妊婦が1人含まれていることも分かった。

。。。。。。

中国媒体报道:失去联系的马航飞机上中国乘客153人,几乎是佛教团体以及年轻人,另外还有孕妇和婴儿。

中国乘客153人中间,有大约100人是参加3月2号在吉隆坡举行的佛教大法会的佛教徒,中国乘客中有大约三分之一是80后的年轻人,65岁以上约20人,最高年龄是79岁,还有一名婴儿。在对正在北京机场焦急等待飞机到达的家人和朋友采访后,得知了乘客中还有一名孕妇。



一刻も早く機体が発見され、一人でも多くの方々が無事保護されますように・・

快点找到飞机机身,希望更多的人能平安无事。。。



一人でも多くの生存者がいる事を祈ります、また迅速な救助をも願います。
赤ちゃんも・・・言葉も無い。

祈祷越来越多的人能够生存下来,另外还希望救助能够迅速点,居然还有婴儿。。。话都说不出来了



無事だといいが・・・
消息絶って、結構時間経ってるのが恐い。

希望没事,消息断绝了,时间经过越长越可怕啊



罪のない人が事故に巻き込まれるのは可哀想だよね

那些无辜的人被卷进这次的事故中,真是让人同情



どこかの無人島にいるとか…ないよね…
望みは捨てたくないけど
っていうか、マジっすか?
偽パスポートの怪しい人物が乗ってたって…

会不会是在哪个无人岛上呢?尽管不想丢掉希望,但是持有假护照的奇怪的人也登机了啊。。。



日本も中国との紛争に関係なく、捜索に加わった方がいいと思う。もし距離的、時間的に無理なら後方支援でも機材の提供でも、いま出来る事をしたらいいと思う。
特に日本は深海の探査技術は世界一なのだから探査船を派遣するとともに、海自の世界に誇る救難飛行艇PS-2、潜水艦救難艦「ちはや」の派遣も視野に入れるべき。
まずは乗客全員の無事を祈ります。

这不是中国和日本争斗的时候,日本也应该加入搜索的行列,如果距离和时间上困难的话,那在后方支援和提供器材也好啊,尤其是日本在深海探测技术方面世界第一,派遣探查船的同时,也应该派遣海上自卫队在世界引以为傲的救难的水上飞机PS-2和潜水艇救难艇。总之首先祈祷全部乘客都没事



1歳の赤ちゃんも乗ってたのか・・誰が犠牲になっても悲劇だけど
チビッコが犠牲になるのは本当に可哀想だな・・。
早く全員が見つかります様に祈ります。

一岁的婴儿也在飞机上吗?不管谁牺牲了都是悲剧啊,小孩子如果也牺牲的话就真的让人惋惜了,祈祷早日找到所有人



イスラム教徒によるテロの可能性が強くなってきたな。

因为有伊斯兰教徒,所以恐怖袭击的可能性很大



マレーシア、インドネシア、オーストラリア、フランス、アメリカ各国とマレーシア人パイロット全員の無事をお祈りしています。
そしてなぜ事故になったのか?の解析をお願いします。

祈祷马来西亚,印尼,澳大利亚,法国,美国等各国以及马来西亚的飞行员所有人都没事,另外为什么会有这场事故呢?希望好好分析一下



妊婦だから何?わざわざ強調する意味不明。

因为有孕妇就怎么了?不明白为什么要特意强调一下



みなさんの無事が早く確認されると良いですね。
飛行機に乗るときは覚悟が要ります。。。。

希望所有人都被确认没事,另外做飞机的时候都要有思想准备哦。。。



これだけ発見に時間がかかると生きている人も死んでしまうわ
ここは国関係無く人命第一に捜索してくれ

这么找下去时间过去了,活着的人也死了,这个和国家之间没关系,人命关天,快点搜索啊



情報がこれだけか?
マレーシア航空はもっと情報を出せや!
何かやましいことでも隠しているんじゃないのか?

情报就这么点吗?马航快点出示更多的情报啊!难道有什么见不得人的亏心事吗?



シナ以外生存してほしい

希望中国人以外的都活着



高度が3万フィート以上からいきなりゼロになっていることを
見るに・・・無事な人がいる可能性は・・・ 汗

高度从3万英尺一下子变成了零,还存在无事的人的可能性是。。。



あの辺って、サメが多いんじゃなかったっけ?
早く捜索して、生存者を助けないと大変だぞ。

那一带有很多鲨鱼吧?快点搜索啊,如果不帮助生存者的话就完蛋了(这鬼子不安好心)

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量