用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖日本日本网民评中国官员访台:台湾不是中国的
看世界译帖
日本

日本网民评中国官员访台:台湾不是中国的


译者:unknown     发布时间:2014-08-08     超过 0 位网友阅读

这是中国常用的手段。软硬手段同时使用。先向你示好,然后就是大棒。台湾一定要沉住气,加油!

暂无


産経新聞 6月29日(日)7時55分配信[台中=田中靖人]产经新闻6月29日7点55分驻台中 田中靖人报道

中国の台湾担当閣僚級高官として初めて訪台していた中国国務院台湾事務弁公室の張志軍主任は28日、一部日程を取り消し、北京への帰路に就いた。滞在中、台湾の民衆との直接対話で友好を演出するとともに、有識者や地方指導者との会談では政治対話の必要性を説き、中台統一に向けた工作を展開した。しかし、訪問に対する抗議行動の影響で日程変更を迫られた形で、根強い反中感情の洗礼も受けることになった。

中国台湾事务办公室主任张志军与28日,取消一部分日程,返回北京。在访问期间,和台湾民众进行了友好的对话并观看了演出,与地方管理者和有识人士进行了政治谈话,展开了促进两岸统一的工作。可是,受访问相关的抗议行动的影响,一些日程被迫进行了变更,也充分了解了部分人强大的反中情绪。

「台湾のみなさん、こんにちは」。25日昼、北部の空港に到着した張氏は開口一番、台湾語であいさつした。公式な政治の場では北京語が主流だが、あえて台湾語を使用。その後も、高齢者施設で給仕したり名物のパイナップルケーキをほおばったりと、親しみやすさをアピールした。

”台湾人民们,你们好!“在25日上午,在北部机场降落的张志军,用台湾方言和大家问候。公共场合以普通话为主,中间夹杂着台湾方言。接下来,张志军参观了老人服务中心并且参加了服务工作,一同品尝了凤梨酥蛋糕,给人以亲切的感觉。

訪問先も、中小企業や中南部の農村など中台間の経済開放で打撃を受ける「弱者」を重視。27日夜に南部の高雄市で行った台湾の王郁●行政院大陸委員会主任委員(閣僚級)との非公式会談では、中台首脳会談を話題にしなかったというほど政治課題を避けた。

访问中,对于中小企业以及台湾中南部的农村等因两岸经济开放政策的受到打击的(弱势力)给予了重视。27日晚上前往南部高雄市,与台行政院大陆委员会主任委员(内阁级别)王郁进行了非正式的会谈,双方在会谈中不涉及政治问题。

それでも、行く先々では抗議活動に遭遇、27日夜には非公式会談の会場でペンキを投げつけられた。このため、28日は一部を除き全予定を中止した。中部の台中市内で記者団に「台湾は多様な社会であり、いろいろな声があるのは正常だ」と理解を示してみせた。

行程中不断遭遇到各种抗议活动,27日晚上非正式会谈会场遭遇泼油漆。因此,28日的一部分预定日程取消。对于台中市内的记者们表示:”台湾社会多样化,有各种各样的声音是正常的“。



lyt***** | 3時間前(2014/06/29 08:01
自称自国の台湾ですらこの有様、いいかげん孤立してるのは誰なのか真剣に考えたら?

自己称自己为台湾国的某人,在孤立的时候你们有没有为自己所考虑过?



dama-chan | 3時間前(2014/06/29 08:01)
サービス貿易で台湾を食い物にしよとしてたくせに何が対話だよ。売国奴の馬を使って台湾乗っ取りをたくらむ中国に対話なんて出来るか。友好は信頼があってこそ成り立つモノ、信用できない中国には出来ません。

服务贸易协定分明是将台湾当成猎物的条款,那个姓马的卖国贼为了自己的利益出卖台湾和中国对话。真正的有好是在信赖的前提下才有的,中国的话没有信用。



sak***** | 3時間前(2014/06/29 08:02)
ペンキ被りに行って来たのかぁ…YOUは何しに台湾へ?

来了被泼了油漆……你为什么要到台湾来?



合田一人 | 3時間前(2014/06/29 08:09)
植民地支配にあっていた香港にも嫌われている中国人君達に仲間はやはり半島人しか無いのだよ。

一直处在殖民支配下的香港也讨厌中国同胞,不仅仅是半岛人(估计是韩国人)



だれうま宣言 | 3時間前(2014/06/29 07:58)
これが現実。大陸でちゃんと報道しろよ。

这是现实,大陆也如实报道了。



2024 台北五輪 へようこそ! | 2時間前(2014/06/29 09:37)
中国が馴れ馴れしい時は要注意!

当中国对你很了解的时候要格外小心!



mit***** | 2時間前(2014/06/29 09:26)
>「台湾は多様な社会であり、いろいろな声があるのは正常だ」自国は正常じゃないってこと、知っての発言かい?

”台湾社会多样化,有各种各样的声音是正常的。“自己国家是很不正常的,说话的时候自己是否清楚?



詠み人知らず | 2時間前(2014/06/29 09:36)
台湾と中華は、もはや別の国である。また、台湾こそが連合国の一員であり、本当の第二次大戦の戦勝国と言っても良いだろう。

台湾和中华,已经是不同的国家了。台湾也是联合国的一员,实际上还是第二次世界大战的战胜国。



ttm***** | 2時間前(2014/06/29 09:12)
腹の中では、軍艦や人民軍を送り込んで強引に併合してやりたいとでも思っているのだろう。

(张志军)心中正盘算着,用军舰和人民军(解放军)占领,将台湾强行并入中国。



cys***** | 1時間前(2014/06/29 09:53)
台湾の人って熱いハート持ってるよなー!好きだわ!隣の二カ国みたいに愛国無罪でもないし法治国家だから大好き。

台湾的人有着一颗热情的心!很喜欢!不像旁边的爱国无罪的两个国家,我喜欢法治国家。



hid***** | 3時間前(2014/06/29 08:37)
きんペンキくん。答えがでたね。

泼油漆,已经是回答了。



mik***** | 2時間前(2014/06/29 09:05)
台湾のみなさんこんにちわ!も帰れコールごもっとも!!!

台湾人民你们好!也差不多要回来啦!



ale***** | 2時間前(2014/06/29 09:11)
高雄は良いところです。日本のテレビ局は、台北しか報道しないけど、残念です。

高雄的部分是很不错的。可惜日本电视局没有报道,很遗憾!



くっさい♡奴 | 2時間前(2014/06/29 09:00)
もともとの思想が反発している喧嘩なのに、相容れることなんか出来るわけなかろう。

原本就是因为意识心态而产生的分歧,本身还是有很强的相容性的。



404 Not Found | 1時間前(2014/06/29 09:51)
ざまぁみろ!!これでわかったか!!台湾はおまえらの仲間でも何でもないし、そもそもがおまえらの事をことごとく嫌ってる。都合のいいときだけ中国扱いし、図々しくも友好関係なんて言葉、軽々しく口になんてするんじゃねえよ!!台湾は立派な独立国だ。

好好看着!这样的话明白了吧!台湾不是你们的同胞,讨厌你们的一切事物。只不过是为了利益向你们示好,根本就不是什么友好的关系!台湾是个实实在在的独立国家!



dhi***** | 3時間前(2014/06/29 08:07)
中国政府が台湾訪問したら諸手をうって歓迎してくれると思って無いだろ
それだけの事を台湾に対してしてきた事すら忘れてるのか?

中国仅仅是访问了台湾,台湾就如此欢迎。
难道你们忘记了当年(大陆)对台湾所做的一切了吗?



hir***** | 3時間前(2014/06/29 08:15)
ビビって逃げ帰った中国高官はアウトだな

中国的高官被吓得逃回去了。



sak***** | 3時間前(2014/06/29 08:00)
しっぽを巻いて逃げてやがんのざまーみろ

夹着尾巴逃回去了。



熱烈歓迎、台湾共和国へようこそ! | 3時間前(2014/06/29 08:20)
>高齢者施設で給仕したり名物のパイナップルケーキをほおばったりと、親しみやすさをアピールした。
中国は台湾の対岸に1600発に上る膨大な数のミサイルを配備し、いつでも台湾を侵略できる体制を整えている国家です。

张志军参观了老人服务中心并且参加了服务工作,一同品尝了凤梨酥蛋糕,给人以亲切的感觉。
中国在台湾的对岸部署了1600枚以上的导弹,随时准备入侵台湾。



sak***** | 3時間前(2014/06/29 08:00)
これは台湾人民を恫喝する行為に他なりません。
自分たちを恫喝している国家から派遣された人物が、お年寄り相手に飯盛りをしたり、パイナップルケーキをぱくついたくらいで、「侵略者」のイメージを払拭できるわけがありません。
こんな安上がりなイメージ戦略ではなく、台湾人民に「いかなる事態になろうとも台湾問題の解決に武力は用いない」と約束し、台湾の将来(もちろん、その中には「新国家の建国・独立」が含まれます)は2300万人の台湾人民だけが決定できることを認めるべきです。台湾は中国の一部ではありません。

这毫无疑问是恫吓台湾人民的行为。

向着被自己恫吓的国家派遣任务,亲自为他们盛饭,一同享用凤梨酥蛋糕等行为,是在为了抹去侵略者的印象。
但是台湾人民绝对不会被这假惺惺的作戏骗倒,台湾人民坚决要求:在任何情况下台湾问题不使用武力解决。台湾的将来(当然也包括独立,建立新国家)应当与2300万台湾人民来决定。台湾不是中国的一部分。——LZ:怎么解决难道是你们台湾说的算?



cho***** | 3時間前(2014/06/29 08:01)
予想通りの反応でしたね。台湾の人は中国が嫌いな人多いから。

和预想中的一样。台湾人讨厌中国的有很多。



emo***** | 3時間前(2014/06/29 08:30)
中国の常とう手段、硬軟つけて揺さぶる。弱腰と見せて、次は強硬手段。気を緩めず、かんばって台湾。

这是中国常用的手段。软硬手段同时使用。先向你示好,然后就是大棒。台湾一定要沉住气,加油!



Net-ouyo-ryo**** | 2時間前(2014/06/29 09:00)
台湾は独立した方がいいよ。

台湾还是毒立了好。



dda***** | 3時間前(2014/06/29 08:04)
中国共産党の中犬である台湾馬総統の面目丸つぶれだね。きっと中台友好を演出し、習近平に媚を売って、台湾が大陸に併合されたら、自分は中国共産党から、初代総督の地位でも中国共産党から頂こうと思っていたのだろうが、台湾国民の大陸嫌いは半端なかったということだ。

中国共产党的忠犬马总统的面目暴露出来了。一定是表现出中台友好,向习近平献殷勤,台湾和大陆合并后,自己从中国共产党那里获得一个台湾总督的地位,台湾国民有一半都讨厌中国大陆。



r2a***** | 2時間前(2014/06/29 09:02)
台湾が一番中国の本質を知ってる。

台湾最了解中国的本质了。



as9***** | 2時間前(2014/06/29 08:57)
中国の事を一番よく判っている台湾人がこういう対応するんだから、ならずもの 中国 の取扱い注意だな。

最了解中国事务的就是台湾,对于流氓中国要十分注意。



ame***** | 2時間前(2014/06/29 09:01)
『平和』という言葉が世界一空々しく聞こえる中国。

中国在世界上让人听到最多的词就是和平。



sno***** | 2時間前(2014/06/29 08:53)
中韓国は世界中から嫌われている事に気がついてない!

中国和韩国是世界上最令人讨厌的国家!



ttr***** | 2時間前(2014/06/29 08:50)
心配するな。最近韓国という中国が飼い犬になってくれたんだから。

真让人担心啊。最近韩国变成了中国养的狗了。



2024 台北五輪 へようこそ! | 2時間前(2014/06/29 09:38)
一日も早く、台湾の国連加盟と日台国交正常化をお願いします。

希望能够尽早有一天,台湾能够加入联合国,日台邦交能够早日正常化。



在外PATRIOT | 3時間前(2014/06/29 08:35)
統一なんか独立以上に困難だと思い知っただろう。

我觉得不论是毒立还是同意都十分困难。

更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
日本译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
日本译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量