用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国韩国网民:G20上中方表示萨德必须“铲除”
看世界译帖
韩国

韩国网民:G20上中方表示萨德必须“铲除”


译者:unknown     发布时间:2017-10-27     超过 0 位网友阅读

掌柜啊,你们不参与对朝鲜的制裁,却一个劲地要反对萨德?这样像话吗?

原文地址:http://news.naver.com


시진핑, 트럼프 면전서 '사드 반대'…쉽지않을 '사드 과제'

G20会谈上中方明确表示萨德是需要“铲除”的“障碍物”

萨德

(서울=뉴스1) 정은지 기자 = 주요2개국(G2)인 미국과 중국 정상회담에서 한반도 사드(고고도미사일방어체계·THAAD) 배치를 둘러싼 이견을 드러냈다. 이에 따라 북핵 대응을명분으로 내세운 사드와 관련, 중국을 설득하는 일은 여전히 '쉽지않은' 과제가 될 것으로 전망된다.

G2国家首脑会谈中围绕着朝鲜半岛的萨德问题交换了意见。目前看来,应对朝鲜核武器的萨德系统要说服中国接受依旧不是一件简单的事情。

도널드 트럼프 미국대통령과 시진핑 중국 국가주석은 8일(현지시간) 독일 함부르크에서 개최되는 G20 정상회의 기간 별도의 양자회담을갖고 한반도 정세 및 북핵 문제에 대해 의견을 교환했다.

美国总统特朗普与中国8日在德国汉堡举行的G20首脑会谈上的双方会谈期间,就朝鲜半岛局势和朝核问题交换了意见。

이 자리에서 트럼프대통령은 "북한에 직면한 중대한 문제들에 대해 중국이 해온 일들을 고맙게 생각한다"며 "오래 걸릴 수도 있지만 결국에는 성공할 것"이라고 밝혔다.

会谈中,特朗普表示:“感谢在面对朝鲜的重大问题上中国所作出的努力。可能会花费很长时间,但最终一定会胜利的。”

시 주석은 한반도문제에 대해 "한반도 비핵화 실현과 한반도 평화안정 수호를 견지하고 대화와 협상을 통해 문제를해결해야 한다"는 기존 입장을 피력했다.

关于朝鲜问题,中国表达了基本的立场:“为了实现朝鲜半岛无核化和守护朝鲜半岛的和平稳定,需要对话和协商才能解决问题”。

그러면서 "국제사회는 북한이 안보리 결의안을 위반하는 활동을 하는 데 대해 반드시 반응해야 한다"며 "미국이 한반도에 사드 시스템을 배치하는 것을거듭 반대한다"고 강조했다.

他还称:“国际社会对于朝鲜违反联合国安理会决议的行为一定要有所应对。美国对于朝鲜半岛部署萨德也应该反对。”

북한이 G20 정상회의를 앞둔 지난 4일 대륙간탄도미사일(ICBM)을 시험 발사한 후 중대발표를 통해 '성공적발사'를 주장하자, 중국의 사드배치 반대명분이 희석되는 게 아니냐는 관측이나왔다.

就在G20会议举行前夕,朝鲜于4日试发射一枚洲际弹道飞弹,并通过重大声明表示“发射成功”,被外界解读为“令中国反对萨德的立场失去立足点”。

하지만 이날 정상회담에서시 주석이 자국을 겨냥한 ICBM을 우려하는 트럼프 대통령을 향해 사드철수를 촉구함으로써 '반대 입장'이 쉽게 철회되지 않을 것임을 천명했다.

但是G20会议当天,特朗普对于朝鲜发射针对中国的洲际弹道导弹表示忧虑,但中国依旧催促特朗普要撤回萨德部署命令,表明了自己的“反对立场”不容易改变。

앞서 열린 한중정상회담에서도 시 주석은 사드에 대해 구체적으로 언급하지 않았으나 이를 '장애물'로 설명하면서 제거해야 한다고 밝힌 바 있다.

此前举行的中韩首脑会谈上,虽然中国没有明确提及萨德,但却称其为“障碍物”,需要被铲除。

당시 문 대통령이 "각종 제약으로 인해 현실적으로 양국 간 경제·문화·인적 교류가 위축되고 있는 게 사실"이라며 중국의 사드 보복조치에 대한 시정을 요구하자, 시주석은 "한국이 한중관계 개선과 발전의 장애를 없애기 위해 중국의 정당한 관심사를 중시하고관련 문제를 타당하게 하기를 희망한다"면서 사드배치 철회가 우선적으로 이뤄져야 한다는 점은시사했다.

当时文在寅总统表示:“因为各种限制,中韩两国之间的经济、文化、人员交流有所减少”,要求中国改正针对萨德的报复行为。中国表示:“若是韩国希望改善中韩关系,促进两国发展,应该重视中国所关心的重大问题,妥善处理相关事宜,铲除‘障碍物’。”,十分委婉地表示了撤回萨德部署的意愿。

한미는 지난해부터이어진 북한의 잇따른 핵실험과 ICBM 수준에 도달한 미사일 도발이 이어지고 있는것을 명분으로 내세워 사드 배치를 주장했다. 문재인 정부 출범 이후 환경영향평가로 사드 배치가 지연되고있는 상황이지만 문 정부는 미국 측에 사드 철회는 없다는 점을 언급하며 우리 측 입장을 관철시켰다.

韩美两国从去年为了应对朝核和洲际弹道导弹开始筹备萨德系统。文在寅总统上任之后,因为环境影响评估而推迟了部署萨德,但文总统明确表示美国并无撤回萨德系统的意图,贯彻了韩国一贯的立场。

특히 사드 배치문제는 한중 갈등을 넘어 미국, 일본, 러시아 등 북핵 당사국간북핵 합의 도출을 복잡하게 만드는 요인으로 작용할 것으로 우려된다. 미국이 북핵 문제에 있어 중국의역할을 강조하는 상황이지만, 미중간에 제재 수단, 사드 배치등과 관련해 여전히 큰 갈등이 존재하기 때문이다.

萨德部署问题不仅带来了中韩两国的矛盾,也使得美国、日本、俄罗斯的朝核当事国之间的朝核协议复杂化。虽然美国反复强调朝核问题上中国的作用,但是美中之间在制裁手段、萨德部署等问题上存在很大分歧。




wlsa****
짱깨가 끝까지 사드 배치 반대하면 환율조작국 지정하고짱깨산 수출입 물건에 대해 관세폭탄 및 보복조치 하면 되지 추가로 미국 자본 짱깨에 투자한거 다 빼라고 행정명령 발동하면 됨 짱깨가 미국채로 협박하면달러 대량 찍어서 짱깨가 가진 국채 휴지조각 만들어버릴 수도 있음
답글107공감/비공감공감2313비공감287

掌柜们如果一直反对萨德的话,就把他们指定为汇率操纵国,对于中国产的产品进出口附加超高关税,我们也进行报复措施。让美国下达行政命令撤出对中国的所有投资。中国持有大量美国国债,让美元大幅下跌,中国的资产就要打水漂了。



kevi****
그래 사드 안할께...북핵 미사일 폐기하면.. 중국은 대북 경제제재에 확실히 동참해라
답글24공감/비공감공감1644비공감107

好吧不部署萨德了,如果朝鲜也不搞核武器了……中国也应该切实地参与对朝鲜的经济制裁。



nsj1****
중국은 무슨생각인지.....정말가관임.
답글23공감/비공감공감1635비공감106

中国到底是什么想法啊……真是难以理解。



wang****
짱게야 북한에대한 제재도 안하면서 무조건 사드반대? 이게 말이냐?
답글12공감/비공감공감1328비공감49

掌柜啊,你们不参与对朝鲜的制裁,却一个劲地要反对萨德?这样像话吗?



ccl7****
짱개는 한국를 나라로 인정 안하는것
답글46공감/비공감공감1769비공감221

掌柜根本不承认韩国是个国家吧。



ghdg****
핵은되고 핵을막을 무기는안된다?
답글6공감/비공감공감265비공감8

核武器可以,阻挡核武器的设备就不行?



moon****
떼놈들아 사드보다 북핵을 얘기해라 이놈들아
답글0공감/비공감공감128비공감6

中国啊,比起萨德,你们多想想朝鲜的核武器吧。



kyus****
짱깨들은 우리와우리민족의 영원한 적이란걸 잊지않기를 바란다.
답글1공감/비공감공감129비공감7

希望大家不要忘记掌柜是我们民族永远的敌人。



kjc7****
나는 우리를 노리는 중국의 핵도 반대고 5000km레이더, 항공모함 도 반대한다 당장 폐기해라 .. 앞으로 무기 만들때 우리에게 먼저 물어보고 만들어라
답글3공감/비공감공감134비공감11

我对于针对我们国家的中国的核武器、5000km雷达、航空母舰统统反对,马上给我废除!以后制造的武器之前都先问问我们的意见。



nbw4****
진퇴양난....수가없네...
답글2공감/비공감공감109비공감10

进退两难……没什么办法……



forz****
중국은 대화를 하려는 조금의 준비도.. 마음의 자세도 갖춰지지 않았다. 마치 북한처럼.
답글1공감/비공감공감79비공감2

中国压根就没有要进行对话的准备……根本没有摆正自己的态度……就像朝鲜一样。



dshw****
우리가 아무리 중국과 친하게 지낸다해도 그들은 결국 배신할거다. 태생이 우리와 맞질않는다.그럴바엔 철저히 등을 돌려라.지네들이 아쉽게~
답글0공감/비공감공감80비공감3

不管我们和中国如何亲密,最终他们是会背叛的。打从娘胎里就和我们不和。所以彻底地背弃他们吧,让他们后悔去。



sal7****
사드를 배치하든 하지 않든 문재인정부가 국익에 따라 결정할것
답글5공감/비공감공감168비공감35

到底部署还是不部署萨德,文在寅总统应该根据国民的利益来决定。



turp****
사드를 전략적으로 접근하지 않으면 사드 비용부담 혹은주한미군 주둔비 증액이라는 수조원의 폭탄을 맞을수 있다. 찬성.반대 어느쪽이든 우리의 패를 숨기고 제반 조건을 붙여서 전략적으로 접근한 후 국익을 도모하라. 트럼프는 너무도 전략적이고상대를 심리적으로 교묘히 요리한다. 한국도 찬.반 논란보다전략과 지혜를 도모해야 한다
답글3공감/비공감공감121비공감20

如果没有战略性地思考一下萨德,此后萨德所产生的费用负担,以及驻韩美军的养护费用等都会让我们大吃一惊的。不论是赞成还是反对,都应该藏好我们的王牌,把谈判条件摆出来,好好谋求我们的利益。特朗普是一个非常会战略性对待对手,心理上也使用巧妙的手段。韩国也是,比起打嘴仗,更应该寻求战略和智慧。
更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量