用户名:   密码:

当前位置:首页社区国外译帖韩国韩国在电视市场将反超中国,韩国网民一片叫好!
看世界译帖
韩国

韩国在电视市场将反超中国,韩国网民一片叫好!


译者:unknown     发布时间:2019-01-30     超过 0 位网友阅读

真是太好了……家电企业继续努力吧。中小企业一定要努力发展

原文地址:http://naver.me


“기술력·프리미엄 전략 통했다”… 중국TV 완전히 누른 한국
한때 중국 저가 물량공세 타격
고가 프리미엄 전략으로 모면
점유율 25%P로 세계시장 석권

通过技术力走高端策略….韩国将会在电视市场全面反超中国
曾经被中国低价策略所打击
改走高价高端战略路线
以25%的市场占有率席卷世界市场

韩国在电视市场将反超中国

[디지털타임스 김은 기자] 중국이 디스플레이, 스마트폰에 이어 TV 시장에서도 우리나라를 한 때 10% 점유율 차이로 추격했지만, 국내 TV 제조사의 앞선 기술력과 프리미엄 전략에 밀려 점유율 격차가 다시 25%로 벌어진 것으로 나타났다.

继中国的显示屏和智能手机的市场占有率超越韩国之后,中国曾一度在电视市场占有率中超越我国(韩国)10%,但因我国(韩国)的电视制造业拥有先进的技术水平与生产高端产品的战略,使得电视市场占有率中反超中国,并使差距扩大到25%。

한국 TV 제조산업은 LCD 디스플레이를 비롯해 UHD 화질 등 TV 제조 기술이 상향 평준화하면서 중국의 저가 물량 공세에 타격을 받았다. 하지만 퀀텀닷과 유기발광다이오드(OLED) 등 한 발 앞선 디스플레이 기술과 고가 프리미엄 브랜드 위주의 판매가 성공하면서 '차이나 포비아'(China Phobia)를 떨쳐낸 것이어서 위기의 한국 제조산업에 시사점을 던지고 있다.

韩国的电视制造业虽然从总体上提高了以液晶显示器为代表的UHD画质生产技术,还是受到了中国的低价策略的影响和冲击。但是随着QLED和OLED等以尖端前沿的显示屏技术的发展和高端品牌销售成功表明,处在危机中的韩国制造业正渐渐摆脱来着中国的威胁。(UHD画质指的是超高清画质;QLED指的是不需要额外光源的自发光技术;OLED指的是有机发光二极管)

30일 시장조사업체 IHS마킷에 따르면 올해 1분기 세계 TV 시장의 국가별 점유율(이하 매출액 기준)에서 우리나라는 46.5%를 차지하며 중국(21.5%)과 일본(17.7%)을 큰 격차로 따돌렸다.

30日,根据市场调查企业ihs markit的分析可以看出,在今年第一季度中,韩国在世界电视市场的占有率(以下按销售额计算)为46.5%,远远超出中国(21.5%)和日本(17.7%)。
(IHS마킷에:ihs markit是一家金融信息服务提供商)

2년 전인 2016년 1분기에 우리나라와 중국의 점유율이 각각 41.8%와 31.2%로 약 10.6% 포인트 차이에 불과했지만, 올 1분기에는 25.0% 포인트로 격차가 다시 크게 벌어졌다.

在2006年,韩国与中国的市场占有率分别为41.8%和31.2%,差距仅为10.6%。但在今年第一季度的韩国与中国的市场占有率差距就扩大到25.0%。

업체별 점유율로는 삼성전자가 28.6%로 1위를 차지했고, LG전자와 일본 소니가 각각 17.9%와 9.1%로 2·3위를 기록했다. 이어 중국 TCL 5.8%, 하이센스 5.3% 등의 순이었다. 전년 동기 대비 상위 3개사의 시장점유율이 모두 1~3% 가량 상승했지만, 4위와 5위를 차지하고 있는 중국 TCL(5.8%)과 하이센스(5.3%)는 오히려 하락한 것으로 나타났다.

从各企业的市场占有率来看,三星电子占据第一位,市场占有率为28.6%,LG电子和日本索尼公司分居2,3位,市场占有率各为17.9%和9.1%。其次为中国的TCL和海信,市场占有率分别为5.8%和5.3%。虽然前三位的公司的市场占有率与去年同期相比都上涨了1~3%左右,但是位居第四位和第五位的中国企业TCL(5.8%)与海信(5.3%)的市场占有率反而呈现下滑趋势。

업계는 삼성전자와 LG전자가 60인치 이상 초대형, 퀀텀닷(QLED)과 OLED 프리미엄 TV 제품을 잇따라 선보이며 세계 TV 시장 판매를 주도한 것이 이같은 결과로 이어졌다고 분석했다.

电视行业中的三星电子与LG电子相继推出60英尺超大型电视,QLED和OLED等电视产品,并主导着世界电视市场的销售。

중국 TV 제조사들은 거대 중국 내수 시장을 통해 출하 대수를 큰 폭으로 늘리고 있지만, 대부분 저가 제품 위주여서 매출이나 수익성 측면에서는 선두업체들과 격차가 앞으로도 계속 벌어질 것으로 예상된다. 실제 삼성전자, LG전자, 소니는 1분기 65인치 이상 고가 TV 시장에서 합계 점유율 74.1%를 차지했다. 또 대당 2500달러 이상 프리미엄 TV 시장에서는 상위 3개사 점유율 합계가 무려 90.0%였다. 대당 2500달러 이상 TV 시장에서 삼성전자는 지난해 1분기에 LG전자(40.8%)와 소니(34.4%)에 훨씬 못 미친 11.0%의 점유율에 그쳤지만, 올 1분기 43.3%로 1위를 차지했다.

中国的电视制造业因其巨大的内需市场使电视的出货量大幅提升,但其生产的大部分是廉价产品,这样的战略将会使中国的电视制造业与领头企业在销售和收益方面产生越来越大的差距。实际上,三星电子,LG电子,索尼公司在65英尺以上的高端电视市场的占有率总计达到了74.1%。在每台2500美元以上的高端电视市场中,前三位公司的市场占有率合计约达90.0%。在每台2500美元以上的高端电视市场中,三星电子在去年第一季度的市场占有率仅为11.0%,远远低于LG电子(40.8%)和索尼(34.4%),但在今年第一季度三星以43.3%的市场占有率上升为第一位。

업계 관계자는 "중국이 디스플레이 출하량에서 1위를 차지하고, 반도체에 200조원 이상 막대한 투자비를 쏟아붓고 있으며, 스마트폰이나 드론에서 두각을 드러내며 한국이 세계 시장에서 수위를 차지한 산업을 위협하고 있다"며 "TV 사례처럼 우리나라가 앞선 연구개발로 기술력에서 앞서 나가고, 고품질의 프리미엄 제품 위주로 경쟁한다면 여전히 우리나라 제조업은 세계 시장에서 성공 가능성이 높을 것"이라고 말했다.

业界相关人士表示: “中国的显示屏的出货量占据第一位,在半导体领域投入了超过200万亿元以上的巨额资金,在智能手机和遥控飞机领域中崭露头角,威胁着在世界市场上占据首位的韩国企业”,还称:“以电视为例,我们国家(韩国)今后应研究开发和提高技术能力,以生产高品质、高端产品作为主要竞争优势,这依然可以提高我们国家在世界市场中的成功的可能性。”




hj_l****
가술 쌔벼같잖아 공개당하고

不是技术有问题吗 都被曝光了



yhpa****
다행이네요.....가전업계 계속 노력해주세요. 그리고 중소기업과 꼭 상생합시다~~~~

真是太好了……家电企业继续努力吧。中小企业一定要努力发展。



hezu****
짱깨 제품 좋다고 하지만 예를들어 샤오미 동풍자동차 등등. 써보면 안다. 난 다 써봤다. 불편해 쓰질 못한다. 샤오미. 키보드 오타 작렬 뻥안치고 사서 3식간만에 중국출장다니는 친구에게 그냥 줬다. 동풍차. 1만킬로되니 소음에 핸들 돌리면 비꺼덕 소리에 요철만나면 차밑이 깨지는 소리나서 겁나 팔아버림

都说中国的产品好,比如小米,东风汽车等等。用了就知道了,我都用过。根本没法用。小米的键盘误触问题太严重,才买来3个小时就给了我去中国出差的朋友。东风车开了一万公里,遇到坑坑洼洼的地方打转盘就能听到车底下有什么东西碎了似的声音,吓得我赶紧就给卖了。



ydog****
자극적인 제목으로 중국 이겼다. 일등이다. 이런 기사가 정말 국익에 도움이 되는지 궁금함

用吸引人眼球的标题作为话题说赢了中国。但是这样的报道真的对国家利益有帮助吗?



asia****
한국은 전자쪽은 삼성하고 LG 두기업에서 강하지만 중국은 이러한 여러 기업들의 다양성으로 그뒤를 쫓아오고 있다

韩国在电子领域有三星和LG这两个比较厉害的企业,但是中国有很多这样厉害的企业。



blue****
샤오미 좋다고 누가 그랬냐...

谁说小米好用来着…



good****
중국티비 중국냉장고 써봤는데 2년안에 망가짐.냉장고 소리 엄청크고 티비는 화질 변함.

用过中国的电视和冰箱,才2年就坏了。冰箱的声音非常大,电视的画质也不好。



haha****
샤오미"는 이름이 이쁘다!^^ ~ 우리집 고양이 이름도 샤오미다^^

小米这名字好听啊!我家猫也叫小米啊。



b1d1****
중국가서 우주는 누구꺼 해봐. 백퍼 빵즈거라 한다. 일본에선 조센징, 중국에선 빵즈. 미국똥개들 드레곤볼 사오정마냥 미쿡인으로 변신하고 북한에 졸라 얻어터지고. 유럽에서 꼬레아 하면 북쪽인지 남쪽인지부터 물어본다. 우물안 개구리들은 정신승리 세계 1위다. 기모찌하게 Fuck brain 짱이다.

中国的电子产品规模不可以小看,也就只用了几十年时间就赶超韩日,我们要加大力度投资电子产品。加大研发规模。不要让中国赶超国我们。相信我们大韩民国是可以做到的。反正我们背后的技术来源和支持是中国永远得不到的,哈哈。想和我们玩,中国下辈子去吧。


更多
评论加载中。。。
我还要发表看法:
"看世界"温馨提醒:
1、请勿发表违反国家法律评论,评论请文明用语;
2、禁止发布广告评论。
匿名发表  用户名: 密码: 验证码:

浏览过本页的网友还关注:
韩国译帖 - 热门推荐
第一赞助商
双语美文 - 阅读榜
第二赞助商
韩国译帖 - 最新收录
第三赞助商
国外优秀论坛 - 为您推荐
第四赞助商
经验分享 - 阅读榜
欢迎爱好网帖翻译的朋友加入我们:
QQ群:307195648
联系邮箱:seas_2000@sina.com
无觅关联推荐,快速提升流量